AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
"ويمكن إجراء جراحة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
EN Heart bypass surgery is normally performed through traditional open-heart surgery, so your aortic valve procedure would be performed the same way.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | normally |
المجازة | bypass |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
الصمام | valve |
بالطريقة | way |
يتم | be |
نفسها | same |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
القلب | heart |
لذلك | so |
AR تهدف جراحات التجميل إلى تحسين مظهر الشخص وتعزيز تقديره لذاته وثقته بنفسه. ويمكن إجراء جراحة التجميل في أي جزء من الوجه أو الجسم.
EN The goal of cosmetic surgery is to improve a person's appearance, self-esteem and self-confidence. Cosmetic surgery can be performed on any part of the face and body.
árabe | inglês |
---|---|
التجميل | cosmetic |
مظهر | appearance |
ويمكن | can |
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
الجسم | body |
تحسين | improve |
الشخص | be |
جزء | part |
الوجه | face |
إلى | to |
AR نقدم الآن تقييمات لمدة 48 ساعة مع فريق جراحة القلب والأوعية الدموية للمرضى الذين يحتاجون إلى جراحة القلب
EN Now offering 48-hour evaluations with cardiovascular surgery team for patients needing heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
ساعة | hour |
فريق | team |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
للمرضى | for patients |
لمدة | for |
AR جراحة المخ والأعصاب متضمنةً جراحة الدماغ بمساعدة الكمبيور والعلاج بسكين غاما
EN Neurosurgery, including computer-assisted brain surgery and Gamma Knife treatment
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
والعلاج | treatment |
الدماغ | brain |
AR جراحة مجازة الشريان التاجي هي جراحة قلب مفتوح، ولذلك، قد تصاب بمضاعفات أثناء الجراحة أو بعد الخضوع لها. وتتضمن المضاعفات المحتملة ما يلي:
EN Because coronary bypass surgery is an open-heart surgery, you might have complications during or after your procedure. Possible complications include:
árabe | inglês |
---|---|
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
قلب | heart |
مفتوح | open |
أثناء | during |
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
بعد | after |
جراحة | surgery |
لها | is |
AR جراحة خارِج المضخة أو جراحة القلب النابض
EN Off-pump or beating-heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
AR جراحة القلب المفتوح. إذا لم تستطع إجراءات القسطرة إصلاح عيب قلبك، فقد يوصي الطبيب المعالج لك بإجراء جراحة القلب المفتوح.
EN Open-heart surgery. If catheter procedures can't fix your heart defect, your doctor might recommend open-heart surgery.
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
المفتوح | open |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheter |
إصلاح | fix |
عيب | defect |
قلبك | your heart |
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
AR تتميز جراحة القلب الطفيفة التوغل بفترة إقامة أقصر في المستشفى، وشفاء أسرع، وألم أقل من جراحة القلب المفتوح العادية.
EN Minimally invasive heart surgery may involve a shorter hospital stay, quicker recovery and less pain than traditional open-heart surgery.
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
أقصر | shorter |
المستشفى | hospital |
وألم | pain |
أقل | less |
المفتوح | open |
AR جراحة شد الوجه المصغرة في دبي | عيادة جراحة التجميل في مركز كوكونا بدبي
EN Mini Facelift Dubai | Cocoona Plastic Surgery Clinic Dubai
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
عيادة | clinic |
كوكونا | cocoona |
دبي | dubai |
AR نقدم الآن تقييمات لمدة 48 ساعة مع فريق جراحة القلب والأوعية الدموية للمرضى الذين يحتاجون إلى جراحة القلب
EN Now offering 48-hour evaluations with cardiovascular surgery team for patients needing heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
ساعة | hour |
فريق | team |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
للمرضى | for patients |
لمدة | for |
AR جراحة مجازة الشريان التاجي هي جراحة قلب مفتوح، ولذلك، قد تصاب بمضاعفات أثناء الجراحة أو بعد الخضوع لها. وتتضمن المضاعفات المحتملة ما يلي:
EN Because coronary bypass surgery is an open-heart surgery, you might have complications during or after your procedure. Possible complications include:
árabe | inglês |
---|---|
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
قلب | heart |
مفتوح | open |
أثناء | during |
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
بعد | after |
جراحة | surgery |
لها | is |
AR جراحة خارِج المضخة أو جراحة القلب النابض
EN Off-pump or beating-heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
AR يتميز "قسم جراحة العظام" في "مستشفى فيلادلفيا للأطفال" بأنه أحد أكبر مراكز جراحة العظام للأطفال وأكثرها نشاطًا في العالم
EN The Division of Orthopaedics at Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) is one of the largest and most active pediatric orthopaedic centers in the world
árabe | inglês |
---|---|
قسم | division |
مستشفى | hospital |
فيلادلفيا | philadelphia |
مراكز | centers |
العالم | world |
AR جراحة شد الوجه المصغرة في دبي | عيادة جراحة التجميل في مركز كوكونا بدبي
EN Mini Facelift Dubai | Cocoona Plastic Surgery Clinic Dubai
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
عيادة | clinic |
كوكونا | cocoona |
دبي | dubai |
AR ويمكن ببساطة مراقبة حالتك أو قد تحتاج إلى أدوية أو جراحة.
