DE Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
DE Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
EN Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
alemão | inglês |
---|---|
der | like |
DE Mehr erfahren über: Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
EN Find out more about: Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
der | like |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
EN Find out more about: + Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
der | like |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
EN Find out more about: World of horses
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
pferde | horses |
mehr | more |
erfahren | find out |
der | of |
DE Mehr erfahren über: + Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
EN Find out more about: + World of horses
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
pferde | horses |
mehr | more |
erfahren | find out |
der | of |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
alemão | inglês |
---|---|
dreieck | triangle |
biel | biel |
zentrum | centre |
naturparks | park |
im | in the |
bildet | the |
gipfel | summit |
la | la |
zwischen | between |
und | and |
DE Überragt wird die Ebene vom Chasseral mit seiner grossen Antenne.
EN The valley is dominated by the Chasseral with its large antenna.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
antenne | antenna |
mit | with |
wird | the |
DE Besuch einer Métairie-Käserei im Naturpark Chasseral
EN Visit a Métairie dairy in the Chasseral Nature Park
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
naturpark | park |
käserei | dairy |
im | in the |
einer | a |
DE Mehr erfahren über: Welt der Métairies auf dem Chasseral
EN Find out more about: Jura Crest Trail, Stage 14/16
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
dem | out |
DE Trotz Sendeturm ist der Chasseral ein abgeschiedener Hügelzug hoch über dem Seeland geblieben
EN The undisputed highlight of this tour across an extensive grazing area is Mont Tendre, the highest point in the Swiss Jura
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
hoch | the |
DE Mehr erfahren über: + Welt der Métairies auf dem Chasseral
EN Find out more about: + Jura Crest Trail, Stage 14/16
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
dem | out |
DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.
EN This hike offers spectacular panoramic views of the Alps and the countryside around Basel, extending beyond Switzerland?s borders to the Black Forest in Germany and the Vosges in France.
alemão | inglês |
---|---|
alpen | alps |
hinunter | the |
und | and |
blick | views |
DE Entlang dieser Route im Herzen des Espace découverte Énergie lässt sich im Süden das 1‘600 Meter hohe Chasseral-Massiv bewundern, welches sich über dem Vallon de St-Imier erhebt
EN All along this trail in the heart of the Espace découverte Énergie you will be able to admire the Chasseral massif which extends for a distance of about 1,600 metres and overlooks the Saint-Imier valley
alemão | inglês |
---|---|
meter | metres |
bewundern | admire |
im | in the |
herzen | heart |
den | which |
welches | the |
DE Allein die Aussicht entschädigt für die Mühen: Hinter dem Greyerzersee sehen Sie das Mittelland oder die Jurakette mit dem Chasseral.
EN The view alone is worth the walk: From the Lac de la Gruyère, flanked by the summit of the Gibloux, the Swiss plateau is lined by the long chain of the Jura, with the Chasseral.
alemão | inglês |
---|---|
allein | alone |
mit | with |
die | la |
dem | the |
DE Am Fuss des Chasseral, dessen Gipfel auf 1’607 m ü. M. liegt, bietet diese angenehme winterliche Rundwanderung zwischen Nods und l’Aiguillon inmitten traumhafter Natur einen herrlichen Ausblick auf die Hochebene und einen Teil der Alpen.
EN At the foot of the Chasseral, the summit of which reaches a height of 1,607 m, this pleasant circular winter walk between Nods and l'Aiguillon offers a magnificent view over the plateau and part of the Alps, all in a dream-like natural setting.
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
m | m |
angenehme | pleasant |
natur | natural |
hochebene | plateau |
am | at the |
bietet | offers |
alpen | alps |
gipfel | summit |
ausblick | view |
zwischen | between |
und | and |
inmitten | in |
die | walk |
DE Ab dem Parkplatz der Route de Chasseral schlägt diese Winterwanderung die Richtung nach L’Aiguillon ein. Sie folgt einem für die Region Berner Jura typischen Waldweg, der an Fichten, Buchen und Haselnusssträuchern vorbeiführt.
EN When you leave the car park on the Chasseral road, this winter walk sets off towards l'Aiguillon along a forest track typical of the Bernese Jura surrounded mainly by spruce, oak and hazels.
alemão | inglês |
---|---|
typischen | typical |
jura | jura |
folgt | the |
route | road |
und | and |
parkplatz | car park |
ein | a |
an | on |
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
EN This winter walk, which starts in the village of Prés-d’Orvin, will take you onto the Chasseral ridge at a height of 1,288 m where a magnificent panorama over Lake Neuchâtel, the plateau and the Alpine chain awaits you.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
höhe | height |
erwartet | awaits |
hochebene | plateau |
und | and |
den | the |
die | walk |
DE Es ist das einzige Bike, das in flachem und welligem Terrain am Specialized S-Works Tarmac SL7 dranbleiben kann – und das trotz seiner wenig aerodynamischen DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral-Laufräder
EN It is the only bike that can keep up with the Specialized S-Works Tarmac SL7 on flat and undulating terrain, despite its less aerodynamic DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral wheels
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
terrain | terrain |
trotz | despite |
dt | dt |
swiss | swiss |
prc | prc |
laufräder | wheels |
ist | is |
kann | can |
in | on |
es | it |
und | and |
DE Das erste Mon Chasseral Laufrad, benannt nach «unserem» Hausberg. Schon damals brachte dieses Laufrad unser Streben nach ultimativer Performance durch seine Leichtigkeit und Zuverlässigkeit zum Ausdruck.
EN The first Mon Chasseral wheel, named after “our” local mountain. Even back then, this wheel embodied our quest for ultimate performance through its lightness and reliability.
alemão | inglês |
---|---|
mon | mon |
laufrad | wheel |
benannt | named |
leichtigkeit | lightness |
performance | performance |
zuverlässigkeit | reliability |
damals | then |
erste | first |
unserem | our |
dieses | this |
zum | the |
DE Es ist das einzige Bike, das in flachem und welligem Terrain am Specialized S-Works Tarmac SL7 dranbleiben kann – und das trotz seiner wenig aerodynamischen DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral-Laufräder
EN It is the only bike that can keep up with the Specialized S-Works Tarmac SL7 on flat and undulating terrain, despite its less aerodynamic DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral wheels
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
terrain | terrain |
trotz | despite |
dt | dt |
swiss | swiss |
prc | prc |
laufräder | wheels |
ist | is |
kann | can |
in | on |
es | it |
und | and |
DE Das Teammachine ist antriebsstark und profitiert dabei von einem sehr steifen Tretlagerbereich und der geringen Masseträgheit der leichten DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral-Laufräder
EN The Teammachine drives forward and benefits from the stiff bottom bracket and low inertia of the lightweight DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral wheels
alemão | inglês |
---|---|
geringen | low |
leichten | lightweight |
swiss | swiss |
dicut | dicut |
mon | mon |
dt | dt |
prc | prc |
laufräder | wheels |
und | and |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
alemão | inglês |
---|---|
dreieck | triangle |
biel | biel |
zentrum | centre |
naturparks | park |
im | in the |
bildet | the |
gipfel | summit |
la | la |
zwischen | between |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Savurando ? die kulinarische Schatzsuche im Naturpark Chasseral
EN Find out more about: Fäsenstaub Promenade
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
im | out |
erfahren | find out |
DE Dem Ursprung des Tête de Moine AOP auf der Spur: Auf dieser kulinarischen Schatzsuche im Herzen des Naturparks Chasseral dreht sich alles um Rätsel lösen, Begegnungen mit lokalen Produzenten und regionale Spezialitäten
EN This landscape park, designed along Romantic lines, consists of a combination of strictly laid-out avenues and Mediterranean flair
alemão | inglês |
---|---|
naturparks | park |
und | and |
dieser | this |
auf | along |
der | of |
DE Mehr erfahren über: + Savurando ? die kulinarische Schatzsuche im Naturpark Chasseral
EN Find out more about: + Fäsenstaub Promenade
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
im | out |
erfahren | find out |
DE Besuch einer Métairie-Käserei im Naturpark Chasseral
EN Visit a Métairie dairy in the Chasseral Nature Park
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
naturpark | park |
käserei | dairy |
im | in the |
einer | a |
DE Der Jura Höhenweg verbindet in einem grosszügigen Bogen Zürich mit Genf. Die aussichtsreiche Ferntour durch zwei Sprachregionen bietet die Entdeckung einer vielfältigen und starken Landschaft. Der Chasseral ist nur eines der besonderen Highlights.
EN The Jura Crest Trail links Zurich and Geneva in a sweeping arc. Running through two linguistic regions, the long trail boasts extensive views and a strong and varied landscape. Chasseral is just one of its many special highlights.
alemão | inglês |
---|---|
bogen | arc |
zürich | zurich |
genf | geneva |
starken | strong |
highlights | highlights |
jura | jura |
vielfältigen | many |
landschaft | landscape |
in | in |
ist | is |
und | and |
DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.
EN The area of the rock slide is still impressive, with masses of debris and boulders and unusual vegetation now reclaiming the area. The Wildspitz, the highest mountain in Canton Zug, offers superb views of the lakes of Central Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
blick | views |
hinunter | the |
und | and |
auf | mountain |
DE Entlang dieser Route im Herzen des Espace découverte Énergie lässt sich im Süden das 1‘600 Meter hohe Chasseral-Massiv bewundern, welches sich über dem Vallon de St-Imier erhebt
EN All along this trail in the heart of the Espace découverte Énergie you will be able to admire the Chasseral massif which extends for a distance of about 1,600 metres and overlooks the Saint-Imier valley
alemão | inglês |
---|---|
meter | metres |
bewundern | admire |
im | in the |
herzen | heart |
den | which |
welches | the |
DE Allein die Aussicht entschädigt für die Mühen: Hinter dem Greyerzersee sehen Sie das Mittelland oder die Jurakette mit dem Chasseral.
EN The view alone is worth the walk: From the Lac de la Gruyère, flanked by the summit of the Gibloux, the Swiss plateau is lined by the long chain of the Jura, with the Chasseral.
alemão | inglês |
---|---|
allein | alone |
mit | with |
die | la |
dem | the |
DE Am Fuss des Chasseral, dessen Gipfel auf 1’607 m ü. M. liegt, bietet diese angenehme winterliche Rundwanderung zwischen Nods und l’Aiguillon inmitten traumhafter Natur einen herrlichen Ausblick auf die Hochebene und einen Teil der Alpen.
EN At the foot of the Chasseral, the summit of which reaches a height of 1,607 m, this pleasant circular winter walk between Nods and l'Aiguillon offers a magnificent view over the plateau and part of the Alps, all in a dream-like natural setting.
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
m | m |
angenehme | pleasant |
natur | natural |
hochebene | plateau |
am | at the |
bietet | offers |
alpen | alps |
gipfel | summit |
ausblick | view |
zwischen | between |
und | and |
inmitten | in |
die | walk |
DE Ab dem Parkplatz der Route de Chasseral schlägt diese Winterwanderung die Richtung nach L’Aiguillon ein. Sie folgt einem für die Region Berner Jura typischen Waldweg, der an Fichten, Buchen und Haselnusssträuchern vorbeiführt.
EN When you leave the car park on the Chasseral road, this winter walk sets off towards l'Aiguillon along a forest track typical of the Bernese Jura surrounded mainly by spruce, oak and hazels.
alemão | inglês |
---|---|
typischen | typical |
jura | jura |
folgt | the |
route | road |
und | and |
parkplatz | car park |
ein | a |
an | on |
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
EN This winter walk, which starts in the village of Prés-d’Orvin, will take you onto the Chasseral ridge at a height of 1,288 m where a magnificent panorama over Lake Neuchâtel, the plateau and the Alpine chain awaits you.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
höhe | height |
erwartet | awaits |
hochebene | plateau |
und | and |
den | the |
die | walk |
DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schut? Mehr zeigen
EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NA? Show more
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
park | park |
zeigen | show |
es | it |
einzigartigen | unique |
netzwerk | network |
und | and |
wigry | wigry |
mehr | more |
ist | is |
DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schutzgebiete NATURA 2000 abgedeckt wird
EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NATURA 2000
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
park | park |
abgedeckt | covered |
es | it |
einzigartigen | unique |
netzwerk | network |
und | and |
wigry | wigry |
wird | the |
DE Wir haben eine Wohnung in einem Gebiet 45mk in einem abgelegenen Gebiet überholt der Nähe der Bucht und das Meer. Wir laden Sie…
EN We have the dwelling of 45mk after major overhaul in a quiet district near the bay and the sea…
DE Wir laden Sie zu unserem DW Agatka, die in einem sehr attraktiven Gebiet von Chlapowo liegt, vom Meer entfernt nur 300m. Das Gebiet verfügt über mehrere Restaurants, Geschäften und Souvenirständen. Es befindet sich auf dem umzäunten Grundstück…
EN We are delighted to invite you to our house Holiday Resort Agatka, which is situated in a very attractive area Chłapowa, away from the sea just 300m. The area is a few catering facilities, shops and kramików with souvenirs. The object is located on…
DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe
EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
zimmer | zimmer |
es | it |
spezialisten | specialists |
spezialist | specialist |
wäre | be |
wir | we |
ausgezeichneter | excellent |
nicht | not |
diesem | this |
wenigen | few |
und | and |
ist | is |
DE Die Bucht ist ein Gebiet mit einer Fülle an großartiger Beute und dank ihrer Lage an der Küste gibt es weniger Winkel, aus denen die Feinde angreifen können, so dass es ein leichtes ist, dieses Gebiet zu erobern und früh Beute zu machen
EN Bay is an area that has an abundance of great loot and thanks to its position on the coast, there are fewer angles that enemies can attack from, making it an easy area to lock down and get loot early
alemão | inglês |
---|---|
fülle | abundance |
großartiger | great |
beute | loot |
weniger | fewer |
winkel | angles |
feinde | enemies |
angreifen | attack |
leichtes | easy |
bucht | bay |
küste | coast |
es | it |
früh | early |
können | can |
zu | to |
aus | from |
an | an |
dass | that |
und | and |
DE Das gesamte Gebiet ist ideal für Entdeckungsreisen auf den Radwegen durch das Gebiet Pisa und ermöglichen es Ihnen, einige der schönsten Landschaften der Toskana zu bewundern.
EN The whole area is ideal for exploring with cycling routes that cross the Pisa Area and give you the chance to admire some of the most beautiful Tuscan landscapes.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
pisa | pisa |
landschaften | landscapes |
toskana | tuscan |
bewundern | admire |
schönsten | most beautiful |
ist | is |
für | for |
einige | some |
zu | to |
und | and |
gebiet | area |
den | the |
DE Das Gebiet von Londa, das mit dem von Florenz und dem florentinischen Gebiet zusammenfällt, ist geprägt von Wäldern, Weinbergen und Olivenhainen und von den Sturzbächen, die von den Hängen des Monte Falterona herabstürzen.
EN The territory of Londa, that falls within that of Florence and the wider Florentine area, is characterized by woods, vineyards, olive groves and streams that descend impetuously from Monte Falterona’s slopes.
alemão | inglês |
---|---|
florenz | florence |
wäldern | woods |
monte | monte |
mit | characterized |
gebiet | territory |
ist | is |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Entdecken Sie die Welt der Biowissenschaften, und zwar mit einer maßgeschneiderten Werbelösung für führende Wissenschaftler und Forscher auf diesem Gebiet.
EN Explore the world of biological sciences with a bespoke advertising solution targeting leading scientists and researchers in the field.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
welt | world |
biowissenschaften | sciences |
maßgeschneiderten | bespoke |
gebiet | field |
mit | with |
forscher | researchers |
und | and |
zwar | the |
führende | a |
DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.
EN Optimise the chances of your job being seen and reach the best candidates in the field with this personalised and cost-effective recruiting solution.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlichkeit | chances |
gesehen | seen |
personalisierten | personalised |
kandidaten | candidates |
gebiet | field |
optimieren | optimise |
ihre | your |
erreichen | reach |
mit | with |
und | and |
wird | the |
diesem | this |
DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt: Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | scientific |
medizinische | medical |
weltweit | global |
regelmäßig | frequently |
nachdrucke | reprints |
entwicklungen | developments |
gebiet | field |
informieren | informed |
zu | to |
sind | are |
neuesten | latest |
artikel | the |
lesen | read |
DE Kommen Sie mit den Herausgebern der besten Zeitschriften in Ihrem Gebiet in Kontakt
EN Engage with editors of the top journals in your field
alemão | inglês |
---|---|
besten | top |
zeitschriften | journals |
gebiet | field |
kontakt | engage |
in | in |
mit | with |
den | the |
DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist
EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable
alemão | inglês |
---|---|
wireless | wireless |
ländlichen | rural |
digitale | digital |
wirklich | truly |
bezahlbar | affordable |
als | as |
ist | is |
wir | we |
internet | internet |
in | in |
isp | isp |
und | and |
ein | a |
DE Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der 9. Sitzung der Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollgruppe (JPSG) zur Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), Brüssel, Belgien
EN Wojciech Wiewiórowski participating in the 9th meeting of the Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), Brussels, Belgium
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participating |
wojciech | wojciech |
sitzung | meeting |
agentur | agency |
europäischen | european |
union | union |
brüssel | brussels |
gemeinsamen | joint |
zusammenarbeit | cooperation |
für | for |
belgien | belgium |
DE Michael Czajka ist beratend im Bereich SEO bei der Digital-Marketing-Agentur xpose360 in Augsburg tätig. Zudem spezialisiert er sich auf das Gebiet der Webanalyse und unterstützt in diesem Rahmen Kunden bei deren Tracking-Methoden und -Konzeptionen.
EN Christian Carere is a search engine optimization consultant and founder of Digital Ducats Inc. Christian works primarily with SMB’s to generate more leads and produce new clients by improving the quality of traffic.
alemão | inglês |
---|---|
seo | search engine optimization |
tätig | works |
kunden | clients |
digital | digital |
in | inc |
und | and |
DE Ihre Ressource für auf dem Gebiet von Fachdienstleistungen häufig verwendete Begriffe
EN Your Resource for Popular Professional Services Terminology
alemão | inglês |
---|---|
ressource | resource |
fachdienstleistungen | professional services |
ihre | your |
für | for |
DE Die Chancen für Marken überwiegen ihre Risiken auf diesem Gebiet.
EN Brands face more reward than risk
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
risiken | risk |
für | than |
Mostrando 50 de 50 traduções