DE Die Sensibilisierung von Schulklassen über Umweltschutz und klimafreundliches Kochen sowie die Aufforstung zweier Bäume pro verkauftem Kocher zeichnen dieses Projekt zusätzlich aus.
DE Die Sensibilisierung von Schulklassen über Umweltschutz und klimafreundliches Kochen sowie die Aufforstung zweier Bäume pro verkauftem Kocher zeichnen dieses Projekt zusätzlich aus.
EN The sensibilisation of pupils about environmental protection and climate friendly cooking as well as the reforestation of two seedlings per cook stove sold are part of that project.
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environmental protection |
projekt | project |
zweier | two |
und | and |
von | of |
pro | per |
DE Gehen Sie durch den Morgenwald. Sonniger Wald in den Strahlen der aufgehenden Sonne. Starke Bäume und heller Fass. Herrlicher Sonnenaufgang im Wald, die Rochen machen sich durch die Äste der Bäume
EN Infinity symbol appears of multiple glowing lines, animated figure. Emerging glowing gradient rainbow color infinity sign on black background from many lines. Lines draw moving infinity sign.
alemão | inglês |
---|---|
sie | multiple |
in | on |
der | color |
die | emerging |
DE Sonniger magischer Wald in den Strahlen der aufgehenden Sonne in der Morgenzeit. Starke Bäume und heller Fass. Herrlicher Sonnenaufgang im Wald, Strahlen machen sich durch die Äste der Bäume. Gimbal-Schuss
EN Sunny magical forest in the rays of the rising sun in the morning time. Powerful trees and light haze. Magnificent sunrise in the forest, rays make their way through the branches of trees. Gimbal shot
alemão | inglês |
---|---|
magischer | magical |
strahlen | rays |
starke | powerful |
herrlicher | magnificent |
gimbal | gimbal |
schuss | shot |
wald | forest |
sonne | sun |
bäume | trees |
sonnenaufgang | sunrise |
im | in the |
sonniger | sunny |
heller | light |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Gemeinsam mit unserem Partner dem Eden Reforestation Project pflanzen wir seit 2018 für jedes Produkt zwei Bäume. Gemeinsam mit anderen Marken konnten so bereits über 400 Millionen Bäume gepflanzt werden.
EN Together with our partner the Eden Reforestation Project, we have been planting two trees for each product since 2018. Together with other brands, over 400 million trees have already been planted.
DE Darüber hinaus unterstützen wir drei Projekte in Deutschland und Kanada, die durch Aufforstung sowie Förderung von Solarenergie unmittelbar unsere CO2-Bilanz ausgleichen und mit denen CO2 gar nicht erst in die Atmosphäre gelangt.
EN Additionally, three projects in Germany and Canada attempt to offset our carbon footprint through reforestation and the promotion of solar energy, keeping CO2 out of the atmosphere in the first place.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
kanada | canada |
förderung | promotion |
ausgleichen | offset |
atmosphäre | atmosphere |
darüber hinaus | additionally |
in | in |
deutschland | germany |
erst | the first |
drei | three |
unsere | our |
und | and |
die | footprint |
solarenergie | solar |
gar | to |
über | through |
DE Dies kann durch technologische Fortschritte, die Filterung von Treibhausgasen aus Kraftwerken und Produktionsanlagen, aber auch durch Aufforstung und andere geeignete Massnahmen in der Landwirtschaft erfolgen.
EN This can be achieved through technological advances, the filtering of greenhouse gases from power plants and production facilities, but also through afforestation and other suitable measures in agriculture.
alemão | inglês |
---|---|
technologische | technological |
fortschritte | advances |
filterung | filtering |
treibhausgasen | greenhouse gases |
kraftwerken | power plants |
geeignete | suitable |
massnahmen | measures |
landwirtschaft | agriculture |
in | in |
kann | can |
auch | also |
und | and |
aus | from |
andere | other |
dies | this |
aber | but |
erfolgen | through |
DE Über unsere Partnerschaft mit The Ocean Foundation unterstützen wir die Aufforstung von Seegras und Mangroven - von diesen Ökosystemen hängen Millionen von Arten im Meer ab.
EN Through our partnership with The Ocean Foundation, we help to restore seagrass and mangroves, ecosystems that support millions of marine species.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
foundation | foundation |
arten | species |
ocean | ocean |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
von | of |
DE Aufforstung im Süden des Landes: Bäumchen müssen 3 Jahre bewässert werden. Foto: ADES
EN Reforestation in the south of the country: Seedlings need to be watered for three years. Photo: ADES/myclimate
alemão | inglês |
---|---|
süden | south |
foto | photo |
im | in the |
jahre | years |
des | the |
landes | country |
werden | to |
DE SENEGAL: DIE AUFFORSTUNG DER MANGROVEN
EN Senegal: restoring the mangrove
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Darüber hinaus unterstützen wir drei Projekte in Deutschland und Kanada, die durch Aufforstung sowie Förderung von Solarenergie unmittelbar unsere CO2-Bilanz ausgleichen und mit denen CO2 gar nicht erst in die Atmosphäre gelangt.
EN Additionally, three projects in Germany and Canada attempt to offset our carbon footprint through reforestation and the promotion of solar energy, keeping CO2 out of the atmosphere in the first place.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
kanada | canada |
förderung | promotion |
ausgleichen | offset |
atmosphäre | atmosphere |
darüber hinaus | additionally |
in | in |
deutschland | germany |
erst | the first |
drei | three |
unsere | our |
und | and |
die | footprint |
solarenergie | solar |
gar | to |
über | through |
DE Dies kann durch technologische Fortschritte, die Filterung von Treibhausgasen aus Kraftwerken und Produktionsanlagen, aber auch durch Aufforstung und andere geeignete Massnahmen in der Landwirtschaft erfolgen.
EN This can be achieved through technological advances, the filtering of greenhouse gases from power plants and production facilities, but also through afforestation and other suitable measures in agriculture.
alemão | inglês |
---|---|
technologische | technological |
fortschritte | advances |
filterung | filtering |
treibhausgasen | greenhouse gases |
kraftwerken | power plants |
geeignete | suitable |
massnahmen | measures |
landwirtschaft | agriculture |
in | in |
kann | can |
auch | also |
und | and |
aus | from |
andere | other |
dies | this |
aber | but |
erfolgen | through |
DE Über unsere Partnerschaft mit The Ocean Foundation unterstützen wir die Aufforstung von Seegras und Mangroven - von diesen Ökosystemen hängen Millionen von Arten im Meer ab.
EN Through our partnership with The Ocean Foundation, we help to restore seagrass and mangroves, ecosystems that support millions of marine species.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
foundation | foundation |
arten | species |
ocean | ocean |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
von | of |
DE Im Kampf gegen den Klimawandel können intakte Wälder viel bewirken. Diese drei Initiativen aus Deutschland setzen auf Aufforstung.
EN Intact forests can play an important role in the fight against climate change. These three initiatives from Germany are all about reforestation.
alemão | inglês |
---|---|
kampf | fight |
wälder | forests |
initiativen | initiatives |
deutschland | germany |
im | in the |
können | can |
klimawandel | climate change |
drei | three |
den | the |
aus | from |
viel | all |
gegen | against |
setzen | in |
DE 02.01.2020 | Zitate in „klimareporter.de“ zu Aufforstung in China
EN 18.12.2019 | Quotes in "energiezukunft.de" on German climate package (German)
alemão | inglês |
---|---|
zitate | quotes |
de | de |
in | in |
DE 05.07.2019 | Interview in „Cicero“ zu Aufforstung
EN 01.07.2019 | Quotes in "Spiegel Online" on global carbon budget (German)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE 04.07.2019 | Zitate in „Tagesanzeiger Zürich“ zu Aufforstung
EN 20.06.2019 | Quotes in "Lausitzer Rundschau" on coal phase-out (German)
alemão | inglês |
---|---|
zitate | quotes |
in | in |
DE Wenn auf Ihrem Rechner Microsoft Word 2003 oder höher installiert ist, kann DiffDog Dokumente durch Öffnen zweier eingebetteter Microsoft Word-Fenster und Anzeige der Dokumentunterschiede Seite an Seite nebeneinander vergleichen.
EN If Microsoft Word 2003 or later is installed on your computer, DiffDog can compare document files by opening two embedded Microsoft Word windows and display the document differences side-by-side.
alemão | inglês |
---|---|
rechner | computer |
installiert | installed |
kann | can |
diffdog | diffdog |
eingebetteter | embedded |
vergleichen | compare |
microsoft | microsoft |
fenster | windows |
oder | or |
zweier | two |
anzeige | display |
und | and |
dokumente | document |
wenn | if |
ist | is |
seite | side |
word | your |
durch | by |
der | the |
DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.
EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
zusammenführen | merge |
xml | xml |
oder | or |
zweier | two |
unterschiede | differences |
können | can |
dreier | three |
und | and |
zusätzlich | in addition |
des | the |
DE Vergleich zweier beliebiger Textdateien und Kennzeichnung von Unterschieden mit farbigen Markierungen und Verbindungslinien
EN Compare any two text files and indicate differences with colored highlights and connecting lines
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | compare |
textdateien | text files |
verbindungslinien | connecting lines |
zweier | two |
und | and |
mit | with |
DE Integration in Windows Explorer – Auswahl zweier Dateien im Windows Explorer und starten des Vergleichs über den Kontextmenübefehl "Mit DiffDog vergleichen".
EN Integration into Windows Explorer – select two files or two folders while navigating with Windows Explorer and choose “Compare with DiffDog” from the context menu to launch a comparison.
DE Wir heissen dich willkommen! Das Haus NAD KORCZEM befindet sich am Zusammenfluss zweier Flüsse: Hoczewka und Stężniczanka in Baligród
EN We welcome you! The House NAD KORCZEM is located at the junction of two rivers: Hoczewka and Stężniczanka in Baligród
DE Wir laden Sie herzlich ein, Ihre Freizeit in Masuren in Mrągowo, in der Nähe zweier Seen und des Stadtzentrums, zu verbringen, 10 Min. entlang der Promenade am Ufer des Czos-Sees. Der Czos-See selbst ist nur 500 m entfernt, vor Ort gibt es einen…
EN We cordially invite you to spend your free time in Masuria in Mrągowo, close to two lakes and the city center. 10 min. along the promenade on the shore of Lake Czos. The Czos Lake itself is only 500 m away. There is a barbecue with a smokehouse on…
DE Breitsamer unterstützt hier für den Ausgleich eine Kombination zweier Waldschutzprojekte: das Bergwaldprojekt im Harz und ein Waldschutzprojekt im Regenwald in Papua-Neuguinea.
EN For this offset, Breitsamer supports a combination of two forest protection projects: the Harz mountain forest project in Germany and a rainforest protection project in Papua New Guinea.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
ausgleich | offset |
in | in |
kombination | combination |
zweier | two |
regenwald | rainforest |
für | for |
und | and |
papua | papua |
den | the |
ein | a |
DE 1940er Die Sheraton Corporation of America wird die erste Hotelkette, die an der New Yorker Börse gelistet ist. Durch den Kauf zweier kanadischer Hotelketten expandiert Sheraton international und wächst weltweit rasant.
EN 1940s Sheraton Corporation of America becomes the first hotel chain on the New York Stock Exchange and we begin our international expansion and rapid global growth with the purchase of two Canadian hotel chains.
alemão | inglês |
---|---|
sheraton | sheraton |
corporation | corporation |
america | america |
hotelketten | hotel chains |
of | of |
börse | stock exchange |
zweier | two |
erste | the first |
an | on |
new | new |
kauf | purchase |
international | international |
und | and |
weltweit | global |
ist | becomes |
DE SEO Compare | Vergleiche die Keyword-Optimierung zweier Webseiten
EN SEO Compare | Compare the keyword optimization of two websites
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
webseiten | websites |
keyword | keyword |
optimierung | optimization |
compare | compare |
zweier | two |
die | the |
DE Der Vergleich von zwei Produkte mit extrem unterschiedlichen Eigenschaften ist in der Tat, im Gegensatz zu dem zweier ähnlicher Produkte, nicht einfach
EN Let’s assume that a retailer’s objective is to maximize the sales of one of its products and let’s call this item - product A
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
produkte | products |
ist | is |
einfach | a |
DE Farben zweier Videos anpassen, oder einfach nur die Farbe eines einzelnen Videos korrigieren. Lernen Sie die unterschiedlichen Arten der Farbkorrektur, sowie deren Anwendung kennen und verstehen.
EN Match colors between two videos, or simply correct the color of a single video. Learn about and gain an understanding of the different types of color correction, as well as how to apply them.
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
anwendung | apply |
oder | or |
videos | videos |
zweier | two |
korrigieren | correct |
einzelnen | the |
DE Okay, cool, das ist einfach.Aber was ist das alles über IPv4- und IPv6-Adressen?* DAD WITKE # 1 nähert sich * Diese sind die Namen zweier berühmter Rapper, richtig?Falsch.
EN Okay, cool, that's easy. But what's all this about IPv4 and IPv6 addresses? *Dad joke #1 approaching* those are the names of two famous rappers, right? Wrong.
alemão | inglês |
---|---|
dad | dad |
namen | names |
falsch | wrong |
okay | okay |
adressen | addresses |
cool | cool |
zweier | two |
einfach | easy |
alles | all |
sind | are |
und | and |
aber | but |
über | of |
DE Dieser Beitrag ist Pimsleur Vs Rosetta Stone Vergleich zweier Online-Sprachlernplattformen. Lesen Sie den Beitrag und entscheiden Sie, welches für Sie am besten geeignet ist. Meiner Ansicht nach bietet Pimsleur Sprachen als Rosetta Stones an.
EN This post is Pimsleur Vs Rosetta Stone comparison of two online language learning platforms. Read the post and decide which one is best for you. In my view, Pimsleur offers for languages than Rosetta Stones.
alemão | inglês |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
rosetta | rosetta |
bietet | offers |
online | online |
vergleich | comparison |
zweier | two |
entscheiden | decide |
besten | best |
ansicht | view |
sprachen | languages |
vs | vs |
für | for |
ist | is |
lesen | read |
meiner | my |
als | in |
DE Weiters gibt es diverse Abkommen zu Doppeldiplomen, die mit nur einem Jahr Mehraufwand das Erreichen von zwei Diplomen zweier Universitäten ermöglichen.
EN There are also various agreements regarding joint degrees, which last only one additional year, and make it possible to achieve two degrees from two separate universities.
alemão | inglês |
---|---|
abkommen | agreements |
universitäten | universities |
ermöglichen | possible |
es | it |
zu | to |
nur | only |
jahr | year |
zweier | two |
mit | joint |
DE "Gościniec Pod Dębem" befindet sich an der Grenze zweier Länder - Warmia und Mazury - in der Stadt Wilimy am wunderschönen Dadaj-See (40 km von Mrągowo, 50 km von Olsztyn entfernt)
EN "Gościniec Pod Dębem" is located on the border of two lands - Warmia and Mazury - in the town of Wilimy on the beautiful Dadaj Lake (40 km from Mrągowo, 50 km from Olsztyn)
DE Willkommen in unserem Wellnessbereich, wo wir Wellness- und Erholungszentrum mit Schwimmbad bieten, im Herzen der Karpaten in Mszana Dolna. Mszanka Insel am Zusammenfluss zweier Flüsse charmanter Ihre wunderbaren Attraktionen. Wohltuende Wirkung des…
EN Welcome to our SPA where we offer wellness center and recreation center with swimming pool, is situated in the very heart of of The Carpathians In Mszana Dolna. Island Mszanka located at the junction of two rivers charming Member great attractions…
DE Es ist eine harmonische Kombination zweier Lebensräume: Naturverbundenheit und moderne städtische Wohnsiedlung, zwei moderne, dreistöckige Gebäude…
EN APARTMENT LUX - MINI is a one storey apartment for 2, 3 or 4 people, consisting of a living room, kitchen, bathroom and…
DE Das Borowiak Resort liegt in einem malerischen Teil des Starogard Lake District am Rande zweier schöner Regionen Pommerns: Kociewie und Bory Tucholskie. Die unbestreitbaren touristischen Werte dieser Region sind klare, unbelastete Natur, zahlreiche…
EN Borowiak Resort is located in a picturesque part of the Starogard Lake District on the edge of two beautiful Pomeranian regions: Kociewie and Bory Tucholskie. The undeniable tourist values of this region are clear, unpolluted nature, numerous lakes…
DE Deaktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (Identifizierung anhand zweier Faktoren)
EN Disabling double authentication (two-factor identification)
alemão | inglês |
---|---|
deaktivierung | disabling |
zweier | two |
faktoren | factor |
zwei | double |
identifizierung | identification |
authentifizierung | authentication |
DE Mit der Entwicklung zweier Rennwagen – eines elektrisch angetriebenen und eines autonom fahrenden – tritt das KARaceIng Team gegen Formula Student Teams weltweit an.
EN With the development of two race cars – one electric and one autonomous – the KARaceIng Team competes with Formula Student teams from around the world.
DE Mit der Entwicklung zweier Rennwagen ? eines elektrisch angetriebenen und eines autonom fahrenden ? tritt das DART Racing Team gegen Formula Student Teams weltweit an.
EN With the development of two race cars – one electric and one autonomous – the DART Racing Team competes with Formula Student teams from around the world.
alemão | inglês |
---|---|
elektrisch | electric |
autonom | autonomous |
racing | racing |
formula | formula |
entwicklung | development |
zweier | two |
weltweit | world |
an | and |
team | team |
teams | teams |
mit | with |
DE Der Zweier-Sessellift meistert schliesslich den Anstieg zur hoch über dem Lago Maggiore gelegenen Cimetta auf 1671m.
EN The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.
alemão | inglês |
---|---|
anstieg | ascent |
lago | lake |
maggiore | maggiore |
gelegenen | situated |
sessellift | chairlift |
DE Das Symbol der tiefen Einheit zweier sich liebender Seelen.
EN Material proof of a spiritual bond.
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
DE Patek Philippe pflegt eine Tradition von Komplikationen, die im Alltag nützlich sind – etwa den Jahreskalender, die Anzeige zweier Zeitzonen oder der Weltzeit
EN Patek Philippe upholds a tradition in complications that are useful in everyday situations, such as Annual Calendars, dual time zones and World Time displays
alemão | inglês |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
tradition | tradition |
komplikationen | complications |
nützlich | useful |
anzeige | displays |
alltag | everyday |
die | as |
DE Die Partnerschaft ist eine perfekte Liaison zweier Marken, die auf die individuellen Bedürfnisse und die einzigartige Persönlichkeit von Frauen aus aller Welt eingehen.
EN A match made in heaven; the two brands share the same respectful vision of listening to the unique needs and personalities of women from around the world.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
bedürfnisse | needs |
frauen | women |
welt | world |
zweier | two |
einzigartige | a |
aus | from |
ist | made |
von | of |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Technologien wie CT-Scans und Radiokarbondatierung ein neues Licht auf das Leben und Sterben zweier weiblicher Mumien geworfen haben, die in dieser beeindruckenden Ausstellung zu sehen sind.
EN Learn about how technology like CT scans and radiocarbon dating has shed new light on the lives and deaths of two female mummies hosted inside this stunning exhibit.
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technology |
neues | new |
licht | light |
leben | lives |
ausstellung | exhibit |
scans | scans |
zweier | two |
in | inside |
darüber | about |
beeindruckenden | stunning |
zu | of |
DE Dieser Text vergleichen Dienstprogramm ist für den durch den Vergleich zweier Dateien online Leute zu finden, Unterschiede und Ähnlichkeiten zu helfen
EN This text compare utility is designed for helping people find differences and similarities by comparing two files online
alemão | inglês |
---|---|
dienstprogramm | utility |
online | online |
finden | find |
helfen | helping |
dateien | files |
leute | people |
unterschiede | differences |
dieser | this |
text | text |
vergleichen | compare |
zweier | two |
ist | is |
für | for |
durch | by |
und | and |
zu | designed |
DE In dem einzigartigen, kooperativen Einzelspieler-Gameplay musst du parallel den Weg zweier Charaktere planen - den eines kleinen Mädchens mit präkognitiven Kräften und den ihres mysteriösen Begleiters, einer Katze - und beide nach Hause führen
EN The unique “single-player cooperative” gameplay has you plotting out paths for two characters in parallel—a little girl with precognitive powers and her mysterious cat companion—to get them both back home
alemão | inglês |
---|---|
parallel | parallel |
charaktere | characters |
mädchens | girl |
du | you |
kleinen | little |
hause | home |
katze | cat |
einzigartigen | unique |
musst | has |
zweier | two |
beide | both |
in | in |
den | the |
mit | with |
DE Die Erzeugung und Auswertung zweier Bilder in hoher Detailauflösung mindert die Anzahl der Kameras und damit auch die Kosten für Leitungsverlegung, Notstromversorgung und Aufzeichnungsgeräte.
EN The generation and evaluation of two images with a high degree of image detail reduces the number of cameras required, and therefore reduces costs related to wiring complexity, power backup and recording devices as well.
alemão | inglês |
---|---|
erzeugung | generation |
auswertung | evaluation |
hoher | high |
kameras | cameras |
kosten | costs |
bilder | images |
zweier | two |
und | and |
die | therefore |
anzahl | number of |
damit | to |
DE Das ermöglicht sowohl Sondereinbauten als auch die effiziente Überwachung zweier unterschiedlicher Bereiche mit nur einer Kamera.
EN This enables both special installations as well as efficient surveillance of two different areas with just one camera.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
effiziente | efficient |
bereiche | areas |
kamera | camera |
zweier | two |
als | as |
nur | just |
sowohl | both |
die | special |
mit | with |
einer | of |
unterschiedlicher | different |
DE Dank zweier spezieller Schulungstage haben 20 Personen die Prinzipien und den Rahmen des schlanken und agilen Ansatzes für das digitale Projektmanagement kennen gelernt
EN Thanks to two dedicated days of training, 20 resources have learnt the principles and framework of the lean and agile approach to digital project management
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
rahmen | framework |
agilen | agile |
digitale | digital |
projektmanagement | project management |
gelernt | learnt |
zweier | two |
die | dedicated |
und | and |
DE Brücken, Uferdämme und Weinberge in einem Gebiet, in dem Hügelketten und Ebenen sich abwechseln. Eine inspirierende und machbare Radtour am Zusammenfluss zweier Flüsse.
EN Five easy cycle routes in Lombardy. For a family-friendly bike ride.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
eine | a |
DE Die Zusammenarbeit zweier schweizerischer Organisationen bot dem Team und den ETH-Junioren eine wunderbare Gelegenheit, ein Boxenstopp-Rig zu entwickeln, das einen glauben lässt, das reale Auto würde seine Pit-Stop-Position ansteuern.“
EN The collaboration between two Swiss organizations was a wonderful opportunity for the team and the ETH juniors to develop a pit stop rig as if the real car was approaching the pit stop position.”
DE Beim Kauf zweier weiterer Benchmarks qualifizieren Sie sich für einen Bundle-Rabatt.
EN Buy two or more benchmarks to qualify for a bundle discount.
alemão | inglês |
---|---|
kauf | buy |
benchmarks | benchmarks |
qualifizieren | qualify |
bundle | bundle |
rabatt | discount |
weiterer | more |
zweier | two |
für | for |
einen | a |
beim | to |
Mostrando 50 de 50 traduções