AR إذا أظهر الفحص عدم إصابتك بتمدد الأوعية الدموية، فقد يوصي طبيبك بإعادة إجراء الفحص خلال بضع سنوات أو بعد عدة سنوات للمتابعة
"ويمكن إجراء الفحص" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR إذا أظهر الفحص عدم إصابتك بتمدد الأوعية الدموية، فقد يوصي طبيبك بإعادة إجراء الفحص خلال بضع سنوات أو بعد عدة سنوات للمتابعة
EN If screening reveals that you don't have an aneurysm, your doctor may recommend repeating the screening exam in a few years or after several years as a follow-up
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
سنوات | years |
بعد | after |
إذا | if |
بضع | few |
عدم | the |
عدة | several |
AR ويمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا لم يقدم تخطيط كهربية القلب التقليدي ما يحتاجه طبيبك من معلومات عن حالة قلبك.
EN A Holter monitor test may be done if a traditional electrocardiogram (ECG) doesn't give your doctor enough information about your heart's condition.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
التقليدي | traditional |
طبيبك | your doctor |
معلومات | information |
ويمكن | may |
إذا | if |
حالة | condition |
AR ويمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا لم يقدم تخطيط كهربية القلب التقليدي ما يحتاجه طبيبك من معلومات عن حالة قلبك.
EN A Holter monitor test may be done if a traditional electrocardiogram (ECG) doesn't give your doctor enough information about your heart's condition.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
التقليدي | traditional |
طبيبك | your doctor |
معلومات | information |
ويمكن | may |
إذا | if |
حالة | condition |
AR وتتمثل القاعدة العامة في تجنب ممارسة التمارين الشاقة قبل يومين من إجراء الدراسة والامتناع عن تناول الطعام قبل أربع ساعات من إجراء الفحص.
EN A general rule is to avoid strenuous exercise for a couple of days before the study and to stop eating four hours before the scan.
árabe | inglês |
---|---|
القاعدة | rule |
العامة | general |
ساعات | hours |
تجنب | avoid |
الدراسة | study |
أربع | four |
قبل | before |
تناول | eating |
التمارين | exercise |
AR تبدأ عملية الفحص بالاستلقاء على جنبك فوق طاولة الفحص، عادة ما تكون ركبتاك مضمومتين نحو صدرك. يدخل الطبيب منظار القولون في المستقيم.
EN You'll begin the exam lying on your side on the exam table, usually with your knees drawn toward your chest. The doctor will insert a colonoscope into your rectum.
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begin |
طاولة | table |
عادة | usually |
المستقيم | rectum |
الطبيب | doctor |
فوق | the |
صدرك | chest |
على | on |
تكون | with |
AR تعتمد إمكانية الخضوع لأي من الاختبارَيْن على المكان الذي تعيش فيه، ومدى توفر أدوات الفحص، وما إذا كنت تُعتبر مؤهلاً لتلقي الفحص
EN Access to either test depends on where you live, test availability and whether you're viewed as eligible
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
تعيش | live |
توفر | availability |
الاختبار | test |
كنت | you |
على | to |
AR ستبدأ الفحص مرتديًا ثوبًا ومستلقياً على جانبك الأيسر على طاولة الفحص، وعادةً ما تكون ركبتيك مشدودتين نحو بطنك
EN Wearing a gown, you'll begin the exam lying on your left side on the exam table, usually with your knees drawn toward your abdomen
árabe | inglês |
---|---|
الأيسر | left |
طاولة | table |
على | on |
تكون | with |
AR تبدأ عملية الفحص بالاستلقاء على جنبك فوق طاولة الفحص، عادة ما تكون ركبتاك مضمومتين نحو صدرك. يدخل الطبيب منظار القولون في المستقيم.
EN You'll begin the exam lying on your side on the exam table, usually with your knees drawn toward your chest. The doctor will insert a colonoscope into your rectum.
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begin |
طاولة | table |
عادة | usually |
المستقيم | rectum |
الطبيب | doctor |
فوق | the |
صدرك | chest |
على | on |
تكون | with |
AR وبعد خمسه أشهر من العلاج، أظهر الفحص الذي أجري على الدماغ انكماش الورم، ويشير الفحص الذي أجري مؤخرا إلى مزيد من التحسن
EN Five months after the treatment, brain scans showed tumor shrinkage, and a recent scan indicates further improvement
AR ويمكن استخدام الفحص بالتصوير المقطعي المحوسب أيضًا للكشف عن سرطان الرئة.
EN CT scans can also be used to screen for lung cancer.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
استخدام | used |
سرطان | cancer |
الرئة | lung |
AR مخطط صدى القلب. تلتقط الموجات الصوتية صورة لقلبك. ويمكن أن يساعد هذا الفحص في تحديد الضرر الناجم عن النوبة القلبية.
EN Echocardiogram. Sound waves produce an image of your heart. This test can help identify damage from a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الموجات | waves |
الصوتية | sound |
صورة | image |
ويمكن | can |
يساعد | help |
الفحص | test |
تحديد | identify |
الضرر | damage |
هذا | this |
القلب | heart |
AR ويمكن أن تشمل الفحص العصبي واختبارات الدم ومخطط كهربية الدماغ والتصوير المقطعي المحوسب وتصوير الدماغ واختبارات نفسية عصبية في بعض الأحيان
EN They could include neurological exam, blood tests, EEG, CT scan, brain imaging and sometimes neuropsychological tests
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | could |
تشمل | include |
الدم | blood |
الدماغ | brain |
عصبية | neurological |
الأحيان | sometimes |
AR مخطط صدى القلب. تلتقط الموجات الصوتية صورة لقلبك. ويمكن أن يساعد هذا الفحص في تحديد الضرر الناجم عن النوبة القلبية.
EN Echocardiogram. Sound waves produce an image of your heart. This test can help identify damage from a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الموجات | waves |
الصوتية | sound |
صورة | image |
ويمكن | can |
يساعد | help |
الفحص | test |
تحديد | identify |
الضرر | damage |
هذا | this |
القلب | heart |
AR كما يمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا كنت مصابًا بمرض في القلب يزيد من خطر إصابتك باضطراب نظم القلب.
EN A Holter monitor test may also be done if you have a heart condition that increases your risk of an abnormal heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
القلب | heart |
يزيد | increases |
خطر | risk |
كما | that |
إذا | if |
كنت | you |
AR يمكنك التنفس بشكل طبيعي أثناء إجراء الفحص، لكنك ستحتاج للاستلقاء
EN You can breathe normally during the test, but you will need to lie still
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breathe |
أثناء | during |
الفحص | test |
لكنك | but you |
ستحتاج | need |
يمكنك | can |
AR يتم إجراء اختبار الحمض النووي في البراز بهدف الفحص لاكتشاف سرطان القولون أو السلائل محتملة التسرطن للأشخاص الذين لا يعانون أعراضًا.
EN Stool DNA testing is intended to screen for colon cancer or precancerous polyps in people with no symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
القولون | colon |
السلائل | polyps |
أعراض | symptoms |
للأشخاص | people |
اختبار | testing |
AR قبل إجراء تنظير القولون ستحتاج إلى تنظيف (تفريغ) القولون. قد تعوق أي بقايا في قولونك رؤية قولونك ومستقيمك أثناء الفحص.
EN Before a colonoscopy, you'll need to clean out (empty) your colon. Any residue in your colon may obscure the view of your colon and rectum during the exam.
árabe | inglês |
---|---|
القولون | colon |
ستحتاج | need |
تنظيف | clean |
أثناء | during |
قبل | before |
إلى | to |
AR حاول الترتيب مع أحد الأشخاص لتوصيلك إلى المنزل بالسيارة بعد إجراء الفحص، واحرص على الاسترخاء بقية هذا اليوم
EN Plan to have someone else drive you home after your test and to take it easy for the rest of the day
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
بقية | rest |
المنزل | home |
أحد | the |
إلى | to |
بعد | after |
اليوم | day |
AR تذكّر أن أهم ما عليك فعله أثناء إجراء الفحص هو إبقاء جسمك ساكنًا.
EN Remember that during the test, the most important thing to do is to keep your body perfectly still.
árabe | inglês |
---|---|
أهم | most important |
أثناء | during |
الفحص | test |
إبقاء | keep |
إجراء | do |
جسمك | body |
AR شكرًا لك على مساعدتنا في إجراء هذا الفحص حتى نعرف الطريقة المثلى للاستمرار في رعايتك طبيًا.
EN Thank you for helping us get this test done, so we know how to proceed with your medical care.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
طبي | medical |
هذا | this |
حتى | to |
AR سيُطلب منك إجراء الفحص صائمًا — دون تناول أي طعام أو شراب لمدة ثماني ساعات سابقة. سيتم الحصول على مستوى السكر في الدم الصيامي.
EN You will be asked to come to the test fasting ? not having had anything to eat or drink for the previous eight hours. A fasting blood sugar will be obtained.
AR يعد فحص A1C فحصًا بسيطًا للدم. لا تحتاج إلى الصيام لإجراء فحص A1C، لذلك يمكنك تناول الطعام والمشروبات بشكل طبيعي قبل إجراء الفحص.
EN The A1C test is a simple blood test. You don't need to fast for the A1C test, so you can eat and drink normally before the test.
árabe | inglês |
---|---|
بسيط | simple |
تحتاج | need |
الفحص | test |
a | a |
يمكنك | can |
قبل | before |
تناول | eat |
AR قبل إجراء فحص التنظير السيني المرن، ستحتاج إلى إفراغ القولون. قد تتسبب أي بقايا موجودة في القولون في حجب رؤية القولون والمستقيم خلال الفحص.
EN Before a flexible sigmoidoscopy exam, you'll need to empty your colon. Any residue in your colon may obscure the view of your colon and rectum during the exam.
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
القولون | colon |
قبل | before |
إلى | to |
AR ستحتاج لاستخدام الحقنة الشرجية المتاحة دون وصفة طبية - عادةً قبل بضع ساعات من إجراء الفحص - لإفراغ القولون
EN You will need to use an over-the-counter enema kit ? typically a few hours before the exam ? to empty your colon
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
ساعات | hours |
القولون | colon |
ستحتاج | need |
لاستخدام | use |
قبل | before |
بضع | few |
AR داء التهاب الأمعاء وسرطان القولون: كم مرة تحتاج فيها إلى إجراء الفحص؟
EN IBD and colon cancer: How often do you need screening?
árabe | inglês |
---|---|
القولون | colon |
فيها | you |
إلى | and |
إجراء | do |
تحتاج | need |
AR لا يُسبِّب سرطان خلايا هيرثل الأعراض دائمًا، وفي بعض الأحيان يتم اكتشافه أثناء الفحص البدني أو إجراء فحص التصوير لسبب آخر.
EN Hurthle cell cancer doesn't always cause symptoms, and it's sometimes detected during a physical examination or an imaging test done for some other reason.
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
الأعراض | symptoms |
الأحيان | sometimes |
يتم | done |
البدني | physical |
التصوير | imaging |
آخر | other |
بعض | some |
الفحص | test |
أثناء | during |
AR ينطوي هذا الفحص عامة على إجراء اختبار للدم وتصوير للبطن بالموجات فوق الصوتية (الألتراساوند) كل ستة أشهر.
EN Screening typically involves a blood test and an abdominal ultrasound exam every six months.
árabe | inglês |
---|---|
أشهر | months |
ستة | six |
هذا | and |
اختبار | test |
AR إذا كان أحد الوالدين المعرضين للخطر يفكر في إجراء الفحص الجيني، فقد يكون من المفيد مقابلة استشاري في الأمراض الوراثية
EN If an at-risk parent is considering genetic testing, it can be helpful to meet with a genetic counselor
árabe | inglês |
---|---|
للخطر | risk |
الفحص | testing |
الوراثية | genetic |
إذا | if |
أحد | a |
يكون | be |
كان | is |
AR حاول الترتيب مع أحد الأشخاص لتوصيلك إلى المنزل بالسيارة بعد إجراء الفحص، واحرص على الاسترخاء بقية هذا اليوم
EN Plan to have someone else drive you home after your test and to take it easy for the rest of the day
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
بقية | rest |
المنزل | home |
أحد | the |
إلى | to |
بعد | after |
اليوم | day |
AR كما يمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا كنت مصابًا بمرض في القلب يزيد من خطر إصابتك باضطراب نظم القلب.
EN A Holter monitor test may also be done if you have a heart condition that increases your risk of an abnormal heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
القلب | heart |
يزيد | increases |
خطر | risk |
كما | that |
إذا | if |
كنت | you |
AR يمكنك التنفس بشكل طبيعي أثناء إجراء الفحص، لكنك ستحتاج للاستلقاء
EN You can breathe normally during the test, but you will need to lie still
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breathe |
أثناء | during |
الفحص | test |
لكنك | but you |
ستحتاج | need |
يمكنك | can |
AR تذكّر أن أهم ما عليك فعله أثناء إجراء الفحص هو إبقاء جسمك ساكنًا.
EN Remember that during the test, the most important thing to do is to keep your body perfectly still.
árabe | inglês |
---|---|
أهم | most important |
أثناء | during |
الفحص | test |
إبقاء | keep |
إجراء | do |
جسمك | body |
AR شكرًا لك على مساعدتنا في إجراء هذا الفحص حتى نعرف الطريقة المثلى للاستمرار في رعايتك طبيًا.
EN Thank you for helping us get this test done, so we know how to proceed with your medical care.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
طبي | medical |
هذا | this |
حتى | to |
AR قبل إجراء تنظير القولون ستحتاج إلى تنظيف (تفريغ) القولون. قد تعوق أي بقايا في قولونك رؤية قولونك ومستقيمك أثناء الفحص.
EN Before a colonoscopy, you'll need to clean out (empty) your colon. Any residue in your colon may obscure the view of your colon and rectum during the exam.
árabe | inglês |
---|---|
القولون | colon |
ستحتاج | need |
تنظيف | clean |
أثناء | during |
قبل | before |
إلى | to |
AR يتم إجراء اختبار الحمض النووي في البراز بهدف الفحص لاكتشاف سرطان القولون أو السلائل محتملة التسرطن للأشخاص الذين لا يعانون أعراضًا.
EN Stool DNA testing is intended to screen for colon cancer or precancerous polyps in people with no symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
القولون | colon |
السلائل | polyps |
أعراض | symptoms |
للأشخاص | people |
اختبار | testing |
AR ويمكن إجراء هذا الاختبار إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن وأُصبت بهذا الداءفي سن مبكرة.
EN This test may be done if you have a family history of COPD and develop COPD at a young age.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
تاريخ | history |
ويمكن | may |
هذا | this |
إذا | if |
لديك | you |
AR عادة ما يكون التهاب الكبد مرضًا من دون أعراض، ويمكن أن يتطور بصمت قبل إجراء التشخيص
EN Hepatitis is usually an asymptomatic disease that can progress silently before a diagnosis is made
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
مرض | disease |
التشخيص | diagnosis |
ويمكن | can |
قبل | before |
يكون | is |
AR ويمكن إجراء التقشير الكيميائي بدرجات عمق مختلفة، تتراوح بين الخفيفة والعميقة
EN And they can be done at different depths, from light to deep
árabe | inglês |
---|---|
مختلفة | different |
الخفيفة | light |
ويمكن | can |
بين | to |
AR تهدف جراحات التجميل إلى تحسين مظهر الشخص وتعزيز تقديره لذاته وثقته بنفسه. ويمكن إجراء جراحة التجميل في أي جزء من الوجه أو الجسم.
EN The goal of cosmetic surgery is to improve a person's appearance, self-esteem and self-confidence. Cosmetic surgery can be performed on any part of the face and body.
árabe | inglês |
---|---|
التجميل | cosmetic |
مظهر | appearance |
ويمكن | can |
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
الجسم | body |
تحسين | improve |
الشخص | be |
جزء | part |
الوجه | face |
إلى | to |
AR ويمكن الإقامة لليلة واحدة في المستشفى في حال ظهور مضاعفات، أو في حال إجراء الجراحة لطفل صغير، أو إذا كنت مصابًا بحالة طبية معقدة.
EN An overnight stay is possible if complications arise, if the surgery is done on a young child or if you have a complex medical condition.
árabe | inglês |
---|---|
الإقامة | stay |
مضاعفات | complications |
الجراحة | surgery |
بحالة | condition |
طبية | medical |
معقدة | complex |
إذا | if |
كنت | you |
واحدة | the |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية أثناء تشخيص أو علاج الحالات التالية:
EN Cardiac catheterization may be done during the diagnosis or treatment of:
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
أثناء | during |
تشخيص | diagnosis |
علاج | treatment |
ويمكن | may |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية في آن واحد مع إجراءات قلبية أخرى، مثل:
EN Cardiac catherization may be done at the same time as other heart procedures, such as:
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
أخرى | other |
ويمكن | may |
القلبية | heart |
واحد | the |
AR ستحتاج غالبًا إلى الخضوع لفحوصات منتظمة عند الطبيب لمراقبة حالة قلبك. ويمكن إجراء اختبارات محددة لفحص صحة قلبك.
EN You'll usually need regular checkups with a doctor to monitor your heart condition. Tests may be done to check your heart health.
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
منتظمة | regular |
الطبيب | doctor |
قلبك | your heart |
اختبارات | tests |
صحة | health |
ويمكن | may |
حالة | to |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية أثناء تشخيص أو علاج الحالات التالية:
EN Cardiac catheterization may be done during the diagnosis or treatment of:
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
أثناء | during |
تشخيص | diagnosis |
علاج | treatment |
ويمكن | may |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية في آن واحد مع إجراءات قلبية أخرى، مثل:
EN Cardiac catherization may be done at the same time as other heart procedures, such as:
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
أخرى | other |
ويمكن | may |
القلبية | heart |
واحد | the |
AR ستحتاج غالبًا إلى الخضوع لفحوصات منتظمة عند الطبيب لمراقبة حالة قلبك. ويمكن إجراء اختبارات محددة لفحص صحة قلبك.
EN You'll usually need regular checkups with a doctor to monitor your heart condition. Tests may be done to check your heart health.
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
منتظمة | regular |
الطبيب | doctor |
قلبك | your heart |
اختبارات | tests |
صحة | health |
ويمكن | may |
حالة | to |
AR ويمكن إجراء اختبارات كوفيد-19 في المستشفيات والممارسات الطبية والصيدليات أو مباشرة في المطار
EN Covid-19 tests can be carried out in hospitals, medical practises, pharmacies or directly at the airport
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
اختبارات | tests |
المستشفيات | hospitals |
الطبية | medical |
مباشرة | directly |
المطار | airport |
AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
EN A tilt table test is generally safe, and complications are rare. But, as with any medical procedure, it does carry some risk.
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
الطاولة | table |
إجراء | procedure |
آمن | safe |
عام | generally |
مضاعفات | complications |
طبي | medical |
فإنه | it |
بعض | some |
ولكن | but |
كما | and |
تكون | are |
على | with |
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
árabe | inglês |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR لتحديد ما إذا كان جسمك سيرفض القلب الجديد أم لا، سيتم إجراء خزعات متكررة للقلب خلال العام الأول بعد إجراء الزراعة
EN To determine whether your body is rejecting the new heart, you'll have frequent heart biopsies during the first year after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
متكررة | frequent |
العام | year |
الجديد | new |
جسمك | body |
لتحديد | to determine |
كان | is |
إذا | your |
الأول | first |
بعد | after |
القلب | heart |
خلال | to |
Mostrando 50 de 50 traduções