DE Mit der Alpha Merino Air hat Velocio eine Jacke mit dem wohl außergewöhnlichsten Wärme-Gewichts-Verhältnis im Sortiment
DE Mit der Alpha Merino Air hat Velocio eine Jacke mit dem wohl außergewöhnlichsten Wärme-Gewichts-Verhältnis im Sortiment
EN The Alpha Merino Air offers the best warmth-to-weight ratio in Velocio’s range
alemão | inglês |
---|---|
alpha | alpha |
air | air |
sortiment | range |
verhältnis | ratio |
wohl | best |
DE Und wer sich dieses Leichtgewicht selbst schenken lassen möchte: Velocio verlost unter allen GRAN FONDO Lesern die Alpha Merino Air Jacket unter diesem Link
EN If you want it all to yourself, Velocio are raffling off the Alpha Merino Air Jacket to GRAN FONDO readers here
alemão | inglês |
---|---|
gran | gran |
fondo | fondo |
alpha | alpha |
air | air |
jacket | jacket |
DE Max Air Als Teil der Nike Air-Reihe ist Max Air so konzipiert, dass es bei wiederholten Landungen maximalen Aufprallschutz bietet. Max Air Schuhe haben eine dünnere Zwischensohle und höhere Luftpolster für geringeres Gewicht und optimale Dämpfung.
EN Max Air: Part of the Nike Air range, Max Air is designed for maximum shock protection for repeated landings. Max Air shoes have a thinner insole and larger air cushions for lightness and cushioning.
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
nike | nike |
schuhe | shoes |
dämpfung | cushioning |
reihe | range |
max | max |
und | and |
haben | have |
ist | is |
maximalen | maximum |
für | for |
konzipiert | designed |
eine | a |
DE Als Fashion Brand sind wiederkehrende Kunden ein Erfolgsgarant für Alpha Industries. Dafür setzt Alpha Industries Shopping Apps und App Marketing ein.
EN As a fashion brand, returning customers are a guarantee of success for Alpha Industries. This is why Alpha Industries uses shopping apps and app marketing.
alemão | inglês |
---|---|
fashion | fashion |
kunden | customers |
alpha | alpha |
industries | industries |
shopping | shopping |
dafür | for |
marketing | marketing |
apps | apps |
app | app |
brand | brand |
sind | are |
und | and |
als | as |
ein | a |
setzt | of |
DE Sony hat anscheinend viele der Spezifikationen für seine bevorstehende, viel gemunkelte neue Alpha-Kamera - die Sony Alpha A7 IV - durchgesickert.
EN Sony has seemingly leaked many of the specs for its forthcoming, much-rumoured new Alpha camera - the Sony Alpha A7 IV.
alemão | inglês |
---|---|
sony | sony |
anscheinend | seemingly |
spezifikationen | specs |
neue | new |
alpha | alpha |
iv | iv |
durchgesickert | leaked |
kamera | camera |
viel | much |
viele | many |
für | for |
hat | has |
DE Klicke auf „Learn More“ (Mehr erfahren) -> „Join Alpha“ (Alpha-Version testen)
EN Click ‘Learn More’ -> ‘Join ALPHA’
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
gt | gt |
alpha | alpha |
erfahren | learn |
mehr | more |
DE Alpha League Table 2020: Wer sind die Alpha-Champions in Frankreich?
EN Alpha League Table 2020: Who Are the French Champions of Alpha?
alemão | inglês |
---|---|
alpha | alpha |
league | league |
table | table |
champions | champions |
wer | who |
sind | are |
die | the |
DE Alpha League Table 2021: wer sind die Alpha-Champions in Frankreich?
EN Alpha League Table 2021: who are the French champions of Alpha?
alemão | inglês |
---|---|
alpha | alpha |
league | league |
table | table |
champions | champions |
wer | who |
sind | are |
die | the |
DE Alpha League Table 2020: Wer sind die Alpha-Champions in Frankreich?
EN Alpha League Table 2020: Who Are the French Champions of Alpha?
alemão | inglês |
---|---|
alpha | alpha |
league | league |
table | table |
champions | champions |
wer | who |
sind | are |
die | the |
DE - amerikanischer Bürgerrechtler und Pastor, Friedensnobelpreis 1964 (1929-1968), aus seiner Rede "The Birth of a New Age" auf dem Festbankett zum fünfzigjährigen Bestehen der Alpha Phi Alpha Bruderschaft in...
EN - American civil rights activist and pastor, Nobel Peace Prize 1964 (1929-1968), from his speech "The Birth of a New Age" at the fiftieth-anniversary convention banquet of the Alpha Phi Alpha fraternity in Buffalo (August 11, 1956), published in...
alemão | inglês |
---|---|
amerikanischer | american |
rede | speech |
new | new |
age | age |
alpha | alpha |
phi | phi |
of | of |
a | a |
in | in |
und | and |
aus | from |
DE Du möchtest Alpha Blondy auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Alpha Blondy sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
EN Want to see Alpha Blondy in concert? Find information on all of Alpha Blondy’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Fahrzeuge ohne Crit'Air-Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Crit'Air-Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Crit’Air Vignette 4 und 5 könnten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
EN Vehicles without a Crit’Air badge and vehicles with insufficient Crit’Air badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak. Crit’Air categories 4 and 5 can be excluded from traffic.
alemão | inglês |
---|---|
höhe | level |
dauer | duration |
verkehr | traffic |
klasse | class |
je nach | depending |
ohne | without |
und | and |
fahrzeuge | vehicles |
vom | from |
ausgeschlossen | excluded |
DE Next Day Air, Next Day Air Saver und 2nd Day Air unterstützen die folgenden Standard-Container:
EN Next Day Air, Next Day Air Saver, and 2nd Day Air support the following standard containers:
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
unterstützen | support |
folgenden | following |
standard | standard |
container | containers |
und | and |
day | the |
DE Nach der Vorstellung von D-air® Racing wurde die D-air®-Produktfamilie um eine Straßenausführung ergänzt: den D-air® Street.
EN After the launch of D-air® Racing, the D-air® family expanded with a new street version: D-air® Street.
alemão | inglês |
---|---|
racing | racing |
die | version |
eine | a |
den | the |
street | street |
DE 1535 AIR und 1615 AIR Reisekoffer
EN 1535 AIR and 1615 AIR Travel Cases
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
und | and |
DE Apples neuestes iPad Air ist das, was Sie dem iPad Pro am nächsten kommen können, ohne viel Geld auszugeben. Aber würden Sie auf der Air-Route
EN Apple's latest iPad Air is the closest thing you can get to the iPad Pro without spending big bucks, but would you lose anything going the Air route?
alemão | inglês |
---|---|
neuestes | latest |
air | air |
viel | big |
am nächsten | closest |
route | route |
ipad | ipad |
ohne | without |
ist | is |
können | can |
geld | to |
würden | would |
nächsten | the |
aber | but |
DE Apple MacBook Air (2020) gegen MacBook Air (2019): Was ist der Unterschied?
EN Intel MacBook Pro 13-inch vs MacBook Pro 16-inch: Which Intel Mac is best for you?
alemão | inglês |
---|---|
macbook | macbook |
gegen | for |
ist | is |
was | which |
DE Apple iPad Air (2020) gegen iPad Air (2019): Was ist der Unterschied?
EN Apple iPad Air (2020) vs iPad Air (2019): What's the difference?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
air | air |
gegen | vs |
ipad | ipad |
der | the |
unterschied | difference |
DE Der Big Air-Wettbewerb wird im Big Air Shougang stattfinden, das sich im Shougang Industrial Park befindet
EN The Big Air event will take place at Big Air Shougang, located in the Shougang Industrial Park
alemão | inglês |
---|---|
big | big |
im | in the |
air | air |
stattfinden | take place |
industrial | industrial |
park | park |
befindet | located |
wird | the |
DE Reduzieren Sie die Kosten für den Speditionsversand Ihrer Eil- oder Terminfracht mit unseren Lösungen für Luftfracht im Bereich Global Air Freight. Erfahren Sie mehr über Maersk Air.
EN Reduce the cost of transporting your urgent or time critical cargo with our Global Air Freight solutions. Learn more about Maersk Air.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
lösungen | solutions |
global | global |
air | air |
maersk | maersk |
oder | or |
mehr | more |
kosten | cost |
erfahren | learn |
den | the |
mit | with |
bereich | of |
DE Air Liquide Engineering & Construction, die Anlagenbau-Einheit des Air Liquide-Konzerns, baut Gaserzeugungsanlagen (hauptsächlich Luftzerlegungsanlagen und Wasserstoffanlagen) und versorgt Geschäftspartner mit ihrem Technologie-Portfolio.
EN Air Liquide Engineering & Construction builds the Air Liquide Group’s production units (mainly air gas separation and hydrogen production units) and also supplies external customers with its portfolio of technologies.
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
amp | amp |
hauptsächlich | mainly |
portfolio | portfolio |
engineering | engineering |
construction | construction |
baut | the |
technologie | technologies |
mit | with |
und | and |
DE Air Liquide Global E&C Solutions gehört zum Konzern Air Liquide, dem Weltmarktführer im Bereich Gase, Technologien und Services für Industrie un
EN Air Liquide Engineering & Construction is part of Air Liquide, the world leader in gases, technologies and services for Industry and Health.
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
global | world |
amp | amp |
gase | gases |
technologien | technologies |
services | services |
und | and |
industrie | industry |
bereich | of |
DE Die Geheimhaltungspflicht gilt auch für Informationen, die Partner oder Kunden von Air Liquide vertraulich mitgeteilt haben. Jeder Mitarbeiter von Air Liquide hat sich an diese Datenschutzvorschriften zu halten.
EN The duty to maintain confidentiality also applies to information provided by Air Liquide’s partners and customers. It is up to each Air Liquide employee to respect these rules on the protection of information.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
informationen | information |
kunden | customers |
air | air |
vertraulich | confidentiality |
partner | partners |
mitarbeiter | employee |
zu | to |
halten | maintain |
an | on |
DE Air Liquide Engineering & Construction baute eine Wasserstofferzeugungs- und reinigungsanlage für das Werk von Air Liquide Arabia im saudi-arabischen Yanbu
EN Air Liquide Engineering & Construction built world-scale hydrogen production and purification units for Air Liquide Arabia’s site at Yanbu, Saudi Arabia
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
amp | amp |
baute | built |
saudi | saudi |
engineering | engineering |
construction | construction |
und | and |
für | for |
von | site |
DE Air Liquide Global E&C Solutions baute eine Wasserstofferzeugungs- und reinigungsanlage für das Werk von Air Liquide Arabia im Yanbu.
EN We built world-scale hydrogen production and purification units for Air Liquide Arabia’s site at Yanbu, Saudi Arabi
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
global | world |
baute | built |
und | and |
für | for |
von | site |
DE Am Air Liquide Standort in Dormagen baute Air Liquide Engineering & Construction eine Anlage, die an eine benachbarte Polymerproduktion Kohlenmonoxid und Wasserstoff liefert.
EN At Air Liquide’s site in Dormagen, Germany, we built a unit to supply carbon monoxide and hydrogen to a neighboring polymer plant.
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
standort | site |
baute | built |
anlage | plant |
wasserstoff | hydrogen |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Entdecken Sie spannende Aufgaben in den Air Liquide Engineering & Construction Centern weltweit. Sind Sie bereit, Ihre Karriere bei Air Liquide zu starten?
EN Discover exciting job openings at Air Liquide Engineering & Construction centers around the world. Ready to launch your Air Liquide career?
alemão | inglês |
---|---|
spannende | exciting |
air | air |
amp | amp |
bereit | ready |
engineering | engineering |
construction | construction |
weltweit | world |
karriere | career |
aufgaben | job |
entdecken | discover |
ihre | your |
zu | to |
starten | launch |
den | the |
DE Viele Fluggesellschaften fliegen täglich nach Whitehorse: Air North, Air Canada, WestJet und Condor
EN Many airlines fly to Whitehorse on a daily basis: Air North, Air Canada, WestJet and Condor
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
fliegen | fly |
whitehorse | whitehorse |
air | air |
canada | canada |
condor | condor |
und | and |
viele | many |
täglich | daily |
north | north |
DE Enriched Air, auch bezeichnet als Enriched Air Nitrox oder EANx, enthält weniger Stickstoff als die übliche Luft
EN Enriched air, also known as nitrox or EANx, contains less nitrogen than regular air
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
stickstoff | nitrogen |
oder | or |
enthält | contains |
auch | also |
als | as |
luft | air |
DE Mit der Laufzeitumgebung Adobe® AIR können Sie Ihre bevorzugten Webanwendungen immer bei sich haben. Da die für Adobe AIR entwickelten Anwendungen auf Ihrem Desktop-Computer ohne Webbrowser ausgeführt
EN Windows RAR and ZIP file archiver
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE Arizer haben dem beliebten Arizer Air ein Update verpasst und präsentieren den neuen und verbesserten Air II
EN Arizer has updated their popular classic Arizer Air, presenting us with their new and improved Air II
alemão | inglês |
---|---|
arizer | arizer |
beliebten | popular |
air | air |
präsentieren | presenting |
verbesserten | improved |
ii | ii |
neuen | new |
und | and |
dem | with |
DE Devereaux (zweiter von links), Kommandeur des 100th Air Refueling Wing (ARW), den Wert des archäologischen Schatzes, der auf dem Gelände der Royal Air Force (RAF) Mildenhall in Großbritannien gefunden wurde
EN Devereaux (second from left), Commander, 100th Air Refueling Wing (ARW)
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
von | from |
links | left |
DE Air Fryer Ofen Airfryer 4.75Qt (4.5L) 1200W Großer elektrischer Air Fryer Herd Bratentopf mit Temperaturregelung Antihaft-Fry Basket Auto Shut Off Funktion 60min Timer 110-220V
EN Air Fryer Oven Airfryer 4.75Qt(4.5L) 1200W Large Electric Air Fryer Cooker Frying Pot with Temperature Control Non-stick Fry Basket Auto Shut Off Feature 60min Timer 110-220V
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
elektrischer | electric |
basket | basket |
auto | auto |
funktion | feature |
timer | timer |
mit | with |
off | off |
ofen | oven |
großer | large |
herd | cooker |
DE Der Fresh Prince of Bel-Air bekommt einen Neustart. Die neue Show namens Bel-Air hat sogar ihren ersten Trailer erhalten.
EN The Fresh Prince of Bel-Air is getting a reboot. The new show, called Bel-Air, has even received its first trailer.
alemão | inglês |
---|---|
prince | prince |
neustart | reboot |
show | show |
namens | called |
trailer | trailer |
fresh | fresh |
of | of |
neue | new |
hat | has |
DE Um den Code und andere Installationsinformationen der AIR Datei nutzen zu können, muss das Adobe Air Programm auf dem Gerät installiert sein
EN In order to utilize the code and other installation information of the AIR file, the Adobe Air program needs to be installed on the machine
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
air | air |
nutzen | utilize |
adobe | adobe |
programm | program |
gerät | machine |
installiert | installed |
datei | file |
sein | be |
und | and |
zu | to |
andere | other |
den | the |
DE Synchronisiert Air Remote/Air Sync mit einem beliebigen Studioblitz mit 3,5-mm-Synchronbuchse
EN Syncs Air Remote/Air Sync with any studio light with 3.5 mm sync socket
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
remote | remote |
mm | mm |
mit | with |
sync | sync |
einem | any |
DE Synchronisiert Air Remote/Air Sync mit einem beliebigen Studioblitz mit 1/4-Synchronbuchse.
EN Syncs Air Remote/Air Sync with any studio light with a 1/4 sync socket
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
remote | remote |
mit | with |
einem | a |
beliebigen | any |
sync | sync |
DE 1535 AIR und 1615 AIR Reisekoffer
EN 1535 AIR and 1615 AIR Travel Cases
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
und | and |
DE Apple iPad Air (2020) vs. iPad Air (2019): Was ist der Unterschied?
EN Apple iPad Air (2020) vs iPad Air (2019): What's the difference?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
air | air |
vs | vs |
ipad | ipad |
der | the |
unterschied | difference |
DE Apple MacBook Air (2020) gegen MacBook Air (2019): Was ist der Unterschied?
EN Apple MacBook Air (2020) vs MacBook Air (2019): What's the difference?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
air | air |
gegen | vs |
macbook | macbook |
der | the |
unterschied | difference |
DE Turtle Beach und Roccat stellen neue TWS-Gaming-Kopfhörer, Scout Air und Sync Buds Air vor
EN Turtle Beach and Roccat unveil new TWS gaming earbuds, Scout Air and Sync Buds Air
alemão | inglês |
---|---|
beach | beach |
neue | new |
scout | scout |
air | air |
sync | sync |
buds | buds |
und | and |
gaming | gaming |
kopfhörer | earbuds |
DE Viele Fluggesellschaften fliegen täglich nach Whitehorse: Air North, Air Canada, WestJet und Condor
EN Many airlines fly to Whitehorse on a daily basis: Air North, Air Canada, WestJet and Condor
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
fliegen | fly |
whitehorse | whitehorse |
air | air |
canada | canada |
condor | condor |
und | and |
viele | many |
täglich | daily |
north | north |
DE Enriched Air, auch bezeichnet als Enriched Air Nitrox oder EANx, enthält weniger Stickstoff als die übliche Luft
EN Enriched air, also known as nitrox or EANx, contains less nitrogen than regular air
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
stickstoff | nitrogen |
oder | or |
enthält | contains |
auch | also |
als | as |
luft | air |
DE Ein PADI Enriched Air Instructor sein, oder erfolgreich eine PADI Enriched Air Instructor Ausbildung abgeschlossen haben.
EN Be a PADI Enriched Air Instructor, or have completed a PADI Enriched Air Instructor course
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
air | air |
instructor | instructor |
ausbildung | course |
abgeschlossen | completed |
oder | or |
haben | have |
sein | be |
ein | a |
DE Nike Air : Die Nike Air-Technologie präsentiert sich in Form eines flexiblen und strapazierfähigen mit Druckluft gefüllten Kissens für mehr Flexibilität und bessere Stoßdämpfung ohne Kompromiss an der Struktur
EN Nike Air: Nike Air technology comprises a cushion of pressurised air for better cushioning and elasticity without compromising the structure
alemão | inglês |
---|---|
nike | nike |
air | air |
technologie | technology |
dämpfung | cushioning |
flexibilität | elasticity |
struktur | structure |
ohne | without |
für | for |
bessere | better |
und | and |
DE Insta360 hat eine neue 360-Kamera angekündigt, die speziell für die DJI Mavic Air 2 und Air 2S entwickelt wurde und den Namen Sphere trägt.Das Zubehör
EN Insta360 has announced a new 360 camera designed specifically for the DJI Mavic Air 2 and Air 2S, called the Sphere.The accessory works much like the ...
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
angekündigt | announced |
speziell | specifically |
dji | dji |
mavic | mavic |
air | air |
namen | called |
zubehör | accessory |
kamera | camera |
für | for |
und | and |
entwickelt | designed |
hat | has |
eine | a |
den | the |
DE Modellbausatz des EC135 Air-Glaciers Rettungshubschraubers. Air-Glaciers ist das zweitgrößte Schweizer Helikopterunternehmen.
EN Model kit of the EC135 Air-Glaciers rescue helicopter. Air-Glaciers is the second largest Swiss helicopter company.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
ist | is |
des | the |
DE L2/Air ist einsetzbar in explosionsgefährdeten Räumen. Der L2/Air ist ausgestattet mit einem stufenlos regelbaren Druckluftmotor; alle L5M Mischwerkzeuge können verwendet werden. Volumen von 1 ml bis 12 Liter.
EN ... Laboratory mixer is powered by an intrinsically safe, 0.25hp, 6000 rpm variable speed air motor, making it suitable for use in Atex Zoned/Explosion Hazard areas. The mixer has a capacity of 1ml to ...
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
ml | ml |
in | in |
verwendet | use |
ist | is |
DE Es ist der Airbag, der D-air® einzigartig macht. Er kontrolliert die Luftzufuhr, um den Fahrer bei einem Aufprall mit einem effektiven Schutzschild zu umhüllen. Andere Airbags blasen sich auf, D-air® schützt.
EN The airbag is what makes D-air® unique. It controls air to create an effective shield that surrounds the rider’s body in case of an impact. Other airbags inflate, D-air® protects.
alemão | inglês |
---|---|
kontrolliert | controls |
effektiven | effective |
schützt | protects |
air | air |
es | it |
ist | is |
zu | to |
macht | makes |
andere | other |
den | the |
DE Dainese feiert 1000 Aktivierungen des D-air® und präsentiert zum ersten Mal weltweit die D-air® Misano 1000, die neue Jacke mit elektronischem Stand-alone-Airbag-System für den Straßengebrauch.
EN Dainese celebrates 1,000 deployments of the D-air® system by introducing the D-air® Misano 1000 leather jacket. This new Dainese product features a stand-alone, electronically deployed Air-bag for road use.
alemão | inglês |
---|---|
dainese | dainese |
feiert | celebrates |
jacke | jacket |
system | system |
neue | new |
ersten | a |
für | for |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções