DE Gönnt ihr euch noch einen zweiten, asphalttauglichen Laufradsatz, dann bekommt ihr ein Bike, mit dem ihr sehr viele Anwendungsbereiche abdecken könnt.
Traduzir "asphalttauglichen laufradsatz" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "asphalttauglichen laufradsatz" de alemão para inglês
Traduções de asphalttauglichen laufradsatz
"asphalttauglichen laufradsatz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| laufradsatz | wheelset |
Tradução de alemão para inglês de asphalttauglichen laufradsatz
alemão
inglês
EN If you treat yourself to a second, more asphalt-oriented wheelset, you will have a bike that can do almost anything.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufradsatz | wheelset |
| bike | bike |
| euch | you |
| könnt | can |
DE Gönnt ihr euch noch einen zweiten, asphalttauglichen Laufradsatz, dann bekommt ihr ein Bike, mit dem ihr sehr viele Anwendungsbereiche abdecken könnt.
EN If you treat yourself to a second, more asphalt-oriented wheelset, you will have a bike that can do almost anything.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufradsatz | wheelset |
| bike | bike |
| euch | you |
| könnt | can |
DE The Lab: DT Swiss EX 1700 SPLINE Laufradsatz im Test ? Über ein Jahr Dauerbelastung für den Alu-Laufradsatz
EN The new Continental tire range for 2022 ? Five brand new models for all use cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| den | the |
DE Durch weitere Verbesserungen der 1501 SPLINE ONE Laufräder waren wir in der Lage, das Gewicht, im Vergleich zum Vorgänger, um bis zu 180 Gramm pro Laufradsatz zu verringern und gleichzeitig seine Werte beizubehalten.
EN By further improving 1501 SPLINE ONE wheels, we are able to reduce the weight by up to 180 g per wheel set compared to the previous generation, while preserving its values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufräder | wheels |
| gewicht | weight |
| werte | values |
| wir | we |
| vergleich | compared |
| zu | to |
| one | the |
| pro | per |
| und | its |
DE Die 240 DICUT Nabe mit Ratchet EXP System erscheint erstmals in einem 1400 Level Laufradsatz.
EN For the first time ever, the 240 DICUT hub with Ratchet EXP system is built into a 1400 level wheelset.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dicut | dicut |
| nabe | hub |
| system | system |
| level | level |
| laufradsatz | wheelset |
| in | into |
| mit | with |
| erstmals | first time |
DE Wir bieten genau den Laufradsatz an, den das Team fährt: Mit Chris King Naben, DT Swiss Competition Race Speichen und Reserve DH 29" Carbon-Felgen
EN We're offering the exact wheels the Team rides, with Chris King hubs, DT Competition Race spokes, and Reserve DH 29" rims
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offering |
| genau | exact |
| chris | chris |
| king | king |
| naben | hubs |
| competition | competition |
| race | race |
| speichen | spokes |
| reserve | reserve |
| dt | dt |
| team | team |
| felgen | rims |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Der Bontrager Aeolus Comp-Laufradsatz im Trek Émonda versprüht echtes Pro-Flair im Gesamtpaket des ALR 6 Die Cannondale Si-Kurbeln mit 30-mm-Welle sorgen für zusätzliche Steifigkeit im CAAD12
EN The look of the Bontrager Aeolus Comp wheels on the Trek Émonda brings pro flair in the mix The Cannondale Si cranks with their 30 mm shaft generate additional stiffness in the bottom bracket area of the CAAD12 105
| alemão | inglês |
|---|---|
| bontrager | bontrager |
| trek | trek |
| zusätzliche | additional |
| steifigkeit | stiffness |
| flair | flair |
| si | si |
| mm | mm |
| im | in the |
| pro | pro |
| mit | brings |
DE Das Rennrad hätte mit etwas Tuning und einem leichteren Laufradsatz – wie dem üblicherweise verbauten Roval CLX Alpinist – gut und gerne unter die 6-kg-Marke fallen können
EN With scant upgrades and a lighter wheelset, like the series Roval CLX Alpinist wheelset, this road bike could easily have reached the sub-6 kg mark
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufradsatz | wheelset |
| alpinist | alpinist |
| kg | kg |
| marke | mark |
| einem | a |
| können | could |
| und | and |
| wie | like |
DE Der Hersteller hat jedoch bewusst darauf geachtet, verhältnismäßig viel Gewicht an den richtigen Stellen zu positionieren und einen Laufradsatz zu montieren, der nicht der Kategorie Ultraleichtbau angehört
EN However, Specialized decided to position mass in the right places and fit a wheelset that doesn?t belong to the ultralight category
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtigen | right |
| laufradsatz | wheelset |
| kategorie | category |
| jedoch | however |
| zu | to |
| darauf | and |
| den | the |
DE Es gibt zwei Rennrad-Laufradsätze mit 35 oder 50 mm Felgentiefe und einen Laufradsatz für Gravel-Bikes mit 30 mm Felgentiefe.
EN There are two wheelsets with 35 or 50 mm rims for road bikes, and one wheelset for gravel bikes with a rim height of 30 mm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| laufradsatz | wheelset |
| oder | or |
| mit | with |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
| zwei | two |
DE Kunden können bereits jetzt einen Classified-Laufradsatz bestellen, die ersten Händler werden im Februar beliefert
EN Customers can already order a Classified wheelset, with dealers receiving first deliveries in February
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| bestellen | order |
| händler | dealers |
| februar | february |
| laufradsatz | wheelset |
| können | can |
| bereits | already |
DE Die Nabe hat uns bereits im Test überzeugt und wir sind gespannt, wie sich der Carbon-Laufradsatz in der Praxis schlägt!
EN The hub has already convinced us in the test and we are curious to see how the carbon wheelset performs in practice!
| alemão | inglês |
|---|---|
| nabe | hub |
| überzeugt | convinced |
| praxis | practice |
| carbon | carbon |
| laufradsatz | wheelset |
| im | in the |
| test | test |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| hat | has |
| uns | us |
| wir | we |
DE Auffällig sind dabei die asymmetrischen Formen: Wie auch bei einem Laufradsatz, der je nach Brems- und Antriebsseite unterschiedlich aufgebaut ist, sind auch Gabel und Hinterbau asymmetrisch geformt
EN A particularly striking feature are the asymmetrical shapes: as with a wheelset that is constructed differently on the brake side than on the drive side, the Filante SLR is also shaped asymmetrically
| alemão | inglês |
|---|---|
| formen | shapes |
| laufradsatz | wheelset |
| unterschiedlich | differently |
| aufgebaut | constructed |
| asymmetrisch | asymmetrical |
| geformt | shaped |
| brems | brake |
| dabei | with |
| auch | also |
| sind | are |
| ist | is |
| bei | particularly |
| der | the |
DE Die Felgen sind laut Hersteller für Reifen bis zu einer Breite von 700 x 28C geeignet, was an einem High-Performance-Laufradsatz definitiv Sinn macht und aus unserer Sicht der Sweet-Spot aus Rollwiderstand und Aerodynamik sein könnte
EN According to DT Swiss, the rims are suitable for tires up to 700x28C wide, which definitely makes sense for a high-performance wheelset and which we think could be the sweet spot of rolling resistance and aerodynamics
| alemão | inglês |
|---|---|
| geeignet | suitable |
| aerodynamik | aerodynamics |
| x | x |
| laufradsatz | wheelset |
| reifen | tires |
| sinn | sense |
| felgen | rims |
| breite | wide |
| zu | to |
| definitiv | definitely |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| laut | according to |
| macht | makes |
| einer | a |
DE Im Praxistest überzeugen die ARC 1100-Laufräder mit einer hervorragenden Beschleunigung, das Antrittsverhalten ist für einen Aero-Laufradsatz auf sehr hohem Niveau
EN On the road, the ARC 1100 wheels offer excellent acceleration and they are very responsive for an aero wheelset
| alemão | inglês |
|---|---|
| arc | arc |
| beschleunigung | acceleration |
| laufräder | wheels |
| aero | aero |
| laufradsatz | wheelset |
| für | for |
| sehr | very |
| der | they |
| einen | the |
DE Unser Fazit zum DT Swiss ARC 1100 DICUT 50-Laufradsatz
EN Our conclusion on the DT Swiss ARC 1100 DICUT 50 wheelset
| alemão | inglês |
|---|---|
| fazit | conclusion |
| swiss | swiss |
| arc | arc |
| dicut | dicut |
| dt | dt |
| laufradsatz | wheelset |
| zum | the |
| unser | our |
DE Auch wenn Roval rechtlich ein unabhängiges Unternehmen ist und nach eigener Strategie arbeitet, so wäre ein Tubeless-Laufradsatz für das neue Tarmac SL7 die stimmigere Wahl gewesen.
EN Even if Roval is in independent company with its own mission and strategy, it would have been more consistent for the new Tarmac SL7 to come specced with a tubeless-ready wheelset.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängiges | independent |
| laufradsatz | wheelset |
| strategie | strategy |
| neue | new |
| für | for |
| und | and |
| unternehmen | company |
| ist | is |
| ein | a |
DE Tuning-Tipp: leichter Laufradsatz für agilere Beschleunigung & Reifen mit mehr Eigendämpfung
EN Tuning tip: lighter wheelset for quicker acceleration & more comfortable tires
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichter | lighter |
| laufradsatz | wheelset |
| beschleunigung | acceleration |
| amp | amp |
| reifen | tires |
| tuning | tuning |
| tipp | tip |
| mehr | more |
| für | for |
DE Mit einem Aero-Laufradsatz und tiefen Felgen wäre hier noch das letzte Quäntchen rauszuholen, das würde allerdings die aktuell kaum vorhandene Anfälligkeit für Seitenwind erhöhen
EN An aero wheelset would no doubt help eke out the last bit of performance, but would also increase side wind susceptibility which is hardly present or noticeable as it stands
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzte | last |
| kaum | hardly |
| erhöhen | increase |
| aero | aero |
| laufradsatz | wheelset |
| mit | of |
DE So war bereits der HollowGram KN0T64-Laufradsatz am Cannondale SystemSix (zum Test) mit überbreiten Felgen ausgestattet, deren Felgenflanken deutlich über die 700 x 25C-Pneus herausstanden
EN The HollowGram KN0T64 wheelset on the Cannondale SystemSix (click for review) was already equipped with extra-wide rims that protruded significantly from the 700 x 25C wide tires
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | review |
| ausgestattet | equipped |
| x | x |
| laufradsatz | wheelset |
| war | was |
| felgen | rims |
| mit | with |
DE Fertigungsbedingt befindet sich aktuell noch ein Schaum im Felgeninneren, welcher aber für den Ende 2020 geplanten leichteren Gravel-Laufradsatz entfernt werden soll
EN Due to the manufacturing process, the rim is filled with foam, but this is said to be removed on their lighter gravel-specific wheelset planned for late 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaum | foam |
| geplanten | planned |
| laufradsatz | wheelset |
| befindet | to |
| für | for |
| aber | but |
| entfernt | the |
DE 150 g ein und der Laufradsatz landet bei 1.625 g für den Satz
EN The total weight of the wheelset is 1,625 g
| alemão | inglês |
|---|---|
| g | g |
| laufradsatz | wheelset |
| den | the |
DE Dank der Carbon-Felgen mit 24 mm Innendurchmesser sinkt das Gewicht jedoch auf 1.515 g für den Laufradsatz
EN Thanks to the light 24 mm (internal) carbon rim, Easton was able to keep the weight down to just 1,515 g for the set
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| gewicht | weight |
| g | g |
| carbon | carbon |
| für | for |
| den | the |
DE Ein leichter Carbon-Laufradsatz ist zwar nicht günstig, aber das am deutlichsten spürbare Upgrade, das ihr eurem Bike spendieren könnt
EN Lightweight carbon wheels aren?t cheap but they’re the most noticeable upgrade that your bike can get
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichter | lightweight |
| günstig | cheap |
| upgrade | upgrade |
| bike | bike |
| könnt | can |
| carbon | carbon |
| zwar | the |
| ist | aren |
| aber | but |
DE Tune Crosser Carbon Disc Endurance 700C – der Name ist länger als die Strecken, für die der Laufradsatz gemacht ist, und verrät zudem noch fast alle Specs und Einsatzgebiete
EN Tune Crosser Endurance Carbon Disc 700C – the name is longer than the routes for which it?s made and also provides you with almost all its specs and intended use
DE Tune verbaut im Crosser Endurance-Laufradsatz flache und superleichte Stan’s Grail CB7-Carbonfelgen. Sie sind speziell für Gravel und Cross konstruiert und wiegen gerade mal 300 g pro Stück.
EN For the Crosser Endurance wheelset, Tune rely on Stan?s shallow and super-light Grail CB7 carbon rims. They?re specially designed for gravel and cyclocross, weighing just 300 g each.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tune | tune |
| gravel | gravel |
| g | g |
| laufradsatz | wheelset |
| speziell | specially |
| gerade | just |
| und | and |
| für | for |
| sie | the |
DE Die flachen, speziell konstruierten Grail CB7-Felgen im Tune Crosser Endurance-Laufradsatz bieten ein gutes Maß an vertikaler Compliance für Carbon-Modelle
EN The shallow profile of the Grail CB7 rims of the Tune Crosser Endurance wheelset offer a good amount of vertical compliance for a carbon rim
| alemão | inglês |
|---|---|
| tune | tune |
| bieten | offer |
| gutes | good |
| compliance | compliance |
| felgen | rims |
| laufradsatz | wheelset |
| carbon | carbon |
| für | for |
| die | the |
| ein | a |
DE Wer die Schotterpisten also gerne verlässt, der sollte eher auf einen 650B-Laufradsatz und großvolumigere Reifen zurückgreifen
EN Those who like to go beyond gravel roads should rather resort to a 650b wheelset and larger volume tires
| alemão | inglês |
|---|---|
| eher | rather |
| reifen | tires |
| laufradsatz | wheelset |
| wer | who |
| sollte | should |
| also | to |
| einen | a |
| und | and |
DE Diesem spritzigen Charakter kommt der leichte und beschleunigungswillige Zipp 202 NSW-Laufradsatz sehr gut zutage
EN The light and quick accelerating Zipp 202 NSW wheelset only add to this lively character
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakter | character |
| leichte | light |
| laufradsatz | wheelset |
| und | and |
| diesem | this |
| der | the |
DE Zwar sorgen relativ langen Speichen im Zipp-Laufradsatz und die Carbon-Sattelstütze für etwas Komfort am Heck, doch bleibt dieses sehr direkt in Sachen Stoßübertragung an den Fahrer
EN Though the relatively long spokes in the Zipp wheelset and the carbon seat post provide some comfort at the rear, there is very little in the way of shock absorption
| alemão | inglês |
|---|---|
| relativ | relatively |
| langen | long |
| speichen | spokes |
| komfort | comfort |
| heck | rear |
| laufradsatz | wheelset |
| carbon | carbon |
| im | in the |
| am | at the |
| in | in |
| sehr | very |
| und | and |
| zwar | the |
| etwas | little |
| bleibt | is |
DE Einfach den gewählten Laufradsatz, der mit einem Classified-Nabengehäuse ausgestattet ist, über die Power Shift-Nabe schieben und sich dadurch an das jeweilige Terrain anpassen – so einfach kann es sein
EN Simply slide your selected wheelset over the Power Shift Hub – provided it?s built up around the Classified hub shell – and thereby adapt your bike to the respective terrain, it?s that simple
DE Der 3T Discus C45 LTD-Laufradsatz entspricht zwar nicht der Serienausstattung, sorgt mit seinem weiten Felgeninnenmaß aber für eine erstklassige Abstützung der Schwalbe G-One Allround-Reifen in 700 x 35C
EN The 3T Discus C45 LTD wheelset isn’t specced on the production build, but with the rims? generous internal width, they provide excellent support for the 700 x 35C Schwalbe G-One Allround rubber
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgt | provide |
| x | x |
| ltd | ltd |
| laufradsatz | wheelset |
| schwalbe | schwalbe |
| reifen | rubber |
| mit | with |
| für | for |
| zwar | the |
| aber | but |
DE Die Komfortquellen des Mason sind in erster Linie der Laufradsatz und die Reifen – der Rest ist ebenso „bulletproof“ stabil wie „rock solid“ verwindungssteif
EN The Mason has to rely solely on the wheelset and tires to generate comfort – the rest of the bike is bombproof, sturdy and rock-solid stiff
DE Vorne breit, hinten hochDer Roval Rapide CLX-Laufradsatz des Tarmac SL7 setzt auf asymmetrische Felgen
EN Wide at the front, deep at the backThe Roval Rapide CLX wheelset uses individual rims
| alemão | inglês |
|---|---|
| breit | wide |
| felgen | rims |
| laufradsatz | wheelset |
| vorne | the |
| setzt | at |
DE Der robuste DT Swiss EX 1700 Alu-Laufradsatz wird mit MAXXIS-Reifen kombiniert … … Minion DHR II in Doubledown hinten, und ASSEGAI in der zu schwachen EXO+ Karkasse vorne.
EN Yeti rely on a robust DT Swiss EX 1700 alloy wheelset and MAXXIS tires … … combining a Minion DHR II with Doubledown casing at the rear and ASSEGAI with fragile EXO + casing up front.
DE Alle Laufradsatz-Bestellungen sind versandkostenfrei, egal wo auf der Welt Sie wohnen! (Versand per UPS)
EN Wheelsets are shipped free of charge Worldwide by UPS. Please note that outside EU custom duties and import VAT may apply.
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe