Traduzir "aufgebaute freundschaft zwischen" para inglês

DE Zwar ging es nach einigen Jahren wieder zurück nach Berlin und somit in die Selbstständigkeit, als er beschloss Chicago Williams BBQ zu gründen, aber die aufgebaute Freundschaft zwischen den dreien hält bis heute

• einigen Jahren wieder
• Berlin
• er beschloss Chicago
• BBQ zu gründen
• aufgebaute Freundschaft zwischen

DE Eine Freundschaft gegründet auf einem Geschäft ist besser als ein Geschäft gegründet auf Freundschaft. John D. Rockefeller - amerikanischer Öl-Magnat, Sonntagsschul-Lehrer und zu seiner Zeit reichster Mann der Welt (1839-1937)

• Geschäft ist besser
• John D
• Rockefeller
• amerikanischer Öl-Magnat
• Sonntagsschul-Lehrer
• seiner Zeit reichster
• Welt

DE Mit Mut, Leidenschaft, viel Geduld – und in unserem Fall einer guten Freundschaft zwischen St. Kilian-Gründer Andreas Thümmler (Foto) und dem irischen Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.

• Mut
• Leidenschaft
• viel Geduld
• Freundschaft zwischen St
• Kilian-Gründer Andreas Thümmler
• Foto
• irischen Master
• -Mind
• Distiller David F

DE Graffiti für die Freundschaft zwischen Deutschland und Thailand

• zwischen Deutschland
• Thailand

DE Die Freundschaft zwischen Israel und Deutschland sei angesichts der Vergangenheit nicht selbstverständlich

• Freundschaft zwischen Israel
• selbstverständlich

DE Ich bin überzeugt davon, dass der Austausch zwischen jungen Menschen aus Bayern und Israel die bayerisch-israelische Freundschaft weiter stärkt

• bin überzeugt davon
• Austausch zwischen jungen
• Bayern
• Israel die bayerisch-israelische
• weiter stärkt

DE Die Beziehung zwischen dem Freund und dem Low-Power-Knoten wird als Freundschaft bezeichnet.

DE Eine von den Benutzern aufgebaute Datenbank bildet das Herzstück von Discogs

• Benutzern aufgebaute Datenbank
• Herzstück von Discogs

DE Diese Clients sind meist komplett modular aufgebaute Systeme wie Entwicklungsumgebungen

• Clients sind meist
• modular aufgebaute Systeme
• Entwicklungsumgebungen

DE OX App Suite ist eine modular aufgebaute Kommunikations- und Collaboration-Plattform

• OX App Suite
• modular aufgebaute Kommunikations-
• Collaboration-Plattform

DE Die Grundlage der iD Cloud-Plattform ist das auf Branchenstandards aufgebaute EPCIS-Repository

• Grundlage der iD
• Branchenstandards aufgebaute EPCIS-Repository

DE Das zweistufig aufgebaute Messegelände wurde im Oktober 2016 eröffnet und das Kongress- und Tagungszentrum wurde im September 2017 fertiggestellt

• zweistufig aufgebaute Messegelände
• Oktober eröffnet
• Kongress-
• fertiggestellt

DE Schlecht aufgebaute Suchen führen oft zu Suchergebnissen, die zu viele unnütze Einträge enthalten. Diese Funktion...

• Schlecht aufgebaute Suchen
• oft zu Suchergebnissen
• viele unnütze Einträge

DE Die OX App Suite ist eine modular aufgebaute Plattform, die auf offenen Standards basiert

• OX App Suite
• modular aufgebaute Plattform
• offenen Standards basiert

DE Was uns am besten gefällt, ist die Anrufqualität und die einfache Handhabung. Unsere neuen Mitarbeiter lernen sich schnell ein, auch ohne Training. Die logisch aufgebaute Benutzeroberfläche ist bei unseren CS-Agenten sehr beliebt."

• besten gefällt
• Anrufqualität
• einfache Handhabung
• neuen Mitarbeiter lernen
• Training
• logisch aufgebaute Benutzeroberfläche
• unseren CS-Agenten sehr

DE Collabora pflegt diese auf dem Univention Corporate Server (UCS) aufgebaute, unterstützte Appliance für Collabora Online

• Univention Corporate Server
• UCS
• aufgebaute

DE Setzen Sie zukünftig auf eine modular und unabhängig aufgebaute E-Commerce-Lösung

• Setzen Sie zukünftig
• modular
• unabhängig aufgebaute E-Commerce-Lösung

DE Modular aufgebaute, seitlich montierte Barcode-Lesesysteme von Cognex sind an eine leichte, belastbare und verstellbare Aluminiumsäule angebaut, die optimal an die Bandhöhe angepasst und als einzelne Einheit ausgeliefert wird

• Modular aufgebaute
• seitlich montierte Barcode-Lesesysteme
• leichte
• belastbare
• verstellbare Aluminiumsäule angebaut
• angepasst
• einzelne Einheit ausgeliefert

DE Die vor kurzem neu aufgebaute Hütte bietet unterschidlich grosse Zimmer an. Klein mit 4-5 Betten, mittel mit 7 oder 9 Betten und ein Bettenlager mit 12 Betten. Die Zimmer sind aus Holz vergleidet und haben einzel Betten, Ehebetten oder Stockbetten.

• kurzem neu aufgebaute
• bietet unterschidlich grosse
• Klein mit Betten
• Betten
• Bettenlager mit Betten
• vergleidet
• einzel Betten
• Ehebetten

DE 1994-2006 leitete er eine von ihm aufgebaute Forschungsabteilung an der psychiatrischen Klinik in Göttingen

• ihm aufgebaute Forschungsabteilung

DE Managed Client bietet Ihnen eine modular aufgebaute, leistungsstarke und flexible Client-Management-Software, die Ihnen ein einfach bedienbares Management ermöglicht und schnell einen Überblick verschafft.

• Managed Client bietet
• modular aufgebaute
• leistungsstarke
• flexible Client-Management-Software
• Ihnen ein einfach
• Management ermöglicht
• schnell einen Überblick

DE Eine gut aufgebaute Marke ist ein leistungsstarkes Verkaufstool, das finanziell gemessen werden kann

• gut aufgebaute Marke
• leistungsstarkes Verkaufstool

DE Symmetrisch aufgebaute Fernmeldekabel und Fernmeldeleitungen zeichnen sich durch geringe Dämpfungsverluste und somit auch durch hohe Datenübertragungsgeschwindigkeiten aus

• Symmetrisch aufgebaute Fernmeldekabel
• geringe Dämpfungsverluste

DE Die neu aufgebaute digitale Austausch-Plattform wird das Suchen und Finden von Einsatzmöglichkeiten im ehrenamtlichen Bereich für Mitarbeitende und soziale Organisationen in den Standortregionen künftig weiter erleichtern.

• neu aufgebaute digitale
• Suchen
• Einsatzmöglichkeiten im ehrenamtlichen
• Mitarbeitende
• Standortregionen künftig weiter

DE Hinter Enterprise Resource Planning verbirgt sich eine modular aufgebaute Softwarelösung für Ressourcenplanung

• Hinter Enterprise Resource

DE Sie bringen dabei die genaue Kenntnis Ihres Betriebs und Ihrer Branche ein, wir unsere seit 1979 aufgebaute Expertise in Sachen digitale Revolution, plus die interaktiven Installationen und Labs des Ars Electronica Center.

• Kenntnis Ihres Betriebs
• seit aufgebaute Expertise
• Sachen digitale Revolution
• plus die interaktiven
• Labs des Ars

DE Dieses modular aufgebaute Prozess-Management verfügt über zahlreiche frei kombinierbare Funktionen

• Dieses modular aufgebaute
• verfügt über zahlreiche
• kombinierbare Funktionen

DE • Eine Plattform. Zahllose Anwendungen: Eine modular aufgebaute Montageplattform, die die Abhängigkeit von riskanten Prognosen reduziert sowie verschiedenen Formaten und dem zukünftigen Kapazitätsbedarf Rechnung trägt.

• Plattform
• Zahllose Anwendungen
• modular aufgebaute Montageplattform
• Abhängigkeit von riskanten
• reduziert sowie verschiedenen
• zukünftigen Kapazitätsbedarf Rechnung

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das um das Betriebssystem herum aufgebaute Ökosystem in Bezug auf die Verfügbarkeit von Apps, kompatible Geräten und Zubehör

• weiterer wichtiger Aspekt
• Betriebssystem herum aufgebaute
• Apps
• kompatible Geräten
• Zubehör

DE Collabora pflegt diese auf dem Univention Corporate Server (UCS) aufgebaute, unterstützte Appliance für Collabora Online

• Univention Corporate Server
• UCS
• aufgebaute

DE Was uns am besten gefällt, ist die Anrufqualität und die einfache Handhabung. Unsere neuen Mitarbeiter lernen sich schnell ein, auch ohne Training. Die logisch aufgebaute Benutzeroberfläche ist bei unseren CS-Agenten sehr beliebt."

• besten gefällt
• Anrufqualität
• einfache Handhabung
• neuen Mitarbeiter lernen
• Training
• logisch aufgebaute Benutzeroberfläche
• unseren CS-Agenten sehr

DE Die Grundlage der iD Cloud-Plattform ist das auf Branchenstandards aufgebaute EPCIS-Repository

• Grundlage der iD
• Branchenstandards aufgebaute EPCIS-Repository

DE Hinter Enterprise Resource Planning verbirgt sich eine modular aufgebaute Softwarelösung für Ressourcenplanung

• Hinter Enterprise Resource

DE Die Autotask Professional Services Automation (PSA) von Datto ist eine starke und intuitiv aufgebaute cloudbasierte PSA-Plattform, die es Ihnen ermöglicht, auf einen Blick das gesamte Unternehmen zu erfassen.

• Autotask Professional Services
• PSA
• intuitiv aufgebaute cloudbasierte
• Ihnen ermöglicht
• Blick das gesamte

DE Gleich aufgebaute Zusammenfassungen können das Reporting deutlich erleichtern.

• Gleich aufgebaute Zusammenfassungen
• Reporting deutlich

DE Das LISEGA Produktprogramm mit mehr als 16.000 standardisierten Artikeln ist weltweit das kompletteste, modular aufgebaute Rohrhalterungsprogramm und bietet so technische Lösungen für alle typischen industriellen Anwendungen.

• kompletteste
• modular aufgebaute Rohrhalterungsprogramm
• bietet so technische
• typischen industriellen

DE Modular aufgebaute, seitlich montierte Barcode-Lesesysteme von Cognex sind an eine leichte, belastbare und verstellbare Aluminiumsäule angebaut, die optimal an die Bandhöhe angepasst und als einzelne Einheit ausgeliefert wird

• Modular aufgebaute
• seitlich montierte Barcode-Lesesysteme
• leichte
• belastbare
• verstellbare Aluminiumsäule angebaut
• angepasst
• einzelne Einheit ausgeliefert

DE Kurze Entscheidungswege und die auf Respekt, Vertrauen und Offenheit aufgebaute Unternehmenskultur machen uns innovationsstark und bereit für neue Herausforderungen

• Kurze Entscheidungswege
• Respekt
• Vertrauen
• Offenheit aufgebaute Unternehmenskultur
• innovationsstark

DE Sie bringen dabei die genaue Kenntnis Ihres Betriebs und Ihrer Branche ein, wir unsere seit 1979 aufgebaute Expertise in Sachen digitale Revolution, plus die interaktiven Installationen und Labs des Ars Electronica Center.

• Kenntnis Ihres Betriebs
• seit aufgebaute Expertise
• Sachen digitale Revolution
• plus die interaktiven
• Labs des Ars

DE Die vor kurzem neu aufgebaute Hütte bietet unterschidlich grosse Zimmer an. Klein mit 4-5 Betten, mittel mit 7 oder 9 Betten und ein Bettenlager mit 12 Betten. Die Zimmer sind aus Holz vergleidet und haben einzel Betten, Ehebetten oder Stockbetten.

• kurzem neu aufgebaute
• bietet unterschidlich grosse
• Klein mit Betten
• Betten
• Bettenlager mit Betten
• vergleidet
• einzel Betten
• Ehebetten

DE Dieser Meilenstein gehört in eine systematisch aufgebaute Reihe von Empa-Pilotprojekten, wie beispielsweise der Storchenbrücke in Winterthur

• systematisch aufgebaute Reihe
• Empa-Pilotprojekten
• beispielsweise der Storchenbrücke
• Winterthur

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das um das Betriebssystem herum aufgebaute Ökosystem in Bezug auf die Verfügbarkeit von Apps, kompatible Geräten und Zubehör

• weiterer wichtiger Aspekt
• Betriebssystem herum aufgebaute
• Apps
• kompatible Geräten
• Zubehör

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das um das Betriebssystem herum aufgebaute Ökosystem in Bezug auf die Verfügbarkeit von Apps, kompatible Geräten und Zubehör

• weiterer wichtiger Aspekt
• Betriebssystem herum aufgebaute
• Apps
• kompatible Geräten
• Zubehör

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das um das Betriebssystem herum aufgebaute Ökosystem in Bezug auf die Verfügbarkeit von Apps, kompatible Geräten und Zubehör

• weiterer wichtiger Aspekt
• Betriebssystem herum aufgebaute
• Apps
• kompatible Geräten
• Zubehör

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das um das Betriebssystem herum aufgebaute Ökosystem in Bezug auf die Verfügbarkeit von Apps, kompatible Geräten und Zubehör

• weiterer wichtiger Aspekt
• Betriebssystem herum aufgebaute
• Apps
• kompatible Geräten
• Zubehör

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das um das Betriebssystem herum aufgebaute Ökosystem in Bezug auf die Verfügbarkeit von Apps, kompatible Geräten und Zubehör

• weiterer wichtiger Aspekt
• Betriebssystem herum aufgebaute
• Apps
• kompatible Geräten
• Zubehör

DE Ein Jahr nach dem Dreifarbenwürfel von Aemilius Müller stellt im Jahre 1952 Alfred Hickethier seine nach dem gleichen Konzept aufgebaute würfelartige «Farbenordnung», die vor allen Dingen praxisnah sein sollte, vor

• Aemilius Müller stellt
• Jahre Alfred Hickethier
• gleichen Konzept aufgebaute
• allen Dingen praxisnah
• sollte

DE Sie fühlen sich im Antritt steif genug an, um schnell Geschwindigkeit aufzubauen und sind trotz der für Aero-Laufräder relativ flachen 45-mm-Felge aerodynamisch genug, um die aufgebaute Geschwindigkeit effizient zu halten

• schnell Geschwindigkeit aufzubauen
• relativ flachen aerodynamisch
• aufgebaute Geschwindigkeit effizient
• halten

DE Das zweistufig aufgebaute Messegelände wurde im Oktober 2016 eröffnet und das Kongress- und Tagungszentrum wurde im September 2017 fertiggestellt

• zweistufig aufgebaute Messegelände
• Oktober eröffnet
• Kongress-
• fertiggestellt

DE Neu aufgebaute Studiopanels im Menü „Fenster“ (nur für Desktop-Computer)

• Neu aufgebaute Studiopanels
• Menü
• Fenster
• Desktop-Computer