DE Die Aufrechterhaltung des integrierten Managementsystems wird durch die regelmäßige Durchführung von internen Audits sowie der jährlich geforderten Begutachtung durch eine externe Zertifizierungsgesellschaft gewährleistet.
"aufrechterhaltung des integrierten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Aufrechterhaltung des integrierten Managementsystems wird durch die regelmäßige Durchführung von internen Audits sowie der jährlich geforderten Begutachtung durch eine externe Zertifizierungsgesellschaft gewährleistet.
EN The maintenance of the integrated management system is guaranteed by regular internal audits as well as annual demanded evaluation by an external certification company.
alemão | inglês |
---|---|
aufrechterhaltung | maintenance |
integrierten | integrated |
regelmäßige | regular |
durchführung | system |
jährlich | annual |
externe | external |
gewährleistet | guaranteed |
audits | audits |
internen | internal |
wird | the |
DE Bereitstellung des Fundaments für ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell zur Aufrechterhaltung von WorldCat zum Nutzen des Verbunds, der WorldCat unterstützt.
EN Provide the underpinnings for a business model that sustains WorldCat for the benefit of the cooperative that supports it.
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | provide |
geschäftsmodell | business model |
worldcat | worldcat |
nutzen | benefit |
unterstützt | supports |
für | for |
ein | a |
DE Bereitstellung des Fundaments für ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell zur Aufrechterhaltung von WorldCat zum Nutzen des Verbunds, der WorldCat unterstützt.
EN Provide the underpinnings for a business model that sustains WorldCat for the benefit of the cooperative that supports it.
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | provide |
geschäftsmodell | business model |
worldcat | worldcat |
nutzen | benefit |
unterstützt | supports |
für | for |
ein | a |
DE Ein Zeichenfolgenwert, der zur Aufrechterhaltung des Status des Benutzers verwendet werden kann, wenn er zurück zu Ihrer App weitergeleitet wird.
EN A string value that can be used to maintain the user's state when they're redirected back to your app.
DE Ein eindeutiger Zeichenfolgenwert, der zur Aufrechterhaltung des Status des Benutzers verwendet werden kann, wenn er zurück zu Ihrer App weitergeleitet wird.
EN A unique string value that can be used to maintain the user's state when they're redirected back to your app.
DE Anstatt eines Cockpits mit integrierten oder semi-integrierten Zügen setzen die Amerikaner auf eine klassische Lenker-Vorbau-Kombination, haben jedoch eine Zugführung auf der Unterseite des Vorbaus installiert
EN Rather than use an integrated or semi-integrated cockpit, the bike is fitted with a standard bar and stem, though the cable runs are routed on the underside of the stem
alemão | inglês |
---|---|
integrierten | integrated |
unterseite | underside |
vorbau | stem |
oder | or |
mit | fitted |
die | runs |
anstatt | and |
DE Atlassian hat ein Information Security Management Program (ISMP) entwickelt, das die Prinzipien und allgemeinen Regeln für die Aufrechterhaltung des Vertrauens und der Sicherheit beschreibt
EN Atlassian has established an information security management program (ISMP) describing the principles, and basic rules for how we maintain trust & security
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
information | information |
program | program |
beschreibt | describing |
management | management |
regeln | rules |
aufrechterhaltung | maintain |
prinzipien | principles |
für | for |
und | and |
hat | has |
sicherheit | security |
DE Da Du Webinare wiederverwenden kannst, ist es ideal für Schulungszwecke. Mit einer On-Demand-Webinar-Strategie ist die Einrichtung einmalig. Ideal für die Schulung des Personals und die Aufrechterhaltung der Qualität im gesamten Unternehmen.
EN Because you can reuse webinars, it is ideal for training purposes. With an on-demand webinar strategy, setting up is a one-off. Ideal for training staff and maintaining quality throughout the organization.
alemão | inglês |
---|---|
wiederverwenden | reuse |
ideal | ideal |
schulung | training |
aufrechterhaltung | maintaining |
qualität | quality |
es | it |
webinar | webinar |
strategie | strategy |
webinare | webinars |
mit | with |
kannst | you can |
ist | is |
für | for |
einrichtung | setting |
und | and |
da | because |
du | you |
im | throughout |
einer | a |
einmalig | one |
DE Erstellen oder verstärken Sie Ihre Netzwerkvideolösung für kostengünstige Möglichkeiten zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und zur Aufrechterhaltung des Verkehrsflusses.
EN Create or strengthen your network video solution for cost-effective ways to improve road safety and keep traffic flowing.
alemão | inglês |
---|---|
verstärken | strengthen |
möglichkeiten | ways |
verkehrssicherheit | road safety |
oder | or |
ihre | your |
sie | keep |
für | for |
erstellen | create |
verbesserung | improve |
des | road |
und | and |
der | to |
DE Verhinderung von Ausfällen des E-Mail-Programms zur Aufrechterhaltung der Produktivität.
EN Eliminate email outages to maintain productivity.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productivity |
aufrechterhaltung | maintain |
DE Wir glauben, dass gute Sicherheit entscheidend für die Aufrechterhaltung des Vertrauens unserer Kunden und Mitarbeiter ist
EN We believe that good security is critical to maintaining the trust of our customers and employees
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
entscheidend | critical |
aufrechterhaltung | maintaining |
kunden | customers |
mitarbeiter | employees |
glauben | believe |
sicherheit | security |
ist | is |
und | and |
dass | that |
DE die Aufrechterhaltung der Nutzersitzung nach der Anmeldung auf das Profil (mit Hilfe des Web-Browsers).
EN maintaining the User’s session after logging in to the Profile (via the browser).
alemão | inglês |
---|---|
aufrechterhaltung | maintaining |
anmeldung | logging |
profil | profile |
browsers | browser |
DE Vom Anbieter nicht geschuldet ist die Herstellung und Aufrechterhaltung der Datenverbindung zwischen dem IT-System des Kunden und dem vom Anbieter betriebenen Übergabepunkt
EN The Provider is not responsible for establishing and maintaining the data connection between the IT system of the customer and the transfer point operated by the Provider
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
aufrechterhaltung | maintaining |
system | system |
kunden | customer |
nicht | not |
ist | is |
zwischen | between |
und | and |
DE Gewährleisten Sie den sicheren Zugriff auf Unternehmensressourcen und die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs für Ihre Belegschaft im Homeoffice.
EN Secure access to corporate resources and ensure business continuity for your remote workers.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
unternehmensressourcen | corporate resources |
belegschaft | workers |
gewährleisten | ensure |
für | for |
ihre | your |
und | and |
DE „Es gibt eine Reihe von Herausforderungen, die mit dieser Art von Entwicklung einhergehen: einschließlich des Aufbaus und der Aufrechterhaltung einer Organisationskultur, wenn sich Mitarbeiter nicht am selben Ort befinden", sagt er
EN “There are a number of challenges associated with this sort of development, including building and maintaining an organisational culture when employees are not co-located,” he says
DE Evolution findet immer und überall statt, und in diesem Fall ist das Ziel der Weiterentwicklung die Unabhängigkeit von manuellen Konfigurationen zur Aufrechterhaltung des Systems bei unerwarteten Störungen
EN Evolution takes place everywhere at any time, and in this case the goal of further evolvement is independence from manual configurations to keep the system up and running in the event of unexpected disruptions
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
unerwarteten | unexpected |
störungen | disruptions |
unabhängigkeit | independence |
konfigurationen | configurations |
evolution | evolution |
ziel | goal |
diesem | this |
und | and |
ist | is |
statt | the |
in | in |
systems | system |
DE Mit Cloudvisory können Sie Ihre Richtlinien zur Aufrechterhaltung des Soll-Zustands kontinuierlich durch maschinelles Lernen verbessern und praxisrelevante Empfehlungen für eine nachhaltige Systemoptimierung generieren.
EN Use Cloudvisory to continuously learn improvements to desired state policies, providing actionable recommendations that ensure "golden state" policies stay golden over time.
alemão | inglês |
---|---|
richtlinien | policies |
kontinuierlich | continuously |
empfehlungen | recommendations |
verbessern | improvements |
sie | state |
und | learn |
DE Impfen schützt uns alle: Erst- und Zweit-Impfung sind für den Aufbau, Booster-Impfungen für die Aufrechterhaltung des Schutzes entscheidend.
EN At this year's “Joint Academy Day” on March 18, global challenges such as climate change will be discussed from perspectives on this?
alemão | inglês |
---|---|
schützt | on |
alle | be |
DE ArianeGroup ist zudem für die Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft des Systems und die Demontage am Ende der Lebenszeit verantwortlich.
EN ArianeGroup is also responsible for the system support in service as well as end-of-life disposal.
alemão | inglês |
---|---|
arianegroup | arianegroup |
lebenszeit | life |
verantwortlich | responsible |
ende | end |
ist | is |
für | for |
systems | system |
DE Administratoren können den E-Mail-Fluss überwachen, auf Warnmeldungen reagieren und sich um die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs kümmern – und das von fast überall aus.
EN Administrators can monitor email flow, receive alerts and manage a continuity event quickly and easily from just about anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
warnmeldungen | alerts |
können | can |
fluss | flow |
von | a |
und | and |
sich | anywhere |
DE Aufrechterhaltung und Organisation des Geschäftsbetriebs
EN Maintenance and organization of business operations
alemão | inglês |
---|---|
aufrechterhaltung | maintenance |
organisation | organization |
und | and |
des | of |
DE Das Hauptziel der Serverüberwachung ist die Aufrechterhaltung der Systemstabilität und des unterbrechungsfreien Betriebs
EN The main goal of server monitoring is to maintain the system stability and uninterrupted operations
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
server | server |
überwachung | monitoring |
aufrechterhaltung | maintain |
ist | is |
und | and |
DE Ein umfangreiches Backoffice zur Aufrechterhaltung der Funktionen des Matching Engine
EN A feature-rich back office to maintain matching engine
alemão | inglês |
---|---|
backoffice | back office |
matching | matching |
engine | engine |
aufrechterhaltung | maintain |
ein | a |
der | to |
DE Aufrechterhaltung des allgemeinen Geschäftsbetriebs und der Verwaltung von Broadsign-Unternehmen;
EN Maintaining general business operation and administration of Broadsign Entities;
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
unternehmen | business |
aufrechterhaltung | maintaining |
verwaltung | administration |
und | and |
DE Viele Branchen, darunter Verteidigung, Öl und Gas, Bergbau, Schiene und Marine, setzen derzeit auf komplexe Logistik, um Ersatzteile für die Aufrechterhaltung des Betriebs zu beschaffen
EN Many industries including Defense, Oil and Gas, Mining, Rail and Marine currently rely on complex logistics to source spare parts for the sustainment of operations
alemão | inglês |
---|---|
branchen | industries |
verteidigung | defense |
gas | gas |
bergbau | mining |
schiene | rail |
marine | marine |
derzeit | currently |
komplexe | complex |
logistik | logistics |
zu | to |
viele | many |
darunter | the |
die | source |
und | and |
um | for |
DE Gewährleisten Sie den sicheren Zugriff auf Unternehmensressourcen und die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs für Ihre Belegschaft im Homeoffice.
EN Secure access to corporate resources and ensure business continuity for your remote workers
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
unternehmensressourcen | corporate resources |
belegschaft | workers |
gewährleisten | ensure |
für | for |
ihre | your |
und | and |
DE 1.) Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft von physischen Standorten, um die physische Infrastruktur des Informationssystems für die Verarbeitung von Gesundheitsdaten zu hosten
EN 1.) Provision and maintenance in operational condition of physical sites to host the physical infrastructure of the information system used for health data processing.
alemão | inglês |
---|---|
aufrechterhaltung | maintenance |
standorten | sites |
gesundheitsdaten | health data |
hosten | host |
infrastruktur | infrastructure |
verarbeitung | processing |
bereitstellung | provision |
zu | to |
physische | physical |
und | and |
um | for |
DE 2.) Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft der physischen Infrastruktur des Informationssystems für die Verarbeitung von Gesundheitsdaten
EN 2.) Provision and maintenance in operational condition of the physical infrastructure of the information system used for health data processing
alemão | inglês |
---|---|
aufrechterhaltung | maintenance |
physischen | physical |
gesundheitsdaten | health data |
infrastruktur | infrastructure |
verarbeitung | processing |
bereitstellung | provision |
für | for |
und | and |
DE Da Du Webinare wiederverwenden kannst, ist es ideal für Schulungszwecke. Mit einer On-Demand-Webinar-Strategie ist die Einrichtung einmalig. Ideal für die Schulung des Personals und die Aufrechterhaltung der Qualität im gesamten Unternehmen.
EN Because you can reuse webinars, it is ideal for training purposes. With an on-demand webinar strategy, setting up is a one-off. Ideal for training staff and maintaining quality throughout the organization.
alemão | inglês |
---|---|
wiederverwenden | reuse |
ideal | ideal |
schulung | training |
aufrechterhaltung | maintaining |
qualität | quality |
es | it |
webinar | webinar |
strategie | strategy |
webinare | webinars |
mit | with |
kannst | you can |
ist | is |
für | for |
einrichtung | setting |
und | and |
da | because |
du | you |
im | throughout |
einer | a |
einmalig | one |
DE Mit Cloudvisory können Sie Ihre Richtlinien zur Aufrechterhaltung des Soll-Zustands kontinuierlich durch maschinelles Lernen verbessern und praxisrelevante Empfehlungen für eine nachhaltige Systemoptimierung generieren.
EN Use Cloudvisory to continuously learn improvements to desired state policies, providing actionable recommendations that ensure "golden state" policies stay golden over time.
alemão | inglês |
---|---|
richtlinien | policies |
kontinuierlich | continuously |
empfehlungen | recommendations |
verbessern | improvements |
sie | state |
und | learn |
DE Swiss Backup: Die beste Lösung für die Sicherung eines NAS und die Aufrechterhaltung des Betriebs
EN Swiss Backup: the best solution for backing up a NAS and ensuring continuity of activities.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
lösung | solution |
backup | backup |
beste | the best |
für | for |
nas | nas |
und | and |
des | the |
DE Vom Anbieter nicht geschuldet ist die Herstellung und Aufrechterhaltung der Datenverbindung zwischen dem IT-System des Kunden und dem vom Anbieter betriebenen Übergabepunkt
EN The Provider is not responsible for establishing and maintaining the data connection between the IT system of the customer and the transfer point operated by the Provider
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
aufrechterhaltung | maintaining |
system | system |
kunden | customer |
nicht | not |
ist | is |
zwischen | between |
und | and |
DE Amazon Location Service nutzt Ihre Daten nur zur Aufrechterhaltung und Bereitstellung des Services
EN Amazon Location Service only uses your data to maintain and provide the service
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
location | location |
bereitstellung | provide |
nutzt | uses |
und | and |
service | service |
aufrechterhaltung | maintain |
ihre | your |
daten | data |
nur | only |
DE Was macht Vermögensungleichheit in Ländern des globalen Südens aus und welche Rolle spielen Eliten bei ihrer Entstehung und Aufrechterhaltung?...
EN Within a new, remote cross-border newsroom, we support underrepresented journalists whose stories are missing from the international news. Including a more diverse range of voices allows the media to report in a more nuanced...
alemão | inglês |
---|---|
globalen | international |
in | in |
was | whose |
des | the |
aus | from |
spielen | a |
DE Was macht Vermögensungleichheit in Ländern des globalen Südens aus und welche Rolle spielen Eliten bei ihrer Entstehung und Aufrechterhaltung? Ein interdisziplinäres Forschungsprojekt geht diesen Fragen in Brasilien, Indien und Südafrika nach.
EN What characterizes wealth inequality in the Global South and what role do elites play in creating and maintaining it? This interdisciplinary research project aims to answer these questions in Brazil, India and South Africa.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
rolle | role |
spielen | play |
aufrechterhaltung | maintaining |
forschungsprojekt | research project |
brasilien | brazil |
indien | india |
südafrika | south africa |
fragen | questions |
in | in |
südens | south |
und | and |
DE Regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen des Service- und Wartungspersonals sind für die Aufrechterhaltung einer hohen Anlagenverfügbarkeit unabdingbar.
EN Regular training and further qualification of service and maintenance personnel is essential to maintain high system availability.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
hohen | high |
unabdingbar | essential |
service | service |
aufrechterhaltung | maintain |
weiterbildungen | training |
und | and |
DE So soll die Aufrechterhaltung des Haftungsausschlusses an Bedingungen geknüpft werden
EN Thus, the continuation of the exclusion of liability is to be made subject to conditions
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | conditions |
des | the |
werden | to |
DE Vom Provider nicht geschuldet ist die Herstellung und Aufrechterhaltung der Datenverbindung zwischen dem IT-System des Kunden und dem vom Provider betriebenen Übergabepunkt ins Internet
EN The Provider is not responsible for the establishment and maintenance of the data connection between the customer’s IT system and the Provider-run transfer point to the internet
alemão | inglês |
---|---|
provider | provider |
aufrechterhaltung | maintenance |
kunden | customers |
system | system |
internet | internet |
nicht | not |
ist | is |
zwischen | between |
und | and |
DE Evolution findet immer und überall statt, und in diesem Fall ist das Ziel der Weiterentwicklung die Unabhängigkeit von manuellen Konfigurationen zur Aufrechterhaltung des Systems bei unerwarteten Störungen
EN Evolution takes place everywhere at any time, and in this case the goal of further evolvement is independence from manual configurations to keep the system up and running in the event of unexpected disruptions
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
unerwarteten | unexpected |
störungen | disruptions |
unabhängigkeit | independence |
konfigurationen | configurations |
evolution | evolution |
ziel | goal |
diesem | this |
und | and |
ist | is |
statt | the |
in | in |
systems | system |
DE Erstellen oder verstärken Sie Ihre Netzwerkvideolösung für kostengünstige Möglichkeiten zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und zur Aufrechterhaltung des Verkehrsflusses.
EN Create or strengthen your network video solution for cost-effective ways to improve road safety and keep traffic flowing.
alemão | inglês |
---|---|
verstärken | strengthen |
möglichkeiten | ways |
verkehrssicherheit | road safety |
oder | or |
ihre | your |
sie | keep |
für | for |
erstellen | create |
verbesserung | improve |
des | road |
und | and |
der | to |
DE Aufrechterhaltung einer Versicherung, die den Anforderungen des Programms für Prüfeinrichtungen entspricht.
EN Maintaining insurance that satisfies the test facility program requirements.
alemão | inglês |
---|---|
aufrechterhaltung | maintaining |
anforderungen | requirements |
programms | program |
für | insurance |
den | the |
DE Doch ist es nicht allein das Gewicht, sondern auch das „Packmaß“ eines Trainers, das über Aufrechterhaltung des Haussegens entscheiden kann
EN It’s not just the weight, but also how compact it is when stowed away that can be the deciding factor
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
entscheiden | deciding |
kann | can |
nicht | not |
ist | is |
es | it |
auch | also |
sondern | but |
DE Aufrechterhaltung des Zugangs zu Bibliotheksressourcen während der Übergangszeiten
EN Outsource new title processing to get books in hands faster
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE ArianeGroup ist zudem für die Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft des Systems und die Demontage am Ende der Lebenszeit verantwortlich.
EN ArianeGroup is also responsible for the system support in service as well as end-of-life disposal.
alemão | inglês |
---|---|
arianegroup | arianegroup |
lebenszeit | life |
verantwortlich | responsible |
ende | end |
ist | is |
für | for |
systems | system |
DE Telearbeit ist ein strategisches Element bei der Aufrechterhaltung des Behördenbetriebs. Wie können Sie sicherstellen, dass Telearbeiter eine sichere und konsistente Benutzererfahrung erhalten, die überwacht und unterstützt werden kann?
EN Remote working is a strategic element in maintaining government operations. How can you ensure that remote employees get a secure and consistent experience that can be monitored and supported?
alemão | inglês |
---|---|
telearbeit | remote working |
element | element |
überwacht | monitored |
unterstützt | supported |
konsistente | consistent |
sichere | secure |
dass | that |
wie | how |
sie | you |
und | and |
ist | is |
aufrechterhaltung | maintaining |
kann | can |
werden | be |
ein | a |
erhalten | get |
bei | in |
DE Whois-Datensätze haben sich als äußerst nützlich erwiesen und haben sich zu einer wesentlichen Ressource für die Aufrechterhaltung der Integrität des Domainnamen-Registrierungs- und Website-Besitzprozesses entwickelt.
EN Whois records have proven to be extremely useful and have developed into an essential resource for maintaining the integrity of the domain name registration and website ownership process.
alemão | inglês |
---|---|
äußerst | extremely |
nützlich | useful |
erwiesen | proven |
ressource | resource |
aufrechterhaltung | maintaining |
integrität | integrity |
entwickelt | developed |
whois | whois |
datensätze | records |
registrierungs | registration |
website | website |
domainnamen | domain |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Pro Services dient nicht nur der Aufrechterhaltung des verwalteten WordPress-Hostings, sondern auch der Schaffung einer neuen, profitablen Einnahmequelle.
EN Pro Services is not only for managed WordPress hosting retention, but also to create a new, profitable stream of revenue.
DE Die Phasen des neuen Trichters umfassen die Aufrechterhaltung der Wirkung, eine wiederkehrende Einnahmequelle und ...
EN The phases of the new funnel include maintaining impact, a recurring revenue stream and ...
DE Die Aufrechterhaltung der Kommunikation zwischen allen beteiligten Parteien, sowohl intern als auch extern, ist eine Schlüsselkomponente des Schwachstellenreaktionsprozesses von Netskope.
EN Maintaining communication between all involved parties, both internal and external, is a key component of Netskope’s vulnerability response process.
DE Der Service Desk ist dafür zuständig, Geschäftsprozesse zu unterstützen und integrierten Support für das Unternehmen mit einem Schwerpunkt auf formelleren integrierten Geschäftsprozessen anzubieten
EN The service desk is more focused on enabling business processes and providing integrated support for business impact with a focus on more formalized integrated business processes
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
integrierten | integrated |
schwerpunkt | focus |
anzubieten | providing |
desk | desk |
dafür | for |
service | service |
support | support |
unternehmen | business |
mit | with |
und | and |
ist | is |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções