DE Bahnhof Bayerisch Eisenstein – Ludwigsthaler Aussicht Runde von Bayerisch Eisenstein
Traduzir "bayerisch israelische zusammenarbeit fördern" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bayerisch israelische zusammenarbeit fördern" de alemão para inglês
Traduções de bayerisch israelische zusammenarbeit fördern
"bayerisch israelische zusammenarbeit fördern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de bayerisch israelische zusammenarbeit fördern
alemão
inglês
EN Bahnhof Bayerisch Eisenstein – Ludwigsthaler Aussicht Loop from Bayerisch Eisenstein
DE Am Gsenget (CZ) – Bahnhof Bayerisch Eisenstein Runde von Bayerisch Eisenstein
EN Am Gsenget (CZ) – Bahnhof Bayerisch Eisenstein Loop from Bayerisch Eisenstein
DE Das Büro soll eine thematisch breit aufgestellte Anlaufstelle sein und die bayerisch-israelische Zusammenarbeit fördern.
EN The office is intended as a thematically broad-based port of call to help foster Bavarian-Israeli cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| büro | office |
| breit | broad |
| zusammenarbeit | cooperation |
| eine | a |
DE Ich bin überzeugt davon, dass der Austausch zwischen jungen Menschen aus Bayern und Israel die bayerisch-israelische Freundschaft weiter stärkt
EN I am convinced that exchange between young people from Bavaria and Israel helps to further strengthen Bavarian-Israeli friendship
| alemão | inglês |
|---|---|
| überzeugt | convinced |
| austausch | exchange |
| jungen | young |
| menschen | people |
| israel | israel |
| stärkt | strengthen |
| ich | i |
| bayern | bavaria |
| zwischen | between |
| und | and |
| freundschaft | friendship |
| aus | from |
| dass | that |
| weiter | to |
DE In sieben bis neun Stunden ist er – mit Klettersteigausrüstung! – auch mit trittsicheren Kindern zu schaffen und verläuft genau an der Bayerisch-Tiroler Grenze
EN It’s doable in about seven to nine hours, even with older kids, but only with hiking gear! Your hike leads you along the Bavarian-Tyrolean boarder
| alemão | inglês |
|---|---|
| neun | nine |
| stunden | hours |
| kindern | kids |
| in | in |
| sieben | seven |
| zu | to |
| auch | even |
| und | its |
| mit | along |
DE In sieben bis neun Stunden ist er – mit Klettersteigausrüstung! – auch mit trittsicheren Kindern zu schaffen und verläuft genau an der Bayerisch-Tiroler Grenze
EN It’s doable in about seven to nine hours, even with older kids, but only with hiking gear! Your hike leads you along the Bavarian-Tyrolean boarder
| alemão | inglês |
|---|---|
| neun | nine |
| stunden | hours |
| kindern | kids |
| in | in |
| sieben | seven |
| zu | to |
| auch | even |
| und | its |
| mit | along |
DE Die Clariant Produkte (Deutschland) GmbH verfügt über sechs Produktionsstätten im Industriegebiet Gersthofen im bayerisch-schwäbischen Landkreis Augsburg
EN Clariant Produkte (Deutschland) GmbH has six production facilities in the Gersthofen industrial area in the rural Bavarian-Swabian district of Augsburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| gmbh | gmbh |
| sechs | six |
| produktionsstätten | production facilities |
| landkreis | district |
| augsburg | augsburg |
| im | in the |
| verfügt | has |
DE Kleiner Arbersee – Chamer Hütte Runde von Bayerisch Eisenstein
EN Kleiner Arbersee – Chamer Hütte Loop from Bayerisch Eisenstein
DE Ludwigsthaler Aussicht – Zwiesel Runde von Bayerisch Eisenstein
EN Ludwigsthaler Aussicht – Zwiesel loop from Bayerisch Eisenstein
DE Kleiner Arbersee – Chamer Hütte Runde von Bayerisch Eisenstein
EN Kleiner Arbersee – Chamer Hütte loop from Bayerisch Eisenstein
DE Wissenschaft, Wirtschaft, Medizin, Kultur, Erinnerungskultur – die deutsch-israelische Zusammenarbeit umschließt praktisch alle Lebensbereiche.
EN Science, business, medicine, culture, remembrance – German-Israeli cooperation encompasses virtually all areas of life. German-Israeli relations have been consistently expanded and intensified ever since diplomatic relations were established on
DE Teilnehmer von „Out of Place“ über ihre Projekte und die deutsch-israelische Zusammenarbeit:
EN Participants in the Out of Place project talk about their projects and German-Israeli cooperation:
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| zusammenarbeit | cooperation |
| projekte | projects |
| und | and |
| die | of |
| ihre | their |
DE Ab 2011 intensivierte sich die wissenschaftliche Zusammenarbeit der Länder noch einmal durch das erste Deutsch-Israelische Forschungsforum und in den Folgejahren unterschriebene Vereinbarungen
EN From 2011, the scientific cooperation between the two countries was further intensified by the first German-Israeli Research Forum and by agreements signed in the subsequent years
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| zusammenarbeit | cooperation |
| länder | countries |
| vereinbarungen | agreements |
| ab | from |
| in | in |
| erste | the first |
| und | and |
| durch | by |
| den | the |
DE Das israelische Unternehmen BioT hat eine Connected-Care-Plattform für Medizintechnik- und Pharmaunternehmen entwickelt. CEO Daniel Adler gibt uns einen Einblick in das Unternehmen.
EN The Israeli company BioT developed a connected care platform for medical device and pharma companies. CEO Daniel Adler gives us an insight into the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| ceo | ceo |
| daniel | daniel |
| einblick | insight |
| connected | connected |
| care | care |
| medizintechnik | medical |
| adler | adler |
| plattform | platform |
| in | into |
| und | and |
| für | for |
| uns | us |
| unternehmen | companies |
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem israelische VPN blockiert oder erkannt zu werden
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Israel VPN
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| befürchten | fear |
| vpn | vpn |
| blockiert | blocked |
| erkannt | detected |
| oder | or |
| in | in |
| internet | internet |
| ohne | without |
| surfen | surf |
| mit | with |
| unserem | the |
| zu | of |
DE Deutsche und israelische Pädagogikstudierende erforschen „plurikulturelle Lernwelten“
EN German and Israeli student teachers explore “pluricultural spaces in education”
DE Der israelische Regisseur reflektiert in seinem Dokumentarfilm die Gegenwärtigkeit des Holocaust | Internationale Premiere in Leipzig
EN The Israeli director reflects on the contemporaneousness of the Holocaust in his documentary film | International premiere in Leipzig
| alemão | inglês |
|---|---|
| regisseur | director |
| reflektiert | reflects |
| dokumentarfilm | documentary |
| holocaust | holocaust |
| internationale | international |
| premiere | premiere |
| leipzig | leipzig |
| in | in |
DE In seinem Film reflektiert der israelische Regisseur die Gegenwärtigkeit des Holocaust
EN The Israeli director reflects on the contemporaneousness of the Holocaust in his documentary film
| alemão | inglês |
|---|---|
| film | film |
| reflektiert | reflects |
| regisseur | director |
| holocaust | holocaust |
| in | in |
DE Die Leopoldina und die Israelische Akademie der Wissenschaften (Israel Academy of Sciences and Humanities) fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs aktueller Forschungsentwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN The activities of the Leopoldina and the Israel Academy of Sciences and Humanities foster continuous dialogue on the latest research in various scientific disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| israel | israel |
| fördern | foster |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| unterschiedlichen | various |
| disziplinen | disciplines |
| of | of |
| sciences | sciences |
| in | in |
| academy | academy |
| wissenschaftlichen | research |
| und | and |
| den | the |
DE „Der Autor beschreibt sehr spannend, wie sich die israelische Großstadt Beerscheba in eine Art Cyberhauptstadt verwandelt, in der Wissenschaft, Industrie und Militär auf eine einzigartige Weise miteinander verwoben sind
EN “The author gives a thrilling description of how the large Israeli city of Beersheba has transformed into a cyber-capital of sorts, in which science, industry, and the military have become interwoven in a unique way
DE Das zwei Jahre alte israelische Blockchain-Startup Kirobo sagt, es habe eine Lösung gefunden, mit der man Krypto-Transaktionen stornieren könne, wenn man sie an die falsche Adresse schickt.
EN Turkish residents are losing faith in their local fiat currency, with confidence in the lira falling 20% this year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | year |
| mit | with |
| es | their |
DE Israelische und deutsche Unternehmen wollen gemeinsam zum Mond – und konstruieren ein Landesystem für die kommerzielle Nutzung.
EN Israeli and German companies are intending to go to the moon together – and are building a landing system for commercial use.
DE Deutsche und israelische Ärzte helfen beim Aufbau einer Kardioklinik in Tansania. Sie behandeln aber nicht nur Kinder mit Herzfehlern, fast noch wichtiger ist eine andere Aufgabe.
EN German and Israeli doctors are helping set up a cardiology clinic in Tanzania. And they don’t only treat children with heart problems; there is another task that is almost even more important.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| tansania | tanzania |
| behandeln | treat |
| kinder | children |
| fast | almost |
| aufgabe | task |
| deutsche | german |
| in | in |
| nicht | dont |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| nur | only |
| wichtiger | important |
| andere | another |
| aufbau | set up |
DE Ob Zugvögel, Wasserknappheit oder Frühwarnsysteme – in den Bereichen Klimaschutz, Naturschutz und erneuerbare Energien gibt es viele deutsch-israelische Forschungskooperationen.
EN Be it migratory birds, water shortages or early warning systems – there are many German-Israeli research collaborations in the areas of climate protection, conservation and renewable energies.
DE Hinfahren und die Menschen treffen: Wie das Deutsch-Israelische Jugendwerk helfen kann die Schatten der Vergangenheit zu überwinden.
EN Travelling and meeting people: how the German-Israeli Youth Organization can help dispel the shadows of the past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| treffen | meeting |
| helfen | help |
| kann | can |
| schatten | shadows |
| und | and |
DE Jiddischer Walzer mit Latin-Rhythmen: Das deutsch-israelische Caravan Orchestra lebt von musikalischen Kontrasten.
EN Yiddish waltzes with Latin rhythms: the German-Israeli Caravan Orchestra thrives on musical contrasts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orchestra | orchestra |
| musikalischen | musical |
| latin | latin |
| rhythmen | rhythms |
| mit | with |
| das | the |
DE Deutsch-israelische Teamarbeit: Junge Handwerker bewahren gemeinsam das Bauhaus-Welterbe in Tel Aviv.
EN German-Israeli teamwork: Young tradespeople are working together to preserve the Bauhaus world heritage of Tel Aviv.
| alemão | inglês |
|---|---|
| junge | young |
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| teamarbeit | teamwork |
| bewahren | preserve |
DE Israel ist für gutes Peering in den Nahen Osten und für den Zugriff auf israelische Web-Inhalte ein beliebter Standort für VPN-Server
EN Israel is a preferred VPN server location for users that need good peering into the Middle Eastern region for fast access to Israelian internet content
| alemão | inglês |
|---|---|
| israel | israel |
| gutes | good |
| peering | peering |
| zugriff | access |
| vpn | vpn |
| server | server |
| inhalte | content |
| standort | location |
| web | internet |
| für | for |
| in | middle |
| ist | is |
| den | the |
| ein | a |
DE Munich Re ist bereit, ähnliche Lösungen für andere israelische Versicherer auszuarbeiten, die Bedarf an effektiven Erdbebendeckungen haben.
EN Munich Re is prepared to devise similar and additional solutions for Israeli insurance companies to meet their demand for effective earthquake protection in Israel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| bereit | prepared |
| lösungen | solutions |
| bedarf | demand |
| effektiven | effective |
| andere | additional |
| ähnliche | similar |
| ist | is |
| für | insurance |
DE Deutsche und israelische Pädagogikstudierende erforschen „plurikulturelle Lernwelten“
EN German and Israeli student teachers explore “pluricultural spaces in education”
DE Israelische und deutsche Unternehmen wollen gemeinsam zum Mond – und konstruieren ein Landesystem für die kommerzielle Nutzung.
EN Israeli and German companies are intending to go to the moon together – and are building a landing system for commercial use.
DE Deutsche und israelische Ärzte helfen beim Aufbau einer Kardioklinik in Tansania. Sie behandeln aber nicht nur Kinder mit Herzfehlern, fast noch wichtiger ist eine andere Aufgabe.
EN German and Israeli doctors are helping set up a cardiology clinic in Tanzania. And they don’t only treat children with heart problems; there is another task that is almost even more important.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| tansania | tanzania |
| behandeln | treat |
| kinder | children |
| fast | almost |
| aufgabe | task |
| deutsche | german |
| in | in |
| nicht | dont |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| nur | only |
| wichtiger | important |
| andere | another |
| aufbau | set up |
DE Ob Zugvögel, Wasserknappheit oder Frühwarnsysteme – in den Bereichen Klimaschutz, Naturschutz und erneuerbare Energien gibt es viele deutsch-israelische Forschungskooperationen.
EN Be it migratory birds, water shortages or early warning systems – there are many German-Israeli research collaborations in the areas of climate protection, conservation and renewable energies.
DE Hinfahren und die Menschen treffen: Wie das Deutsch-Israelische Jugendwerk helfen kann die Schatten der Vergangenheit zu überwinden.
EN Travelling and meeting people: how the German-Israeli Youth Organization can help dispel the shadows of the past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| treffen | meeting |
| helfen | help |
| kann | can |
| schatten | shadows |
| und | and |
DE Jiddischer Walzer mit Latin-Rhythmen: Das deutsch-israelische Caravan Orchestra lebt von musikalischen Kontrasten.
EN Yiddish waltzes with Latin rhythms: the German-Israeli Caravan Orchestra thrives on musical contrasts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orchestra | orchestra |
| musikalischen | musical |
| latin | latin |
| rhythmen | rhythms |
| mit | with |
| das | the |
DE Deutsch-israelische Teamarbeit: Junge Handwerker bewahren gemeinsam das Bauhaus-Welterbe in Tel Aviv.
EN German-Israeli teamwork: Young tradespeople are working together to preserve the Bauhaus world heritage of Tel Aviv.
| alemão | inglês |
|---|---|
| junge | young |
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| teamarbeit | teamwork |
| bewahren | preserve |
DE Kultureller Austausch durch deutsch-israelische Kreativ-Abenteuer
EN Cultural exchange through German-Israeli creative adventures
| alemão | inglês |
|---|---|
| kultureller | cultural |
| austausch | exchange |
| durch | through |
| kreativ | creative |
| abenteuer | adventures |
DE Das Working-Holiday-Visum richtet sich an israelische und deutsche Staatsangehörige zwischen 18 und 30 Jahren.
EN The Working Holiday Visa is aimed at Israeli and German citizens between 18 and 30 years of age.
| alemão | inglês |
|---|---|
| visum | visa |
| und | and |
| deutsche | the |
| zwischen | between |
| jahren | years |
DE Israelische Staatsangehörige können das WHV entweder vorab an der Deutschen Botschaft in Tel Aviv oder nach der (visumfreien) Einreise direkt bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland beantragen.
EN Israeli citizens can apply for a WHV either in advance at the German Embassy in Tel Aviv or directly at the relevant Foreigners’ Registration Office in Germany after (visa-free) entry into the country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| einreise | entry |
| direkt | directly |
| können | can |
| in | in |
| beantragen | apply for |
| deutschen | the |
| deutschland | germany |
| vorab | in advance |
| der | german |
| an | relevant |
| oder | or |
DE Nach Corona: So verändern sich deutsch-israelische Projekte
EN After corona: how German-Israeli projects will change
| alemão | inglês |
|---|---|
| corona | corona |
| projekte | projects |
| ändern | change |
| nach | after |
DE Seit 2019 bilden wir zum Beispiel in sogenannten Matchmaker-Seminaren junge Berufstätige in beiden Ländern darin aus, deutsch-israelische Kooperationsprojekte zu initiieren oder andere in der Umsetzung zu beraten
EN Since 2019, in so-called matchmaker seminars, for example, we have been training young employees from both countries how to initiate German-Israeli cooperation projects or advise others about their implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenannten | so-called |
| junge | young |
| ländern | countries |
| initiieren | initiate |
| umsetzung | implementation |
| beraten | advise |
| seminaren | seminars |
| oder | or |
| wir | we |
| beispiel | example |
| zu | to |
| beiden | have |
| aus | from |
| seit | for |
| in | in |
| andere | others |
DE Förderer des Projekts „Out of Place“ sind die Europäische Union, der Gesher Multicultural Film Fund in Jerusalem, das Medienboard Berlin-Brandenburg, die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ und das Deutsch-Israelische Zukunftsforum
EN The Out of Place project is sponsored by the European Union, the Gesher Multicultural Film Fund in Jerusalem, Medienboard Berlin-Brandenburg, the Foundation Remembrance, Responsibility and Future and the German-Israeli Future Forum
| alemão | inglês |
|---|---|
| place | place |
| projekts | project |
| europäische | european |
| union | union |
| film | film |
| jerusalem | jerusalem |
| verantwortung | responsibility |
| zukunft | future |
| in | in |
| stiftung | foundation |
| und | and |
| die | is |
DE Für den Social-Media-Auftritt ist die israelische Plattform ANU – Making Change verantwortlich.
EN The Israeli platform ANU – Making Change is responsible for social media presentation.
DE Sie fragen zum koscheren Essen, ob man aus dem Judentum austreten oder halbjüdisch sein kann, welche Traditionen Juden leben und wollen mehr wissen über die israelische Serie „Shtisel“, die sich um das ultraorthodoxe Judentum dreht
EN They ask about kosher food, whether one can quit Judaism or be half-Jewish, which traditions Jews live by, and want to know more about the IIsraeli series Shtisel, which revolves around ultra-orthodox Judaism
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionen | traditions |
| serie | series |
| fragen | ask |
| oder | or |
| kann | can |
| leben | live |
| mehr | more |
| und | and |
| sie | be |
| ob | whether |
| um | around |
| wissen | know |
| essen | food |
| wollen | want |
DE Projektunterstützung, persönlicher Austausch und der Aufbau von Forschungszentren sind die drei Ebenen, auf denen die Minerva-Stiftung die deutsch-israelische Wissenschaftskooperation seit über 50 Jahren unterstützt und ausbaut
EN Project support, individual exchange and the creation of research centres are the three levels on which the Minerva-Stiftung has been supporting and expanding German-Israeli scientific cooperation for over 50 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | exchange |
| ebenen | levels |
| jahren | years |
| sind | are |
| drei | three |
| und | and |
DE Deutsch-Israelische Projektkooperation (DIP)
EN German-Israeli Project Cooperation (DIP)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dip | dip |
DE Drei bis vier gemeinsame Projekte mit einer Laufzeit von maximal fünf Jahren können jährlich dank der Förderung durch die Deutsch-Israelische Projektkooperation (DIP) realisiert werden
EN Thanks to funding made available by the German-Israeli Project Cooperation (DIP), three to four joint projects with a maximum duration of five years can be realised per year
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximal | maximum |
| förderung | funding |
| dip | dip |
| projekte | projects |
| fünf | five |
| jahren | years |
| laufzeit | duration |
| drei | three |
| vier | four |
| können | can |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
| einer | a |
DE Das seit 2008 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) verwaltete Programm richtet sich an sieben israelische Universitäten und Forschungseinrichtungen
EN Run by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) since 2008, the programme is targeted at seven Israeli universities and research institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| programm | programme |
| universitäten | universities |
| deutschen | the |
| sieben | seven |
| der | german |
| und | and |
DE Deutsch-Israelische Stiftung für Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung (G.I.F.)
EN German-Israeli Foundation for Scientific Research and Development (G.I.F.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| entwicklung | development |
| g | g |
| i | i |
| f | f |
| forschung | research |
| wissenschaftliche | scientific |
| und | and |
| für | for |
DE Drei Jahre lang bleibt der israelische Kommunikationswissenschaftler von der Hebrew University of Jerusalem in Deutschland
EN For three years the Israeli expert in communications studies from the Hebrew University of Jerusalem will work in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| jerusalem | jerusalem |
| jahre | years |
| of | of |
| in | in |
| bleibt | will |
| deutschland | germany |
| drei | three |
| university | university |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
israelische israelische unternehmen biot schreist du israelische israelische großstadt beerscheba zeichnete der israelische unserem israelische vpn zusammenarbeit zur zusammenarbeit zusammenarbeit einzigartige zusammenarbeit zusammenarbeit zwischen teammitgliedern zusammenarbeit geschaffen – enger zusammenarbeit zusammenarbeit zwischen internen code zusammenarbeit lange zusammenarbeit enge zusammenarbeit zusammenarbeit verlassen engagierte zusammenarbeit remote zusammenarbeit bessere zusammenarbeit skalierbare zusammenarbeit einfache zusammenarbeit effektive zusammenarbeit zusammenarbeit zwischen asynchrone zusammenarbeit direkte zusammenarbeit dsgvo konformer zusammenarbeit verbesserte zusammenarbeit dokumenten zusammenarbeit bietet zusammenarbeit reibungslose zusammenarbeit nahtlose zusammenarbeit open source zusammenarbeit zusammenarbeit verbessert echtzeit zusammenarbeit verbesserter zusammenarbeit online zusammenarbeit visuelle zusammenarbeit zusammenarbeit verbessern verbesserten zusammenarbeit zusammenarbeit mithilfe neuen zusammenarbeit kreative zusammenarbeit in app zusammenarbeit optimale zusammenarbeit effektivere zusammenarbeit zusammenarbeit vereinfachen externe zusammenarbeit gemeinsame zusammenarbeit datengesteuerte zusammenarbeit
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe