Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dient als datenbasis" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dient als datenbasis" de alemão para inglês

Traduções de dient als datenbasis

"dient als datenbasis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dient are features help helps it serves management of the platform products providing secure serve serves service services serving support to help use work
als a about across after all also always an and and more and the any app are around as as well as well as at at the available based based on be because been before being best better between both business but by by the can content could data day different do each either employees even few first for for the form free from from the full get good had has have he here his home how i if in in the including individual into is it it is its it’s just know larger leading like make makes making many may more more than most much my need new no not now of of the on on the one only or other our out over own page part people product products questions re read resources same see service services set several she since so some such support team than that that is the the first the most their them there these they this three through time times to to be to the tool two under up us use used using was way we we have web website well were what when whether which while who will will be with work working would year years you you are you can your
datenbasis a database

Tradução de alemão para inglês de dient als datenbasis

alemão
inglês

DE "hat uns eine optimale Datenbasis Datenbasis für unser BI-System geliefert"

EN "has changed the way that we think about developing software"

alemão inglês
system software
hat has
uns we

DE Das Alumni-Portal, in dem sich Alumni registrieren können, dient als Datenbasis für die Kommunikation und Kontaktpflege mit den Ehemaligen.

EN The alumni portal where alumni may register serves as database that enables communication and human relations with alumni.

alemão inglês
alumni alumni
registrieren register
dient serves
datenbasis database
kommunikation communication
portal portal
können enables
als as
mit with
und and
den the

DE Das Alumni-Portal, in dem sich Alumni registrieren können, dient als Datenbasis für die Kommunikation und Kontaktpflege mit den Ehemaligen.

EN The alumni portal where alumni may register serves as database that enables communication and human relations with alumni.

alemão inglês
alumni alumni
registrieren register
dient serves
datenbasis database
kommunikation communication
portal portal
können enables
als as
mit with
und and
den the

DE Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen. Die Erhebung sonstiger personenbezogener Daten im Rahmen des Anmeldevorgangs dient dazu, einen Missbrauch der Dienste oder der verwendeten E-Mail-Adresse zu verhindern.

EN We collect users? email addresses for the purposes of delivering our newsletter. Any other personal data collected as part of the subscription process is used to prevent the misuse of services or the email address provided.

alemão inglês
erhebung collect
nutzers users
newsletter newsletter
missbrauch misuse
verwendeten used
dienste services
oder or
e-mail-adresse email address
personenbezogener we
daten data
zu to
verhindern prevent
adresse address
den the

DE Gira G1 Benachrichtigungen: Der Baustein dient zum einfachen Generieren von Textmeldungen auf dem Gira G1. Gira G1 TKS-Zustand: Der Baustein dient zum Auswerten des Türkommunikationszustandes des Gira G1.

EN Gira G1 notification: This node is used for the easy generation of text messages on the Gira G1. Gira DCS-state: This node is used to evaluate the Gira G1’s door communication status.

alemão inglês
gira gira
generieren generation
zustand status
benachrichtigungen notification
auswerten evaluate

DE Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen. Die Erhebung sonstiger personenbezogener Daten im Rahmen des Anmeldevorgangs dient dazu, einen Missbrauch der Dienste oder der verwendeten E-Mail-Adresse zu verhindern.

EN We collect users? email addresses for the purposes of delivering our newsletter. Any other personal data collected as part of the subscription process is used to prevent the misuse of services or the email address provided.

alemão inglês
erhebung collect
nutzers users
newsletter newsletter
missbrauch misuse
verwendeten used
dienste services
oder or
e-mail-adresse email address
personenbezogener we
daten data
zu to
verhindern prevent
adresse address
den the

DE Kollaboration durch Vernetzung TDM vernetzt als zentrale Datenbasis die einzelnen Bereiche der Planung und Fertigung sowie die Menschen dahinter

EN Collaboration through networking As a central database, TDM networks the individual areas of planning and production as well as the people behind them

alemão inglês
kollaboration collaboration
tdm tdm
zentrale central
datenbasis database
planung planning
fertigung production
menschen people
dahinter behind
vernetzung networking
bereiche areas
und and
als as
einzelnen the

DE Für die Zukunft sind sowohl die Arbeit auf einer gemeinsamen Datenbasis als auch die kollektive Entwicklung von Verfahren denkbar.

EN For the future, both work on a common database and the collective development of processes are conceivable.

alemão inglês
gemeinsamen common
kollektive collective
datenbasis database
entwicklung development
arbeit work
für for
sind are
sowohl the
einer a
von of

DE werden hochaufgelöste Befliegungen als Datenbasis für digitale Stadtmodelle und Smart Cities realisiert

EN RealityMaps realizes high-resolution aerial surveys to create databases for 3D city models and smart city applications

alemão inglês
stadtmodelle city models
smart smart
für for
werden to
und and

DE Als Datenbasis dienen bei den Ausstellern die Ausstellungsbereiche, die diese im Ausstellerprofil pflegen können und bei den Besuchern die Interessensabfrage bei der Registrierung.

EN To match exhibitors with visitors, the matchmaking function draws on the companies’ exhibition sectors (which are entered in the exhibitor profile) and the interests specified by visitors when they register.

alemão inglês
besuchern visitors
registrierung register
im in the
und and
den the

DE Sämtliche Anbindungen beziehen die Daten aus derselben zentralen TDM-Datenbank, welche hiermit als durchgängige Datenbasis alle fertigungsrelevanten Teilprozesse unterstützt.

EN All connections obtain the data from the same central TDM database, which hereby supports all of the manufacturing-relevant sub-processes as an integrated database.

alemão inglês
anbindungen connections
zentralen central
hiermit hereby
unterstützt supports
tdm tdm
alle all
daten data
als as
aus from
derselben the same

DE Die branchenweit universelle Datenbasis beinhaltet als erste Schnittstelle 3D Modellinformationen inklusiver vollständiger Geometrien sowie definierte Unique IDs für die Beschreibung von Fertigteilen.

EN As the first interface, this industry-wide universal database contains 3D model information including complete geometries, as well as unique IDs for describing precast elements.

alemão inglês
universelle universal
datenbasis database
schnittstelle interface
geometrien geometries
ids ids
unique unique
als as
erste the first
für for
die the

DE Auf Basis dieser fundierten und vollumfänglichen Datenbasis wurden diese Stoffe als ungefährlich klassifiziert.

EN Based on this established and comprehensive database these substances were classified as non-hazardous.

alemão inglês
stoffe substances
klassifiziert classified
datenbasis database
wurden were
als as
basis based
auf on
und and
dieser this

DE Den digitalen Zwilling als Datenbasis aller IoT-Geschäftsprozesse etablieren

EN Establish the digital twin as a database for all IoT business processes

alemão inglês
zwilling twin
datenbasis database
etablieren establish
iot iot
den the
digitalen a
als as

DE Verwenden Sie einen „Single Point of Truth“ als Datenbasis für verlässliche Entscheidungen. Die Projektcontrolling-Lösung sollte nahtlos in die Unternehmensplanung integrierbar sein, um maximale Flexibilität für Erweiterungen zu haben.

EN Use a single source of truth as a data basis for reliable decisions. The project performance management solution should be seamlessly integrated into the business planning in order to have maximum flexibility for extensions.

alemão inglês
verwenden use
truth truth
entscheidungen decisions
lösung solution
nahtlos seamlessly
maximale maximum
flexibilität flexibility
erweiterungen extensions
einen a
in in
sie be
zu to
für reliable
sollte should
haben have
die as

DE Verwenden Sie einen „Single Point of Truth“ als Datenbasis für verlässliche Entscheidungen. Die Projektcontrolling-Lösung sollte nahtlos in die Unternehmensplanung integrierbar sein, um maximale Flexibilität für Erweiterungen zu haben.

EN Use a single source of truth as a data basis for reliable decisions. The project performance management solution should be seamlessly integrated into the business planning in order to have maximum flexibility for extensions.

alemão inglês
verwenden use
truth truth
entscheidungen decisions
lösung solution
nahtlos seamlessly
maximale maximum
flexibilität flexibility
erweiterungen extensions
einen a
in in
sie be
zu to
für reliable
sollte should
haben have
die as

DE werden hochaufgelöste Befliegungen als Datenbasis für digitale Stadtmodelle und Smart Cities realisiert

EN RealityMaps realizes high-resolution aerial surveys to create databases for 3D city models and smart city applications

alemão inglês
stadtmodelle city models
smart smart
für for
werden to
und and

DE Kollaboration durch Vernetzung Die TDM Werkzeugverwaltung vernetzt als zentrale Datenbasis die einzelnen Bereiche der Planung und Fertigung sowie die Menschen dahinter

EN Collaboration through networking As a central database, TDM networks the individual areas of planning and production as well as the people behind them

alemão inglês
kollaboration collaboration
tdm tdm
zentrale central
datenbasis database
planung planning
fertigung production
menschen people
dahinter behind
vernetzung networking
bereiche areas
und and
als as
einzelnen the

DE „Mit Semrush spart mein Team viel Zeit, indem es an den richtigen Inhalten und auf festerer Datenbasis arbeitet. Semrush ist bei vielen Aufgaben meine rechte Hand und hilft mir und meinem Team bei der Strategieentwicklung.“

EN “By using Semrush, my team saves a lot of time by working on the right content and in a more data-driven way. Semrush is my right hand for many tasks, it helps me and my team to strategize.”

DE Schaffen Sie eine zentrale Datenbasis, um aus der Vergangenheit zu lernen, für die Zukunft zu planen und einen umfassenden Finanzplan zu erstellen.

EN Centralize your data to read the past, plan the future and create one comprehensive financial plan.

alemão inglês
umfassenden comprehensive
planen plan
zu to
vergangenheit past
erstellen create

DE Einheitliche Datenbasis für alle Kunden, um über den gesamten Lebenszyklus hinweg Konsistenz zu gewährleisten

EN Single source for all clients to deliver consistency through the lifecycle.

alemão inglês
kunden clients
lebenszyklus lifecycle
konsistenz consistency
gewährleisten deliver
zu to
alle all
um for
den the

DE Probiere den Ahrefs Site Explorer mit unserer mächtigen Datenbasis jetzt aus!

EN Start using Ahrefs Site Explorer tool and dive into all this powerful data right now!

alemão inglês
ahrefs ahrefs
site site
explorer explorer
jetzt now
den and
aus this

DE Die Datenbasis eines möglichen Trackings wird dadurch erheblich beeinflusst, da eben nicht automatisch jeder Websitebesuch mit einem Cookie erfasst wird

EN This has a considerable influence on the data basis of possible tracking, since not every website visit is automatically recorded with a cookie

alemão inglês
möglichen possible
trackings tracking
erheblich considerable
automatisch automatically
cookie cookie
erfasst recorded
nicht not
mit with
da since

DE Privacy-Safe-Analytics (kurz PSA) ist die Lösung für eine zuverlässige Datenbasis zur Erfolgsmessung und Kampagnenoptimierung

EN Privacy-Safe-Analytics (short PSA) is the solution for a reliable database for performance measurement and campaign optimisation

alemão inglês
kurz short
psa psa
lösung solution
datenbasis database
ist is
zuverlässige reliable
und and
für for
eine a
zur the

DE das intelliAd BidManagement eine valide Datenbasis und Reports für die Auswertung von Kampagnen können weiterhin mit ausreichend Datengrundlage erstellt werden.

EN the intelliAd BidManagement has a valid database and reports for the evaluation of campaigns can still be generated with a sufficient data basis.

alemão inglês
valide valid
kampagnen campaigns
ausreichend sufficient
erstellt generated
auswertung evaluation
datenbasis database
können can
für for
mit with
und and
von of
werden be

DE Hohe Qualität der aggregierten Datenbasis

EN High quality of the aggregated database

alemão inglês
aggregierten aggregated
datenbasis database
qualität quality
hohe high

DE Eine gute Datenbasis ist Vorraussetzung für gute Entscheidungen und Prozesse sowie Quelle und Ziel dieser Fachabteilung.

EN Good data is the base for good decisions and processes.

alemão inglês
entscheidungen decisions
prozesse processes
gute good
und and
ist is
eine base
für for
dieser the

DE Diese agile, skalierbare und resiliente Kombination hilft Ihren SAP- und SAP-HANA®-basierten Anwendungen, effizienter zu arbeiten, um Ihre Datenbasis zu verbessern und die Gesamtbetriebskosten zu senken.

EN This agile, scalable, and resilient combination helps your SAP- and SAP HANA®-based applications operate more efficiently to improve your data foundation and help lower total cost of ownership.

alemão inglês
kombination combination
effizienter efficiently
senken lower
hana hana
agile agile
skalierbare scalable
hilft helps
anwendungen applications
sap sap
verbessern improve
arbeiten data
und and
diese this
zu to

DE Die solide Datenbasis mit deterministischen Daten erlaubt es uns, Hochrechnungen auf einem qualitativ hochstehenden Niveau anzubieten.

EN However, our solid database with deterministic data enables us to provide high-quality projections.

alemão inglês
solide solid
erlaubt enables
datenbasis database
daten data
qualitativ quality
uns us
anzubieten to
die however
mit with

DE In der Systemkonfiguration kann nach dem Installieren des Feature Add-ons definiert werden, auf welcher Datenbasis die automatische Verschiebung stattfinden soll

EN After installing the Feature Add-on, you can define in the system configuration on which data the queue selection should be executed

alemão inglês
installieren installing
feature feature
definiert define
in in
kann can
werden be

DE Für 2021 planen wir eine Aktualisierung der Datenbasis.

EN We plan to update the database in 2021.

alemão inglês
planen plan
datenbasis database
wir we
aktualisierung update
der the

DE Eine gute Datenbasis ist die Grundlage einer jeden wohlüberlegten Entscheidung

EN Good data is the basis of any well-considered decision

alemão inglês
entscheidung decision
gute good
ist is
grundlage basis
jeden the

DE Bündeln Sie die Customer Journey Ihrer Kunden in einer zentralen Suite! Mit Online, Offline und Cross-Device Tracking von intelliAd schaffen Sie die optimale Datenbasis für performante Marketing Automation

EN Bundle the journey taken by your customers into a central suite! With intelliAd’s online, offline and cross-device tracking you will achieve the optimum data basis for marketing automation which truly produces results

alemão inglês
bündeln bundle
journey journey
zentralen central
tracking tracking
optimale optimum
marketing marketing
automation automation
kunden customers
offline offline
in into
suite suite
mit with
für for
und and
einer a
online online

DE Es wird eine homogene Datenbasis im Unternehmen und auch standortübergreifend ermöglicht

EN You can ensure a homogeneous data basis within the company, including across multiple locations

alemão inglês
unternehmen company
standort locations
wird the
ermöglicht can
im within
und you

DE Die Digitalisierung in der Produktion ist entscheidend für den Aufbau einer soliden Datenbasis für Ihre Produktion, also einer industriellen Daten- und Analyseplattform

EN Digitization is critical to building a solid data foundation for your production environment: an industrial data platform

alemão inglês
digitalisierung digitization
entscheidend critical
soliden solid
aufbau building
daten data
produktion production
für for
ihre your
industriellen industrial
einer a
also to
ist is

DE Eine einheitliche, qualitativ hochwertige Datenbasis versetzt Ihre Anwender in die Lage Daten schnell zu analysieren und so rechtzeitig auf Markttendenzen zu reagieren

EN A uniform, high-quality database enables your users to analyze data quickly and to react to market trends in good time

alemão inglês
einheitliche uniform
anwender users
daten data
schnell quickly
datenbasis database
in in
analysieren analyze
qualitativ quality
zu to
ihre your
reagieren react
und and
eine a

DE Ihre Datenbasis ist vollständig, valide, korrekt & erreichbar.

EN Your database is complete, valid, correct & accessible.

alemão inglês
datenbasis database
vollständig complete
valide valid
korrekt correct
amp amp
erreichbar accessible
ihre your
ist is

DE Zum anderen ist die Datenbasis ein wichtiges Kriterium

EN For another, the data basis is an important criterion

alemão inglês
anderen another
wichtiges important
kriterium criterion
ist is
zum the

DE Eine einheitliche Datenbasis verschafft Controllern mehr Zeit für Analysen und unterstützt einen datengetriebenen Blick nach vorn.

EN A uniform data foundation gives finance more time for analysis and supports a data-driven look ahead.

alemão inglês
einheitliche uniform
zeit time
unterstützt supports
blick look
vorn ahead
mehr more
und and
für for
analysen data
einen a

DE Planen, budgetieren und forecasten Sie auf Basis einer konsistenten Datenbasis und einheitlichen Lösung

EN Plan, budget, and forecast based on a consistent data foundation and unified solution

alemão inglês
planen plan
lösung solution
und and
auf on
einheitlichen unified
konsistenten consistent
basis based
einer a

DE Die einzelnen Lösungen ergänzen sich, arbeiten auf der gleichen Datenbasis und ermöglichen somit ganzheitliche Use Cases.

EN The individual solutions complement each other, work on the same data base and facilitate integrated use cases.

alemão inglês
lösungen solutions
ergänzen complement
ermöglichen facilitate
cases cases
arbeiten work
use use
und and

DE Nutzen Sie Ihre Projektdaten, ohne Jira verlassen zu müssen, und verbessern Sie so die Entscheidungsfindung auf Datenbasis von für Sie und Ihre Stakeholder wichtigen Informationen.

EN Take advantage of your project data without leaving Jira and improve decision-making based on the data that is important to you and stakeholders.

alemão inglês
jira jira
stakeholder stakeholders
wichtigen important
informationen data
verbessern improve
ohne without
nutzen advantage
ihre your
entscheidungsfindung decision
zu to
von of

DE Die Voraussetzungen für eine gewinnbringende Aktivierung von Kundendaten sind eine gut strukturierte Datenbasis und klar definierte Kennzahlen

EN The prerequisites for profitable customer data activation are a well-structured database and clearly defined Key Performance Indicators (KPIs)

alemão inglês
voraussetzungen prerequisites
aktivierung activation
kundendaten customer data
strukturierte structured
definierte defined
klar clearly
gut well
datenbasis database
für for
sind are
kennzahlen data
und and
die the
eine a

DE Stärken Sie Ihren Online-Auftritt: Kombinieren Sie die umfangreiche Datenbasis der Searchmetrics Suite mit unserem Fachexperten-Wissen.

EN Strengthen your online presence: Combine the extensive database of the Searchmetrics suite with our expert knowledge.

alemão inglês
stärken strengthen
kombinieren combine
umfangreiche extensive
datenbasis database
searchmetrics searchmetrics
online online
wissen knowledge
ihren your
suite suite
mit with

DE Wenn Sie das Potential Ihrer Werkzeugdatenverwaltung voll ausschöpfen wollen, benötigen Sie eine gute Datenbasis

EN If you want to fully exploit the potential of your Tool Data Management, you need a good database

alemão inglês
potential potential
voll fully
datenbasis database
gute good
benötigen you need
eine a

DE Mit sehr praxisnahen und effizienten Anwendungen zur Datenanlage und -bearbeitung bauen Sie eine wertvolle Datenbasis auf

EN You can establish a valuable database by using extremely practical and efficient applications for data creation and processing

alemão inglês
sehr extremely
effizienten efficient
wertvolle valuable
bauen establish
bearbeitung processing
anwendungen applications
datenbasis database
und and
sie you
zur for
eine a

DE Nachhaltiges Datenmanagement Aufbau einer hochwertigen Datenbasis ausgelegt auf die Anforderungen von Siemens NX oder CATIA

EN Sustainable data management establishment of a high-quality database designed for the requirements of Siemens NX or CATIA

alemão inglês
nachhaltiges sustainable
datenmanagement data management
anforderungen requirements
siemens siemens
datenbasis database
oder or
hochwertigen high
einer a
von of

DE Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Beratungsangeboten und unsere Datenexperten bieten Services, damit Sie schnell und einfach zu einer qualitativ hochwertigen Datenbasis kommen, die Sie für Ihre Prozesse brauchen

EN We provide a range of different consultancy options and our data experts offer services to make it quick and easy for you to gain the high-quality database you need for your processes

alemão inglês
services services
datenbasis database
prozesse processes
qualitativ quality
bieten offer
einfach easy
für for
ihre your
und and
unterscheiden different
unsere our
hochwertigen high
wir we
zu to
einer a

DE Der wahrscheinlich wichtigste Baustein eines Werkzeugmanagements ist die Datenbasis

EN Arguably the most integral element of any tool management system is its database

alemão inglês
wichtigste tool
datenbasis database
ist is

DE Digitaler Zwilling - simulationsfähige Datenbasis

EN Digital twin – simulation-ready database

alemão inglês
digitaler digital
zwilling twin
datenbasis database

Mostrando 50 de 50 traduções