EN You may simply be monitored, or you may need medications or surgery.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | may |
ببساطة | simply |
تحتاج | need |
إلى | be |
جراحة | surgery |
AR إن المخاطر المقترنة بالعملية الجراحية تشبه تلك المقترنة بأيّ جراحة في منطقة البدن ويمكن أن تشمل ما يلي:
EN Risks associated with the surgical procedure are similar to any abdominal surgery and can include:
árabe | inglês |
---|---|
المخاطر | risks |
تشمل | include |
جراحة | surgery |
ويمكن | can |
الجراحية | surgical |
تلك | the |
AR ويمكن تنفيذ جراحة القلب طفيفة التوغل لعلاج مجموعة متنوعة من حالات القلب
EN Minimally invasive heart surgery can be done to treat a variety of heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
متنوعة | variety |
لعلاج | treat |
AR ويمكن تنفيذ جراحة القلب طفيفة التوغل لعلاج مجموعة متنوعة من حالات القلب
EN Minimally invasive heart surgery can be done to treat a variety of heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
متنوعة | variety |
لعلاج | treat |
AR قبل جراحة تقليل حجم الرئة، قم يتم إجراء اختبار لقلبك ورئتيك لمعرفة جودة عملهما
EN Before lung volume reduction surgery, your heart and lungs may be tested to see how well they work
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
يتم | be |
اختبار | tested |
لمعرفة | may |
الرئة | lung |
قبل | before |
AR تعتمد طريقة إجراء جراحة زرع الأسنان على نوع المكوِّن الذي تتم زراعته وحالة عظمة الفك
EN How dental implant surgery is performed depends on the type of implant and the condition of your jawbone
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
زرع | implant |
نوع | type |
تتم | is |
الذي | the |
AR ربما تحتاج إلى تناوُل مسكنات الألم أو المضادات الحيوية بعد إجراء جراحة زراعة الأسنان
EN You may need pain medications or antibiotics after dental implant surgery
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
الألم | pain |
جراحة | surgery |
ربما | may |
بعد | after |
AR يتمُّ إجراء جراحة المرضى في العيادات الداخلية في مستشفى Mayo Clinic، مجمع سانت ماريز، ومستشفى Mayo Clinic، مجمع ميثوديست.
EN Inpatient surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus and Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus.
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
clinic | clinic |
مستشفى | hospital |
AR يتمتع أطباء جراحة الأورام وجراحو الغدد الصماء في مايو كلينك بالشهرة على المستوى الدولي في إجراء العمليات المعقدة مع تحقيق نتائج ممتازة
EN Mayo surgical oncologists and endocrine surgeons are internationally recognized for their performance of complex procedures with excellent outcomes
árabe | inglês |
---|---|
يتمتع | are |
أطباء | surgeons |
جراحة | surgical |
مايو | mayo |
الدولي | internationally |
العمليات | procedures |
المعقدة | complex |
نتائج | outcomes |
ممتازة | excellent |
على | of |
AR للنظر في إجراء جراحة زرع كبد من متبرِّع حي، يجب على كلٍّ من المتبرِّع والمتلقِّي الخضوع لتقييم صحي ونفسي شامل في مركز الزراعة
EN To be considered for a living-donor liver transplant, both the donor and recipient must undergo a thorough health and psychological evaluation at a transplant center
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
كبد | liver |
صحي | health |
شامل | thorough |
مركز | center |
على | to |
AR غالبًا ما يتطلَّب إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية جراحة قلب مفتوح وينطوي على مخاطر بالغة
EN The procedure to implant a VAD often requires open-heart surgery and has serious risks
árabe | inglês |
---|---|
زرع | implant |
قلب | heart |
مخاطر | risks |
جراحة | surgery |
مفتوح | open |
إجراء | procedure |
على | to |
AR يمكن استعمال العلاج الكيميائي مباشرةً لعلاج السرطان، أو بعد إجراء جراحة حيث كان السرطان موجودًا
EN Chemotherapy can be given directly to the cancer or, after surgery, where the cancer once was
árabe | inglês |
---|---|
مباشرة | directly |
السرطان | cancer |
جراحة | surgery |
حيث | where |
يمكن | can |
كان | was |
بعد | after |
AR بالنسبة إلى بعض الأشخاص الذين لا يمكنهم إجراء جراحة زراعة القلب، قد يكون هناك خيار آخر، وهو جهاز المساعدة البُطينية (VAD)
EN For some people who cannot have a heart transplant, another option may be a ventricular assist device (VAD)
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
خيار | option |
آخر | another |
جهاز | device |
المساعدة | assist |
بالنسبة | for |
الأشخاص | people |
بعض | some |
يكون | be |
الذين | who |
هناك | have |
AR إلى جانب مخاطر إجراء جراحة القلب المفتوح، والتي تشمل النزيف والعدوى والجلطات الدموية، فإن مخاطر زراعة القلب تشمل:
EN Besides the risks of having open-heart surgery, which include bleeding, infection and blood clots, risks of a heart transplant include:
árabe | inglês |
---|---|
مخاطر | risks |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
المفتوح | open |
والتي | which |
تشمل | include |
النزيف | bleeding |
فإن | the |
AR عادةً يجب إجراء جراحة زراعة القلب في غضون أربع ساعات من استئصاله من المُتبرِّع حتى يظل العضو المُتبرَّع به قابلًا للاستخدام
EN A heart transplant usually needs to occur within four hours of organ removal for the donor organ to remain usable
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
القلب | heart |
ساعات | hours |
أربع | four |
غضون | within |
حتى | to |
يجب | needs |
AR إذا قرَّر طبيبك وفريق الزراعة أن القلب المُتبرَّع به أو العملية الجراحية غير مناسبة لك، فقد لا تتمكَّن من إجراء جراحة الزرع.
EN If your doctors and transplant team decide that either the donor heart or surgery isn't appropriate for you, you might not be able to have the transplant.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
مناسبة | appropriate |
الزرع | transplant |
جراحة | surgery |
إذا | if |
غير | the |
AR وقد يُوصى بتناول أدوية أو زرع أجهزة أو إجراء جراحة لمنع نوبات الرجفان البُطيني.
EN Medications, implanted devices or surgery may be recommended to prevent episodes of ventricular fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
وقد | be |
أجهزة | devices |
جراحة | surgery |
الرجفان | fibrillation |
لمنع | prevent |
AR وفي حال تلف البطارية، ستحتاج إلى إجراء جراحة لاستبدالها
EN When the battery stops working, you'll need surgery to replace it
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
جراحة | surgery |
وفي | to |
البطارية | battery |
AR يمكن إجراء جراحة مجازة الشريان التاجي كذلك في حالات الطوارئ، مثل الإصابة بنوبة قلبية، في حالة عدم الاستجابة للعلاجات الأخرى.
EN Coronary bypass surgery might also be performed in emergency situations, such as a heart attack, if you're not responding to other treatments.
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
الطوارئ | emergency |
يمكن | be |
الأخرى | other |
حالة | to |
عدم | not |
كذلك | also |
قلبية | heart attack |
AR حتى مع جراحة مجازة الشريان التاجي، ستحتاج إلى إجراء تغييرات على نمط الحياة بعد الجراحة
EN Even with coronary bypass surgery, you'll need to make lifestyle changes after surgery
árabe | inglês |
---|---|
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
ستحتاج | need |
تغييرات | changes |
إجراء | make |
بعد | after |
جراحة | surgery |
الحياة | to |
AR يجب إجراء جراحة لجميع الأطفال الذين يَشْكون من تبديل الشرايين الكبيرة في سن مبكرة، وعادةً في غضون الأسبوع الأول
EN Surgery is required for all babies with transposition of the great arteries early in life, usually within the first week
árabe | inglês |
---|---|
يجب | is |
جراحة | surgery |
لجميع | all |
الأطفال | babies |
الشرايين | arteries |
الكبيرة | great |
مبكرة | early |
الأسبوع | week |
الذين | the |
غضون | within |
الأول | first |
AR حتى مع إجراء جراحة ناجحة لإصلاح القلب خلال فترة الطفولة، قد تحدث مضاعفات أخرى ترتبط بالجذع الشرياني في مراحل لاحقة من الحياة:
EN Even with successful surgical repair of the heart during infancy, other complications associated with truncus arteriosus can occur later in life:
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgical |
ناجحة | successful |
لإصلاح | repair |
الطفولة | infancy |
تحدث | occur |
مضاعفات | complications |
أخرى | other |
الحياة | life |
القلب | heart |
فترة | during |
AR الحاجة إلى إجراء جراحة أخرى في القلب أو زراعة القلب
EN Need for additional heart surgery or transplantation
árabe | inglês |
---|---|
الحاجة | need |
إلى | for |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
AR ومع ذلك، لا يمكن إصلاح معظم الصمامات، وغالبًا ما يكون إجراء جراحة إصلاح صمام القلب أصعب من استبدال الصمام
EN However, most valves cannot be repaired, and heart valve repair surgery is often harder to do than valve replacement
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الصمامات | valves |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
الصمام | valve |
إجراء | do |
إصلاح | repair |
استبدال | replacement |
ذلك | to |
يمكن | be |
AR عادةً ما يتم إجراء إصلاح الصمّام الأورطي من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية وفتح عظم الصدر (بَضع القص)
EN Aortic valve repair is usually performed through traditional open-heart surgery and opening of the chest bone (sternotomy)
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
إجراء | performed |
إصلاح | repair |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
عظم | bone |
الصدر | chest |
AR عادةً لن يتم إجراء جراحة لعلاج البدانة إلا بعد محاوَلتك فقدان الوزن عن طريق تحسين نظامك الغذائي وعادات التمرين.
EN Bariatric surgery is typically done only after you've tried to lose weight by improving your diet and exercise habits.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
يتم | done |
جراحة | surgery |
إلا | only |
فقدان | lose |
الوزن | weight |
تحسين | improving |
التمرين | exercise |
بعد | after |
AR يتم إجراء جراحة علاج البدانة في المستشفى باستخدام التخدير العام. يعني ذلك غيابك عن الوعي أثناء العملية الجراحية.
EN Bariatric surgery is done in the hospital using general anesthesia. This means you're unconscious during the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | done |
باستخدام | using |
التخدير | anesthesia |
العام | general |
يعني | means |
جراحة | surgery |
أثناء | during |
المستشفى | hospital |
ذلك | the |
العملية | procedure |
AR بعد إجراء جراحة إنقاص الوزن، لن يُسمَح لك عمومًا بتناوُل الطعام لمدة يوم أو يومين بحيث تتمكَّن معدتك وجهازك الهضمي من الشفاء
EN After weight-loss surgery, you generally won't be allowed to eat for one to two days so that your stomach and digestive system can heal
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
الطعام | eat |
يومين | two days |
الهضمي | digestive |
الشفاء | heal |
بعد | after |
بحيث | so that |
لمدة | for |
AR في بعض الأحيان، قد يقترح الطبيب إجراء جراحة لتنظيم مناطق محددة في الدماغ وتحسين الأعراض.
EN Occasionally, your doctor may suggest surgery to regulate certain regions of your brain and improve your symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
يقترح | suggest |
الطبيب | doctor |
جراحة | surgery |
مناطق | regions |
الدماغ | brain |
الأعراض | symptoms |
محددة | certain |
وتحسين | improve |
AR وقد يقترح خبراء Mayo Clinic إجراء جراحة السِّنْسِنَة المشقوقة في الرَّحِم
EN Mayo Clinic experts may offer in utero spina bifida surgery
árabe | inglês |
---|---|
خبراء | experts |
clinic | clinic |
جراحة | surgery |
المشقوقة | bifida |
AR المعلق: جراحة السِنسِنَة المشقوقة في الرحم إجراء معقد يتطلب فريقًا من الخبراء من مختلف التخصصات في مايو كلينك
EN Narrator: In utero spina bifida surgery is a complex procedure which requires a team of experts from many Mayo Clinic specialties
árabe | inglês |
---|---|
المشقوقة | bifida |
يتطلب | requires |
فريق | team |
الخبراء | experts |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
AR لكنَّ هناك مخاطر وحدودًا للجراحة التجميلية. في حالة تفكيركَ في إجراء جراحة تجميلية، فإليكَ ما يجب عليكَ معرفته.
EN Cosmetic surgery, however, has risks and limitations. If you're considering cosmetic surgery, here's what you need to know.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | however |
مخاطر | risks |
عليك | need to |
هناك | and |
حالة | to |
جراحة | surgery |
يجب | you |
تجميلية | cosmetic |
AR إذا قررت إجراء جراحة تجميل، فربما يكون عليك الاختيار من بين الجراحين المتاحين لك
EN If you decide to pursue cosmetic surgery, you'll probably have your choice of surgeons
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الاختيار | choice |
إذا | if |
بين | to |
AR يتطلَّب هذا إجراء جراحة لزرع منبه للعصب الذي يتحكم في حركة اللسان (العصب تحت اللسان)
EN This requires surgery to insert a stimulator for the nerve that controls tongue movement (hypoglossal nerve)
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
حركة | movement |
اللسان | tongue |
هذا | this |
الذي | the |
تحت | for |
AR قد يكون من الضروري إجراء جراحة لوقف النزيف.
EN Surgery to stop bleeding may be necessary.
árabe | inglês |
---|---|
الضروري | necessary |
جراحة | surgery |
النزيف | bleeding |
يكون | be |
AR ولكنك قد تَحتاج إلى إجراء جراحة في القلب من أجل إصلاح أو استبدال الصمام في حالة التسريب أو الارتجاع الحاد
EN You may need heart surgery to repair or replace the valve for severe leakage or regurgitation
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
الصمام | valve |
إصلاح | repair |
استبدال | replace |
حالة | to |
Mostrando 50 de 50 traduções