DE Der Sieg der Alliierten Truppen beendete im Frühjahr 1945 die Schreckensherrschaft des deutschen NS-Regimes
Traduzir "beendete im frühjahr" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beendete im frühjahr" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de beendete im frühjahr
alemão
inglês
EN The Allied victory in the spring of 1945 ended the reign of terror imposed by the Nazi regime in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieg | victory |
| frühjahr | spring |
| im | in the |
| deutschen | the |
DE Der Sieg der Alliierten Truppen beendete im Frühjahr 1945 die Schreckensherrschaft des deutschen NS-Regimes
EN The Allied victory in the spring of 1945 ended the reign of terror imposed by the Nazi regime in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieg | victory |
| frühjahr | spring |
| im | in the |
| deutschen | the |
DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.
EN Bernard Hinault in full effort on the Tour de France 1984. After his 4 victories on the Tour in 1978, 1979, 1981 and 1982, he will finish the 1984 Tour with second position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernard | bernard |
| einsatz | effort |
| tour | tour |
| de | de |
| zweiten | second |
| in | in |
| france | france |
| er | he |
| und | and |
| vollen | full |
DE Gino Bartali in Schwierigkeiten bei der Tour de France 1952. Nach seinen beiden Siegen 1938 und 1948 beendete er die Ausgabe von 1952 auf dem 4. Platz in der Gesamtwertung.
EN Gino Bartali in trouble on the Tour de France 1952. After his two victories in 1938 and 1948, he will finish the 1952 edition in 4th place overall
| alemão | inglês |
|---|---|
| gino | gino |
| bartali | bartali |
| schwierigkeiten | trouble |
| tour | tour |
| de | de |
| in | in |
| france | france |
| er | he |
| und | and |
| von | edition |
| beiden | will |
DE Die folgenden Saisons wurden für das Sauber F1 Team schwierig. Der Abstand zu anderen Teams wurde grösser und Sauber beendete die Saison erstmalig ohne Weltmeisterschaftspunkte auf dem Konto.
EN The following seasons became difficult for the Sauber F1 Team. As the gap to other teams increased, Sauber finished a season without any championship points for the first time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierig | difficult |
| erstmalig | first time |
| sauber | sauber |
| f | f |
| saisons | seasons |
| anderen | other |
| folgenden | a |
| wurden | became |
| team | team |
| zu | to |
| teams | teams |
| saison | season |
| ohne | without |
| für | for |
| die | increased |
DE Klare Angaben und in einer mehr als angemessenen Zeit beendete er die Arbeit
EN Clear indications, and in a more than adequate time, he finished the job
| alemão | inglês |
|---|---|
| klare | clear |
| angemessenen | adequate |
| er | he |
| zeit | time |
| in | in |
| arbeit | job |
| mehr | more |
| und | and |
| einer | a |
| die | the |
DE Bei der Umstellung des alten SAP ERP stieß Kermi auf einige Überraschungen – und beendete die SAP S/4HANA System Conversion trotzdem „in time“ und „in budget“.
EN The past year has thrown producers in the mill industry for a loop. At the International SAP Conferences for Forest Products, Paper and Packaging T.CON and others present best practices for?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| in | in |
| und | and |
| auf | at |
DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.
EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cup | cup |
| blieb | remained |
| händen | hands |
| australische | australian |
| yacht | yacht |
| york | york |
| clubs | clubs |
| staaten | states |
| in | in |
| die | finally |
| vereinigten | united states |
| new | new |
| und | and |
| eine | united |
| wurde | was |
| den | the |
DE Ich habe zugeschaut, um es anzusehen, oft beendete ich Videos mittendrin oder spielte während des Anschauens Spiele, weil ein Video allein nicht mehr ausreichte.
EN I watched for the purpose of watching, often quitting videos halfway through or playing games while watching because one video alone wasn’t doing it anymore.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| anzusehen | watching |
| es | it |
| oder | or |
| spiele | games |
| mehr | anymore |
| videos | videos |
| video | video |
| um | for |
| allein | alone |
| oft | of |
| des | the |
| weil | because |
DE Die Rubrik „Jump Back In“ ist extrem nützlich und bietet Usern die Gelegenheit, begonnene Kurse zu beenden oder bereits beendete Kurse, die ihnen gefallen haben, erneut zu belegen
EN The “Jump Back In” section is extremely useful, it gives the user the opportunity to finish classes they had started or revisit classes that they’ve completed and may have liked
DE Um nach einer Verletzung, die seine Fußballerkarriere frühzeitig beendete, wieder auf die Beine zu kommen, wandte sich Pau dem Trailrunning zu
EN After a football-career-ending injury, Pau turned to trail running for rehab
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzung | injury |
| trailrunning | trail |
| um | for |
| zu | to |
| einer | a |
| die | running |
DE Alfa Romeo Racing ORLEN beendete den ersten Tag auf der Strecke in Sotschi, wobei Kimi Räikkönen und Antonio Giovinazzi in den beiden Trainingseinheiten konkurrenzfähige Zeiten erzielten
EN Alfa Romeo Racing ORLEN completed its first day of on-track action in Sochi, with Kimi Räikkönen and Antonio Giovinazzi both setting competitive times in the two practice sessions
| alemão | inglês |
|---|---|
| racing | racing |
| strecke | track |
| sotschi | sochi |
| antonio | antonio |
| romeo | romeo |
| ersten | first |
| in | in |
| zeiten | times |
| wobei | with |
| beiden | in the |
| und | and |
| den | the |
DE Beendete Förderangebote | VolkswagenStiftung
EN Completed Initiatives | VolkswagenStiftung
DE Als relative Newcomerin in der Bikepacking-Szene versuchte sich Sarah Hammond erstmals beim TransAm im Juni 2016 an der Langstrecke – 6.900 km durch Amerika, die sie auf einem eindrucksvollen sechsten Platz beendete.
EN TransAm and Race to the Rock veteran Sarah Hammond, puts the Rapha Explore collection through its paces in Argentina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sarah | sarah |
| in | in |
| durch | through |
DE Nach seinem Durchbruch in der Saison 2019 wurde Sergio kolumbianischer Straßenmeister und beendete Paris-Nizza als Dritter.
EN Building on his breakout 2019 season, Sergio won the Colombian road title and came third at Paris-Nice last time out.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| saison | season |
| als | came |
| dritter | on |
| in | title |
| der | third |
DE Eine ordinäre Molekülschwingung beendete die Übertragung, ein bisschen Wärme entstand, und das Spiel war vorbei.
EN An ordinary molecular vibration terminated the transfer, a bit of heat was generated, and the game was over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wärme | heat |
| spiel | game |
| war | was |
| und | and |
DE Das 1944 beendete Manuskript konnte jedoch erst nach Kriegsende 1947 publiziert werden
EN However, the manuscript they completed in 1944 could only be published after the war in 1947
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuskript | manuscript |
| publiziert | published |
| konnte | the |
| jedoch | however |
DE DAZN, die Nummer-1-Plattform für alle Fußball-Fans in Deutschland, passt ab dem 1. Februar 2022 lediglich für alle Neukunden und Abonnenten, die ihre beendete Mitgliedschaft reaktivieren, ihre Preisstruktur an.
EN DAZN has launched a specialist content development arm, DAZN Studios, to drive new production opportunities for its 2022 content slate
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | arm |
| lediglich | a |
| für | for |
| dem | to |
DE Im Alter von 35 Jahren beendete er seine Karriere als Segler, um 1877 die Marke zu schaffen, die heute weltweit als Referenz für Bergprofis anerkannt ist.
EN In 1877, aged 35, he ended his sailing career to create the brand that is recognised by professionals today as the benchmark for mountain gear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| karriere | career |
| referenz | benchmark |
| anerkannt | recognised |
| er | he |
| jahren | aged |
| marke | brand |
| heute | today |
| ist | is |
| als | as |
| zu | to |
| um | for |
DE Die folgenden Saisons wurden für das Sauber F1 Team schwierig. Der Abstand zu anderen Teams wurde grösser und Sauber beendete die Saison erstmalig ohne Weltmeisterschaftspunkte auf dem Konto.
EN The following seasons became difficult for the Sauber F1 Team. As the gap to other teams increased, Sauber finished a season without any championship points for the first time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierig | difficult |
| erstmalig | first time |
| sauber | sauber |
| f | f |
| saisons | seasons |
| anderen | other |
| folgenden | a |
| wurden | became |
| team | team |
| zu | to |
| teams | teams |
| saison | season |
| ohne | without |
| für | for |
| die | increased |
DE Eine ordinäre Molekülschwingung beendete die Übertragung, ein bisschen Wärme entstand, und das Spiel war vorbei.
EN An ordinary molecular vibration terminated the transfer, a bit of heat was generated, and the game was over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wärme | heat |
| spiel | game |
| war | was |
| und | and |
DE Um nach einer Verletzung, die seine Fußballerkarriere frühzeitig beendete, wieder auf die Beine zu kommen, wandte sich Pau dem Trailrunning zu
EN After a football-career-ending injury, Pau turned to trail running for rehab
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzung | injury |
| trailrunning | trail |
| um | for |
| zu | to |
| einer | a |
| die | running |
DE Alfa Romeo Racing ORLEN beendete den ersten Tag auf der Strecke in Sotschi, wobei Kimi Räikkönen und Antonio Giovinazzi in den beiden Trainingseinheiten konkurrenzfähige Zeiten erzielten
EN Alfa Romeo Racing ORLEN completed its first day of on-track action in Sochi, with Kimi Räikkönen and Antonio Giovinazzi both setting competitive times in the two practice sessions
| alemão | inglês |
|---|---|
| racing | racing |
| strecke | track |
| sotschi | sochi |
| antonio | antonio |
| romeo | romeo |
| ersten | first |
| in | in |
| zeiten | times |
| wobei | with |
| beiden | in the |
| und | and |
| den | the |
DE Nach einer Ausbildung zur Werbekauffrau beendete Maria Bader das Magisterstudium der Kommunikationswissenschaften an der Freien Universität Berlin
EN Maria Bader works in the press office of the MCC mainly for the Kopernikus project Ariadne, which is organized together with 25 partner institutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| maria | maria |
| universität | institutes |
DE Klare Angaben und in einer mehr als angemessenen Zeit beendete er die Arbeit
EN Clear indications, and in a more than adequate time, he finished the job
| alemão | inglês |
|---|---|
| klare | clear |
| angemessenen | adequate |
| er | he |
| zeit | time |
| in | in |
| arbeit | job |
| mehr | more |
| und | and |
| einer | a |
| die | the |
DE Als ich die Tournee beendete, war ich, glaube ich, das ganze Jahr über nur insgesamt 10 Tage zu Hause gewesen.“
EN When I finished the tour, I think I'd only been home a total of 10 days the whole year."
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| jahr | year |
| nur | only |
| die | of |
| tage | days |
| insgesamt | total |
| ganze | whole |
DE Beendete Förderangebote | VolkswagenStiftung
EN Completed Initiatives | VolkswagenStiftung
DE Ebenfalls an der Universität Maastricht, beendete er seinen Master in Public Policy and Human Development im September 2014 wo er sich auf den Bereich Social Policy spezialisierte
EN In the following he continued studying his Master in the field of Public Policy and Human Development with a specialization in Social Policy in Maastricht
| alemão | inglês |
|---|---|
| master | master |
| public | public |
| policy | policy |
| human | human |
| development | development |
| social | social |
| im | in the |
| er | he |
| in | in |
| den | the |
DE Als relative Newcomerin in der Bikepacking-Szene versuchte sich Sarah Hammond erstmals beim TransAm im Juni 2016 an der Langstrecke – 6.900 km durch Amerika, die sie auf einem eindrucksvollen sechsten Platz beendete.
EN TransAm and Race to the Rock veteran Sarah Hammond, puts the Rapha Explore collection through its paces in Argentina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sarah | sarah |
| in | in |
| durch | through |
DE Fix: Absturz falls eine beendete Netzwerkanfrage einem nicht sichtbaren Button mitgeteilt wird.
EN Fix crash if finished network request is reported to not visible button.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| absturz | crash |
| sichtbaren | visible |
| button | button |
| nicht | not |
| falls | if |
| wird | is |
| einem | to |
DE Thomas Earl Petty (* 20. Oktober 1950 in Gainesville, Florida, + 2. Oktober 2017 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Musiker. Leben Petty beendete 1968 die High School und ging ein Jahr lang auf das College. Seine… mehr erfahren
EN Thomas Earl Petty (20 October 1950 - 2 October 2017) was an American musician, singer, composer and songwriter best known for fronting Tom Petty and the Heartbreakers. Apart from the band, he released three solo albums: "Full Moon F… read more
DE Ich beendete meinen Anruf, verband mein Telefon mit meinem Computer, öffnete Camo und stellte mein Telefon auf den Ständer
EN I finished my call, connected my phone to my computer, opened Camo and put my phone on its stand
| alemão | inglês |
|---|---|
| camo | camo |
| computer | computer |
| telefon | phone |
| öffnete | opened |
| anruf | call |
| ich | i |
| und | and |
| meinen | to |
| mein | my |
DE Als Leo Maria José Gutiérrez Araujo (Majo) Ihre Ansprache auf der ersten Plenarsitzung des FOLAC-Forums in La Paz (Bolivien) beendete, fand die gesamte Zuhörerschaft sich von ihrem Engagement für krebskranke Kinder tief bewegt
EN When Leo Maria José Gutiérrez Araujo (Majo) finished her speech during the final plenary at the FOLAC Forum in La Paz, Bolivia, the entire audience was moved by her dedication to serve children who have cancer
| alemão | inglês |
|---|---|
| leo | leo |
| maria | maria |
| ansprache | speech |
| bolivien | bolivia |
| engagement | dedication |
| krebskranke | cancer |
| kinder | children |
| bewegt | moved |
| in | in |
| la | la |
| gesamte | entire |
| von | to |
DE Jahresabschluss der Vodafone Towers Germany GmbH für das am 31.03.2020 beendete Geschäftsjahr
EN Annual financial statements of Vodafone Towers Germany GmbH for the business year ended on 31.03.2020
DE Wählen Sie die Option „Beendete Beantwortungen“ aus und klicken Sie auf „Anwenden“.
EN Check off “Complete responses” and hit “Apply.”
DE Im Frühjahr 2016 ist der Web-Client-Support für AEAD-Verschlüsselungen innerhalb von nur sechs Monaten von unter 50 % auf über 70 % gestiegen
EN In early 2016, we saw web client support for AEAD ciphers increase from under 50% to over 70% in only six months
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| web | web |
| client | client |
| support | support |
| für | for |
| nur | only |
| sechs | six |
DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren
EN The announcement of the termination of the KSaN project in spring 2018 rendered development and realization of a new concept necessary
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| konzept | concept |
| projekt | project |
| frühjahr | spring |
| und | and |
| wurde | the |
| ein | a |
DE Wir wurden von G2 als Leader im Frühjahr 2021 geführt bei Personalisierungs-Engines.
EN We were recognized as a Spring 2021 Leader for Personalization Engines by G2.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leader | leader |
| engines | engines |
| frühjahr | spring |
| wir | we |
| wurden | were |
| als | as |
| von | by |
| bei | for |
DE Anbau von Pflanzen im Frühjahr Zeitraffer, Keimung von Sprossen, Pflanze in Greenhouse, Landwirtschaft
EN Businessman with Cryptocurrency hologram concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | with |
DE Sommer und Herbst (von Dezember bis Mai) sind die besten Jahrezeiten zum Bewandern des Copland Tracks. Schnee und Eis können im Winter und Frühjahr den Schwierigkeitsgrad erhöhen.
EN Summer and autumn (December through May) are great times of year to enjoy this track – snow and ice can be challenging in winter and spring.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tracks | track |
| frühjahr | spring |
| dezember | december |
| mai | may |
| schnee | snow |
| eis | ice |
| sommer | summer |
| winter | winter |
| herbst | autumn |
| sind | are |
| besten | great |
| können | can |
| bis | to |
DE Kostenloses Wi-Fi Unabhängige Heizung. INFORMATIONEN AUF DER PRIVATEN WEBSITE: www.domkinawzgorzu.com.pl SKILIFTE IN DER UMGEBUNG. - Kamin - Unabhängige elektrische Fußbodenheizung von Herbst bis Frühjahr. - Große Aussichtsterrassen in jedem Haus…
EN Free Wi-Fi. Independent heating. INFORMATION ON THE PRIVATE WEBSITE: www.domkinawzgorzu.com.pl SKI LIFTS IN THE AREA. - Fireplace - Independent electric underfloor heating from autumn to spring. - Large viewing terraces in each house - Fully…
DE Preise für organisierte Gruppen im Frühjahr und Herbst 2020…
EN Prices for organized groups in the spring and autumn of…
DE Über 50 % der Kaufentscheidungen werden online gefällt. Und das, bevor man überhaupt ein stationäres Geschäft betritt. Dieser sogenannte “ROPO”-Effekt (research online, purchase offline) nimmt seit dem Frühjahr 2020 sogar noch weiter zu.
EN Over 50% of purchasing decisions are made online. And that's before people even enter a brick-and-mortar store. This so-called "ROPO" effect (research online, purchase offline) has been increasing even more since spring 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| man | people |
| geschäft | store |
| sogenannte | so-called |
| effekt | effect |
| research | research |
| frühjahr | spring |
| ein | a |
| werden | purchase |
| offline | offline |
| und | and |
| seit | since |
| das | enter |
| noch | even |
| der | of |
| online | online |
DE Apple iPhone SE (3. Generation) könnte im Frühjahr 2022 mit 5G und Touch ID kommen
EN Apple iPhone SE (3rd gen) could come with 5G and Touch ID, Spring 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| generation | gen |
| könnte | could |
| frühjahr | spring |
| touch | touch |
| se | se |
| iphone | iphone |
| mit | with |
| und | and |
| kommen | come |
DE Gerüchten zufolge soll die dritte Generation des Apple iPhone SE im Dezember 2021 mit der Produktion beginnen und im Frühjahr 2022 mit 5G und Touch
EN Rumour suggests the third generation of the Apple iPhone SE will begin production in Dec 2021 for release in Spring 2022, featuring 5G and Touch ID.
| alemão | inglês |
|---|---|
| generation | generation |
| apple | apple |
| dezember | dec |
| produktion | production |
| beginnen | begin |
| frühjahr | spring |
| touch | touch |
| se | se |
| iphone | iphone |
| mit | featuring |
| soll | will |
| und | and |
| die | third |
| zufolge | for |
DE Geben Sie Ihrer Uhr einen neuen Look. Die Panerai Militare Kollektion bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Panerai Uhr stilvoll, funktional und einfach zu personalisieren. Verfügbar im Netzwerk von Panerai ab Frühjahr 2019.
EN Freshen the look of your watch. The Panerai Militare Collection is a stylish, functional and easy way to personalize a Panerai watch. Available in the Panerai network starting from Spring 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | watch |
| panerai | panerai |
| kollektion | collection |
| personalisieren | personalize |
| frühjahr | spring |
| stilvoll | stylish |
| im | in the |
| netzwerk | network |
| ab | from |
| funktional | functional |
| look | look |
| einfach | easy |
| zu | to |
| verfügbar | available |
| und | and |
| von | of |
DE Im Dezember 2003 wurde die dem neuesten Stand der Technik entsprechende Anlage offiziell eingeweiht und nahm im Frühjahr 2004 ihren Betrieb auf.
EN The inauguration of the state-of-the-art wind tunnel took place in December 2003, and went on-stream in the spring of 2004.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dezember | december |
| frühjahr | spring |
| neuesten | state-of-the-art |
| im | in the |
| und | and |
DE In den ersten vier Geschäftsjahren (2009-2012) von Posteo haben wir keine Anfragen von Behörden erhalten, Posteo war bis zum Frühjahr 2013 ein sehr kleiner Anbieter
EN In Posteo’s first four years of business (2009–2012) we did not receive any requests from authorities; until spring of 2013, Posteo was a very small provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| posteo | posteo |
| anfragen | requests |
| frühjahr | spring |
| kleiner | small |
| anbieter | provider |
| behörden | authorities |
| sehr | very |
| in | in |
| erhalten | receive |
| ersten | first |
| vier | four |
| wir | we |
| keine | not |
| war | was |
| ein | a |
| von | of |
DE Grüner Weizen auf dem Feld im Frühjahr. Selektiver Fokus, flacher DOF Hintergrund.
EN The child is exercising in the pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
DE Die eigenen Klimaschutzziele treibt Bosch planmäßig voran und ist seit Frühjahr 2020 mit seinen weltweit mehr als 400 Standorten
EN Bosch promotes its own climate action targets. The company, with its over 400 locations around the world, have been
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| standorten | locations |
| weltweit | world |
| mit | with |
| voran | the |
| und | its |
| eigenen | own |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beendete im frühjahr beendete bereits beendete kurse leben petty beendete beendete meinen anruf beendete die sap beendete den ersten angemessenen zeit beendete ordinäre molekülschwingung beendete beendete er seinen fußballerkarriere frühzeitig beendete tournee beendete frühjahr herbst bis frühjahr leader im frühjahr panerai ab frühjahr frühjahr zeitraffer frühjahr zur verfügung klanglichtfestival im frühjahr fand im frühjahr weit ins frühjahr reisen ab frühjahr frühjahr den schwierigkeitsgrad position im frühjahr kollektion frühjahr neapel im frühjahr er im frühjahr frühjahr sind aufläufe anfang frühjahr frühjahr ein sehr frühjahr bekannt allem im frühjahr feld im frühjahr damenmodenschau für frühjahr frühjahr hinein verlängern frühjahr versichert munich timoféeff im frühjahr riccardo tiscis frühjahr zuletzt im frühjahr jesper im frühjahr seit frühjahr veranstalten kollektion für frühjahr seit dem frühjahr seit frühjahr dafür frühjahr bis herbst frühjahr arrangieren art
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe