DE In Kalifornien ansässige Personen haben möglicherweise zusätzliche Rechte, wie im folgenden Abschnitt 23 („Zusatzerklärungen für Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien“) dargelegt.
DE In Kalifornien ansässige Personen haben möglicherweise zusätzliche Rechte, wie im folgenden Abschnitt 23 („Zusatzerklärungen für Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien“) dargelegt.
EN California residents may have additional rights as set out in Section 23 (“Additional Disclosures for California Residents”) below.
DE Maynard Steel Casting Co. ist eine in Milwaukee, Wisconsin, USA, ansässige Gießerei mit rund 300 Angestellten.
EN Maynard Steel Casting Company is a full-service foundry based in Milwaukee, Wisconsin, USA, with around 300 employees.
alemão | inglês |
---|---|
casting | casting |
usa | usa |
gießerei | foundry |
angestellten | employees |
in | in |
ist | is |
mit | with |
eine | a |
DE Die in North Carolina ansässige Autorin, Lehrerin und Body-Positivity-Aktivistin setzt sich dafür ein, das Narrativ rund um die uralte Tradition des Yoga zu verändern. Dabei zeigt sie, wie durch Authentizität eine starke Marke aufgebaut werden kann.
EN The North Carolina-based author, teacher and body-positive advocate is working to shift narratives around the ancient practice of yoga – and showing how to build a strong brand by being authentic.
alemão | inglês |
---|---|
north | north |
carolina | carolina |
autorin | author |
lehrerin | teacher |
uralte | ancient |
yoga | yoga |
zeigt | showing |
starke | strong |
rund | around |
marke | brand |
dabei | by |
aufgebaut | build |
verändern | the |
setzt | of |
ein | a |
um | to |
DE Für in Australien ansässige Kunden wird eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) in Höhe von 10 % erhoben.
EN Australian customers are subject to 10% GST.
alemão | inglês |
---|---|
australien | australian |
kunden | customers |
gst | gst |
wird | are |
von | to |
DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse
EN Despite the challenges due to the COVID-19 pandemic, the Swiss-based organization OEKO-TEX® reported positive business results
alemão | inglês |
---|---|
positive | positive |
pandemie | pandemic |
herausforderungen | challenges |
organisation | organization |
schweiz | swiss |
trotz | despite |
der | the |
DE Christine Williams ist eine erfahrene in Portland ansässige Autorin von Webinhalten für Affiliatebay.net und sie ist Schriftstellerin bei Tag und Leserin bei Nacht
EN Christine Williams is an experienced Portland based web content writer for Affiliatebay.net and she is writer by day and a reader by night
alemão | inglês |
---|---|
christine | christine |
williams | williams |
erfahrene | experienced |
portland | portland |
webinhalten | web content |
net | net |
tag | day |
nacht | night |
ist | is |
eine | a |
für | for |
schriftstellerin | writer |
von | by |
DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
bekannt | famous |
traditionelle | traditional |
zentraler | central |
landwirtschaft | agriculture |
in | in |
jahren | years |
seit | since |
und | and |
ist | has |
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
alemão | inglês |
---|---|
köln | cologne |
dj | dj |
produzent | producer |
ableton | ableton |
im | in the |
live | live |
in | in |
version | version |
mit | with |
tätig | working |
und | and |
DE Diese Position bei HYBRID Software kombiniert Joachim seit April 2015 mit der Funktion des Corporate Finance Advisor bei Portolani, eine in Antwerpen ansässige Multi-Family Office.
EN Joachim combines his position at HYBRID with his position as Corporate Finance Advisor at Portolani, an Antwerp-based Multi-Family Office, where he has been active since April 2015.
alemão | inglês |
---|---|
position | position |
hybrid | hybrid |
joachim | joachim |
april | april |
corporate | corporate |
finance | finance |
advisor | advisor |
antwerpen | antwerp |
office | office |
eine | an |
seit | since |
kombiniert | with |
DE Die in der Schweiz ansässige Investmentfirma Longbow Finance erwarb die Firmenanteile und nahm eine auf die Zukunft ausgerichtete Umstrukturierung des Betriebs vor
EN Longbow Finance, an investment firm based in Switzerland, purchased the shares of the company and restructured its operations for the future
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
finance | finance |
in | in |
und | and |
DE Die DSGVO gilt sowohl für in der EU ansässige Organisationen als auch für Organisationen mit Sitz außerhalb der EU, die personenbezogene Daten von EU-Staatsbürgern verarbeiten.
EN The GDPR, applies to organizations established both in and outside the EU that process EU residents’ personal data.
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
gilt | applies |
eu | eu |
ansässige | residents |
organisationen | organizations |
verarbeiten | process |
in | in |
außerhalb | outside |
daten | data |
auch | to |
DE 1999 gründete Herbert Grönemeyer das zunächst in London ansässige Label Grönland Records, um »Pop 2000« zu veröffentlichen, einen acht CDs umfassenden Sampler zur gleichnamigen Fernsehreihe
EN In 1999 Herberg Grönemeyer founded the label Grönland Records in London in order to release Pop 2000, an eight-CD sampler to accompany the eponymous WDR documentary series on 50 years of German pop
alemão | inglês |
---|---|
gründete | founded |
london | london |
label | label |
records | records |
pop | pop |
veröffentlichen | release |
gleichnamigen | eponymous |
in | in |
zu | to |
acht | eight |
DE In einer Zeit der Neuerfindung nach Covid setzt das in Porto ansässige Möbelbrand Hamilton Conte auf Modularität, neue Formen und vor allem auf Komfort.
EN In a post-Covid period of reinvention, Porto-based furniture brand Hamilton Conte is embracing modularity, new shapes and above all, comfort.
alemão | inglês |
---|---|
covid | covid |
hamilton | hamilton |
formen | shapes |
komfort | comfort |
neue | new |
und | and |
in | in |
einer | a |
zeit | period |
DE Die in Brooklyn ansässige Beleuchtungsmarke Shakúff bietet massgeschneiderte und fertige Beleuchtungslösungen, die Handwerk, Komposition und intelligent eingesetzte Technik vereinen – samt optionaler Roboterberatung.
EN Brooklyn-based lighting brand Shakúff’s customised and ready-made lighting solutions blend craft, composition and smartly applied tech – robot consultations optional.
DE Datenschutzrechte: Soweit gesetzlich vorgesehen und vorbehaltlich geltender Ausnahmen haben in Kalifornien ansässige Personen gemäß dem California Consumer Privacy Act 2018 („CCPA“) folgende Rechte:
EN Privacy Rights: Where provided for by law and subject to any applicable exceptions, California residents may have the following rights under the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”):
DE Das in München ansässige Unternehmen wurde von Christina Polleti, Nico Polleti und Andreas Schuierer gegründet
EN The Munich-based company was founded by Christina Polleti, Nico Polleti and Andreas Schuierer
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
unternehmen | company |
christina | christina |
andreas | andreas |
gegründet | founded |
und | and |
wurde | was |
DE Tausende von Unternehmen in über 120 Ländern verlassen sich auf Sugar, um High-Definition-CX zu erreichen, indem sie die Arbeit der Plattform überlassen. Das im Silicon Valley ansässige Unternehmen Sugar wird von Accel-KKR unterstützt.
EN Thousands of companies in over 120 countries rely on Sugar to achieve high-definition CX by letting the platform do the work. Headquartered in Silicon Valley, Sugar is backed by Accel-KKR.
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
silicon | silicon |
valley | valley |
cx | cx |
unternehmen | companies |
plattform | platform |
in | in |
verlassen | rely |
arbeit | work |
zu | to |
erreichen | achieve |
indem | by |
tausende | thousands of |
wird | the |
DE Ein wichtiges Merkmal der Apple Watch wurde möglicherweise gerade in einer SEC-Meldung für das in Großbritannien ansässige Startup Rockley
EN A major feature coming to the Apple Watch may have just been revealed in an SEC filing for UK-based startup Rockley Photonics.
alemão | inglês |
---|---|
merkmal | feature |
apple | apple |
watch | watch |
großbritannien | uk |
startup | startup |
möglicherweise | may |
in | in |
für | for |
der | the |
gerade | to |
DE Leta Sobierajski ist einer der beiden Coverstars unserer Creative-Business-Ausgabe. Die in Brooklyn ansässige Grafikdesignerin und Künstlerin brach mit Konventionen, um ihren eigenen visuellen Stil zu entwickeln.
EN One of two cover stars for our creative business issue, Leta Sobierajski is a Brooklyn-based graphic designer and artist who went against the grain to build her own distinct visual style.
alemão | inglês |
---|---|
brooklyn | brooklyn |
künstlerin | artist |
visuellen | visual |
creative | creative |
business | business |
stil | style |
um | for |
zu | to |
entwickeln | build |
und | and |
einer | a |
beiden | is |
eigenen | own |
DE Als weltweit grösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten verwaltet und kontrolliert das in Irland ansässige Unternehmen ein Portfolio von über 80 B2B- und B2C-Websites für mehr als 20 Marken auf der ganzen Welt
EN As the world’s largest manufacturer of electrical heating appliances, the Irish based company manages and controls a portfolio of over 80 B2B and B2C websites for 20 plus brands across the globe
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
elektrischen | electrical |
kontrolliert | controls |
portfolio | portfolio |
marken | brands |
irland | irish |
websites | websites |
verwaltet | manages |
unternehmen | company |
grösster | largest |
b | a |
welt | worlds |
und | and |
als | as |
für | for |
in | over |
DE Jedes in der EU ansässige oder wirtschaftlich tätige Unternehmen muss geeignete Maßnahmen ergreifen, um alle Geschäftspartner (Lieferanten, Kunden, Mitarbeiter, …) gegen Sanktionslisten zu prüfen
EN Every company established or economically active in the EU must take appropriate measures to check all business partners (suppliers, customers, employees, ...) against sanctions lists
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
wirtschaftlich | economically |
eu | eu |
muss | must |
maßnahmen | measures |
prüfen | check |
lieferanten | suppliers |
kunden | customers |
mitarbeiter | employees |
geschäftspartner | partners |
in | in |
alle | all |
zu | to |
der | appropriate |
jedes | every |
gegen | against |
unternehmen | company |
DE Die in Doncaster ansässige Firma Fastlabels ist auf den Druck von Etiketten und Aufklebern für kommerzielle Anwendungen spezialisiert
EN Doncaster based Fastlabels specializes in label and sticker printing for commercial applications
alemão | inglês |
---|---|
druck | printing |
etiketten | label |
kommerzielle | commercial |
anwendungen | applications |
spezialisiert | specializes |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Der auf Mallorca ansässige Architekt Alejandro Palomino fliegt mit seinen einzigartigen Designstücken, die zu 100 % aus nachhaltigen Materialien bestehen, um die ganze Welt.
EN Mallorca-based architect Alejandro Palomino is flying all over the world with his unique designs which use 100% sustainable materials.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
architekt | architect |
alejandro | alejandro |
palomino | palomino |
fliegt | flying |
nachhaltigen | sustainable |
materialien | materials |
welt | world |
mit | with |
zu | over |
der | the |
einzigartigen | unique |
DE Die in Pollensa ansässige Projektmanagement-Firma hat eine professionelle Innenarchitektur-Abteilung, die sicherstellt, dass das Interieur Ihrer neuen Immobilie genauso gut ist, wie das Außendesign
EN This Pollensa-based project management firm also have a talented interior design department who make sure the interior of your new property is as good as it looks outside
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
neuen | new |
immobilie | property |
firma | firm |
abteilung | department |
gut | good |
ist | is |
genauso | also |
eine | a |
DE Das auf Mallorca ansässige Ehepaar Daniel Steen ist das Power-Design-Duo der Insel
EN The Mallorca-based couple at Daniel Steen are the island’s power design duo
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
ehepaar | couple |
daniel | daniel |
insel | islands |
power | power |
design | design |
duo | duo |
der | the |
DE LF91 genießt einen sehr guten Ruf wenn es um Neubauten und Renovierungen geht und so ist es keine Überraschung, dass das in Pollença ansässige Unternehmen mit der Planung dieser Hangvilla beauftragt wurde
EN With its prestigious reputation for both new-builds and renovations, it is also no surprise that Pollença-based LF91 were approached to design this hillside villa
alemão | inglês |
---|---|
ruf | reputation |
planung | design |
es | it |
einen | a |
um | for |
keine | no |
mit | with |
und | and |
ist | is |
dass | that |
DE Das in Italien ansässige Unternehmen Leonardo beschäftigt weltweit 49.000 Mitarbeiter und verfügt über eine innovationsgetriebene Unternehmenskultur
EN Headquartered in Italy, Leonardo has a global workforce of 49,000 employees and a company culture driven by innovation
alemão | inglês |
---|---|
italien | italy |
leonardo | leonardo |
weltweit | global |
in | in |
mitarbeiter | employees |
unternehmenskultur | company culture |
unternehmen | company |
und | and |
eine | a |
über | of |
DE „Die Region sowie das ansässige Kompetenznetzwerk aus Forschung und Firmen haben den Vorteil, dass wir hier die Technologie und die Anwender ideal zusammenbringen können
EN “This region has the advantage of being a center of excellence; with its existing networks of research institutes and companies, it is ideal for bringing technolo-gies and users together
DE Berlin International Gaming ist eine in Berlin gegründete und ansässige Premium-eSports-Organisation mit einigen Weltklasse-Spielern.
EN Berlin International Gaming is a premier, world-class esport organization founded and based in Berlin, Germany.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
gegründete | founded |
weltklasse | world-class |
organisation | organization |
gaming | gaming |
in | in |
und | and |
ist | is |
international | international |
DE In den USA ansässige Personen sind Inhaber einer US Green Card (Permanent Resident Card) oder US-Bürger.
EN US Persons are individuals who are US Green Card (Permanent Resident Card) holders or US citizens.
alemão | inglês |
---|---|
inhaber | holders |
green | green |
card | card |
permanent | permanent |
bürger | citizens |
us | us |
sind | are |
oder | or |
personen | persons |
den | who |
DE Apogee Law Group, eine an der Westküste der USA ansässige Anwaltskanzlei, erzielt Wachstum mit Tresorit
EN A global talent network of 200-plus automotive designers needed a hassle-free solution for storing and sharing confidential client materials.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
der | of |
DE Das in Gräfelfing bei München ansässige Unternehmen Allguth bietet seinen Kunden seit März 2020 an rund 30 Stationen die Möglichkeit, auch mit fossilen Kraftstoffen wie Benzin und Diesel
EN MONTANA is offering its customers climate-friendly heating with fossil fuels.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offering |
kunden | customers |
fossilen | fossil |
mit | with |
und | its |
seinen | is |
DE Darüber hinaus haben in Kalifornien ansässige Personen das Recht auf Benachrichtigung und das Recht auf gleiche Dienstleistungen und Preise (d.h. sie dürfen nicht aufgrund ihrer Entscheidung, ihre Rechte auszuüben, diskriminiert werden).
EN Additionally, California residents have the right to be notified and the right to equal services and price (i.e. cannot be discriminated against based on their choice to exercise their rights).
alemão | inglês |
---|---|
kalifornien | california |
ansässige | residents |
dienstleistungen | services |
preise | price |
entscheidung | choice |
rechte | rights |
darüber hinaus | additionally |
und | and |
recht | right |
gleiche | the |
auszuüben | exercise |
DE Um eine bessere Zusammenarbeit in Pro Tools und Media Composer zu ermöglichen, entschied sich das in Paris ansässige Postproduktionshaus Polyson für Avid NEXIS. Hier erfahren Sie mehr dazu.
EN To enable greater collaboration within Pro Tools and Media Composer, Paris-based post-production house Polyson chose Avid NEXIS?see why.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
composer | composer |
paris | paris |
avid | avid |
nexis | nexis |
media | media |
tools | tools |
ermöglichen | enable |
bessere | greater |
in | house |
zu | to |
sie | see |
erfahren | and |
DE Der in München ansässige Versicherer hat 85 Millionen Kunden auf der ganzen Welt in den Bereichen Sach- und Unfallversicherung, Lebens- und Krankenversicherung sowie Vermögensverwaltung
EN Headquartered in Munich, Germany, Allianz serves more than 85 million customers worldwide in property and casualty insurance, life and health insurance and asset management
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
millionen | million |
kunden | customers |
welt | worldwide |
in | in |
und | and |
lebens | life |
der | than |
auf | insurance |
DE Das im englischen Peterborough ansässige Unternehmen Snuggle Limited ist auf Textildirektdruck sowie UV- und Sublimationsdruck spezialisiert. Da so viele Bedruckstoffe bearbeitet werden können, erhalten die Kunden maßgeschneiderte Lösungen.
EN Snuggle Limited, based in Peterborough, UK is specializing in DTG, UV and sublimation printing which enables us to print onto a huge expansive array of substrates and fabrics to be able to offer you what you need.
alemão | inglês |
---|---|
limited | limited |
spezialisiert | specializing |
uv | uv |
können | enables |
ist | is |
und | and |
viele | a |
DE 24.1. Gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch von Kalifornien (California Civil Code) Abschnitt 1789.3 haben in Kalifornien ansässige Personen Anspruch auf den folgenden speziellen Hinweis auf Verbraucherrechte:
EN 24.1 Pursuant to California Civil Code Section 1789.3, California residents are entitled to the following specific consumer rights notice:
alemão | inglês |
---|---|
civil | civil |
code | code |
ansässige | residents |
hinweis | notice |
folgenden | following |
abschnitt | section |
kalifornien | california |
DE Um sicherzustellen, dass Füllmenge und angegebenes Gewicht übereinstimmen, wiegt die in Deutschland ansässige Warsteiner-Brauerei ihre Bierfässer vor und nach dem Abfüllprozess. Während des Prozesses ...
EN Complete traceability ensures long term satisfaction for Siemens automotive clientsSiemens cannot afford any uncertainty when it comes to production for their high profile automobile clients. Safety a...
alemão | inglês |
---|---|
sicherzustellen | safety |
um | for |
die | automotive |
und | any |
des | a |
DE Dieses in Paris und Hongkong ansässige Team steht im Zentrum des Produktlebenszyklus und hilft uns bei der Beschaffung der bestmöglichen Komponenten.
EN Based in Paris and Hong Kong, this team is at the heart of the product life cycle, helping us procure the best possible components.
alemão | inglês |
---|---|
paris | paris |
team | team |
zentrum | heart |
produktlebenszyklus | product life cycle |
hilft | helping |
bestmöglichen | best possible |
komponenten | components |
und | and |
in | in |
steht | is |
hongkong | hong |
uns | us |
dieses | this |
DE Apogee Law Group, eine an der Westküste der USA ansässige Anwaltskanzlei
EN Apogee Law Group, a West Coast IP law firm grows business with Tresorit
alemão | inglês |
---|---|
law | law |
westküste | west coast |
an | west |
group | group |
eine | a |
der | with |
DE Der in Potsdam ansässige Online-Pure-Player hat sich mit Hilfe von Google Shopping (und anderer PPC-Kanäle) als einer der führendsten Shops seiner Branche etabliert.
EN Based in Potsdam, this savvy online pure player has established significant brand power in Europe over the course of 12 years with the help of Google Shopping and other...
alemão | inglês |
---|---|
hilfe | help |
etabliert | established |
online | online |
player | player |
shopping | shopping |
anderer | other |
in | in |
mit | with |
und | and |
hat | has |
DE Das Besondere bei HEY-SIGN: Die in Meerbusch ansässige Filzmanufaktur verwendet ausschließlich hochwertigen Wollfilz aus 100 Prozent Schurwolle
EN The special about HEY-SIGN: The felt manufactory located in Meerbusch only uses high-quality wool felt of 100 % pure new wool
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | uses |
schurwolle | wool |
in | in |
hochwertigen | high |
DE Das in Barcelona ansässige Brand Bover hat das Mediterrane in seiner DNA und die dekorativen, vielseitigen und robusten Leuchtenkollektionen liefern intelligente Lösungen für grosse und kleine Räume, drinnen und draussen – vorzugsweise outdoor:
EN Barcelona-based brand Bover has the Mediterranean in its DNA and its decorative, versatile, robust lighting collections deliver smart solutions for spaces large or small, inside or out – preferably out: it’s Barcelona, after all.
DE Das in Rotterdam ansässige Start-up-Unternehmen beschäftigt rund 100 Mitarbeiter.
EN The Rotterdam-based technology start-up employs 100 people.
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
rotterdam | rotterdam |
beschäftigt | employs |
mitarbeiter | people |
DE Die in Oberösterreich ansässige Bahnbau Wels kann auf 70 Jahre Erfahrung im Eisenbahnsektor zurückgreifen
EN Bahnbau Wels, located in Upper Austria, has 70 years of experience in the railway sector behind them
alemão | inglês |
---|---|
oberösterreich | upper austria |
wels | wels |
jahre | years |
erfahrung | experience |
bahnbau | bahnbau |
österreich | austria |
im | in the |
in | in |
DE Junge Unternehmen und Slush, eine in Helsinki ansässige globale Organisation und Community für unternehmerische Initiative, finden auch in der Covid-19-Ära innovative Wege zur Zusammenarbeit.
EN From hip flea-market boutiques to luxury recommerce, Finland’s second-hand clothing scene signifies a shift toward a circular fashion economy.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | market |
eine | a |
auch | to |
DE In den USA ansässige Universitäten gaben ~3,4 Milliarden Dollar für die Beschaffung von und den Zugang zu Daten und geistigem Eigentum aus, das von iranischen Hackern gestohlen wurde
EN US-based universities spent ~$3.4B to procure and access data and intellectual property stolen by Iranian hackers
alemão | inglês |
---|---|
universitäten | universities |
zugang | access |
daten | data |
eigentum | property |
hackern | hackers |
gestohlen | stolen |
usa | us |
in | intellectual |
zu | to |
und | and |
DE Die in Wolfsburg ansässige Schnellecke Transport ist als Transportdienstleister aktiv
EN Since it was founded 1945, Hövelmann Logistik has developed into a modern transport and logistics company
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
in | into |
die | and |
DE Das in Dubai ansässige Netzwerk von 600 unabhängigen Hotels und Gruppen, nutzt die Lösungen von D-EDGE, um den Umsatz seiner Mitgliedshotels zu steigern und deren Expansion zu unterstützen.
EN The Dubai-based network of 600 independent hotels and groups adopts D-EDGE's suite of solutions to develop the sales of its member hotels and support its expansion.
alemão | inglês |
---|---|
dubai | dubai |
netzwerk | network |
unabhängigen | independent |
hotels | hotels |
gruppen | groups |
lösungen | solutions |
umsatz | sales |
steigern | develop |
expansion | expansion |
unterstützen | support |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Wir sind in der Region Stuttgart verwurzelt. Deshalb möchten wir hier ansässige Organisationen unterstützen, die Kindern und Erwachsenen auf vielfältige Art helfen und Halt geben. 5 bis 10% unseres Jahresüberschusses fließen in soziale Projekte.
EN We are rooted in the Stuttgart region. That is why we support divers local organizations that help and support children and adults. 5 to 10% of our annual surplus goes to social projects.
alemão | inglês |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
verwurzelt | rooted |
organisationen | organizations |
kindern | children |
erwachsenen | adults |
soziale | social |
projekte | projects |
jahres | annual |
region | region |
in | in |
helfen | help |
sind | are |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções