AR يهدف هذا الفحص الذي يتم في عيادتنا من أحدث طراز إلى منح مرضانا حالة تفصيلية حول صحتهم القلبية
"يهدف هذا الفحص" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR يهدف هذا الفحص الذي يتم في عيادتنا من أحدث طراز إلى منح مرضانا حالة تفصيلية حول صحتهم القلبية
EN Carried out in our state-of-the-art practice, this checkup aims to give our patients a detailed status on their cardiac health
árabe | inglês |
---|---|
أحدث | state-of-the-art |
هذا | this |
حالة | to |
AR تبدأ عملية الفحص بالاستلقاء على جنبك فوق طاولة الفحص، عادة ما تكون ركبتاك مضمومتين نحو صدرك. يدخل الطبيب منظار القولون في المستقيم.
EN You'll begin the exam lying on your side on the exam table, usually with your knees drawn toward your chest. The doctor will insert a colonoscope into your rectum.
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begin |
طاولة | table |
عادة | usually |
المستقيم | rectum |
الطبيب | doctor |
فوق | the |
صدرك | chest |
على | on |
تكون | with |
AR تعتمد إمكانية الخضوع لأي من الاختبارَيْن على المكان الذي تعيش فيه، ومدى توفر أدوات الفحص، وما إذا كنت تُعتبر مؤهلاً لتلقي الفحص
EN Access to either test depends on where you live, test availability and whether you're viewed as eligible
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
تعيش | live |
توفر | availability |
الاختبار | test |
كنت | you |
على | to |
AR ستبدأ الفحص مرتديًا ثوبًا ومستلقياً على جانبك الأيسر على طاولة الفحص، وعادةً ما تكون ركبتيك مشدودتين نحو بطنك
EN Wearing a gown, you'll begin the exam lying on your left side on the exam table, usually with your knees drawn toward your abdomen
árabe | inglês |
---|---|
الأيسر | left |
طاولة | table |
على | on |
تكون | with |
AR إذا أظهر الفحص عدم إصابتك بتمدد الأوعية الدموية، فقد يوصي طبيبك بإعادة إجراء الفحص خلال بضع سنوات أو بعد عدة سنوات للمتابعة
EN If screening reveals that you don't have an aneurysm, your doctor may recommend repeating the screening exam in a few years or after several years as a follow-up
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
سنوات | years |
بعد | after |
إذا | if |
بضع | few |
عدم | the |
عدة | several |
AR تبدأ عملية الفحص بالاستلقاء على جنبك فوق طاولة الفحص، عادة ما تكون ركبتاك مضمومتين نحو صدرك. يدخل الطبيب منظار القولون في المستقيم.
EN You'll begin the exam lying on your side on the exam table, usually with your knees drawn toward your chest. The doctor will insert a colonoscope into your rectum.
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begin |
طاولة | table |
عادة | usually |
المستقيم | rectum |
الطبيب | doctor |
فوق | the |
صدرك | chest |
على | on |
تكون | with |
AR وبعد خمسه أشهر من العلاج، أظهر الفحص الذي أجري على الدماغ انكماش الورم، ويشير الفحص الذي أجري مؤخرا إلى مزيد من التحسن
EN Five months after the treatment, brain scans showed tumor shrinkage, and a recent scan indicates further improvement
AR يهدف هذا الدليل إلى توفير طرق عملية للتفاعل مع جميع آليات حقوق الإنسان، وهو منظم على النحو التالي:
EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
طرق | ways |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
النحو | as |
توفير | provide |
جميع | all |
إلى | to |
هذا | this |
وهو | is |
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
árabe | inglês |
---|---|
القسم | section |
فرق | teams |
التحول | shift |
دعم | support |
المتحدة | a |
القطرية | country |
هذا | this |
إلى | to |
التمويل | financing |
AR يهدف هذا النداء العاجل إلى ايصال المساعدات لـ500 ألف من الأشخاص الأكثر ضعفاً من بين 650 ألف شخص تم تحديدهم على أنهم بحاجة إلى مساعدة عاجلة.
EN The Flash Appeal will target 500,000 of the most vulnerable people of the 650,000 identified to be in need of urgent assistance.
AR يهدف هذا المنشور المدونات إلى تزويدك ببعض المعلومات البدائية حول كل قالب تطبيق واحد متاح في بوابة CloudWinds Cloud.
EN This blog post is intended to provide you with some rudimentary information about each 1-click application template available in the Hostwinds Cloud Portal.
árabe | inglês |
---|---|
المعلومات | information |
قالب | template |
تطبيق | application |
بوابة | portal |
cloud | cloud |
ببعض | some |
هذا | this |
متاح | available |
AR يهدف هذا الدليل إلى عملاء HostWinds الذين لديهم سحابة SSD أو خادم مخصص واستخدام لوحة تحكم Plesk لإدارة الخادم الخاص بهم
EN This guide is intended for Hostwinds clients who have an SSD Cloud or Dedicated Server and use Plesk Control Panel to manage their server
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
عملاء | clients |
سحابة | cloud |
ssd | ssd |
مخصص | dedicated |
واستخدام | and use |
plesk | plesk |
hostwinds | hostwinds |
لديهم | have |
الذين | who |
تحكم | control |
بهم | their |
لوحة | panel |
لإدارة | manage |
هذا | this |
إلى | to |
الخادم | server |
AR يهدف هذا الدليل إلى عملاء HostWinds الذين خدمتهم أكبر من 30 يوما ووجدوا أن IP الخاص بهم قد تم إدراجها في القائمة السوداء
EN This guide is intended for Hostwinds clients whose service is older than 30 days and have found that their IP has been blacklisted
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
عملاء | clients |
hostwinds | hostwinds |
يوما | days |
ip | ip |
هذا | this |
بهم | their |
أكبر | for |
الخاص | and |
AR يهدف هذا الدليل إلى توفير طرق عملية للتفاعل مع جميع آليات حقوق الإنسان، وهو منظم على النحو التالي:
EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
طرق | ways |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
النحو | as |
توفير | provide |
جميع | all |
إلى | to |
هذا | this |
وهو | is |
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
árabe | inglês |
---|---|
القسم | section |
فرق | teams |
التحول | shift |
دعم | support |
المتحدة | a |
القطرية | country |
هذا | this |
إلى | to |
التمويل | financing |
AR يهدف هذا الحدث إلى الإجابة على الأسئلة التالية ، مع التركيز على الهدفين 1 و 2:
EN This event will aim to answer the following questions, with a focus on SDGs 1 and 2:
árabe | inglês |
---|---|
الحدث | event |
الإجابة | answer |
الأسئلة | questions |
التالية | following |
التركيز | focus |
و | and |
هذا | this |
إلى | to |
AR يهدف هذا الدليل إلى عملاء HostWinds الذين لديهم سحابة SSD أو خادم مخصص واستخدام لوحة تحكم Plesk لإدارة الخادم الخاص بهم.
EN This guide is intended for Hostwinds clients who have an SSD Cloud or Dedicated Server and use Plesk Control Panel to manage their server.
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
عملاء | clients |
سحابة | cloud |
ssd | ssd |
مخصص | dedicated |
واستخدام | and use |
plesk | plesk |
hostwinds | hostwinds |
لديهم | have |
الذين | who |
تحكم | control |
بهم | their |
لوحة | panel |
لإدارة | manage |
هذا | this |
إلى | to |
الخادم | server |
AR Wix هو أيضا نتاج الاختيار ، على الرغم من أن هذا يهدف إلى أصحاب أكثر مهنية ، أولئك الذين يعانون من ما يكفي من الدراية بناء الويب.
EN Wix is also a product of choice, though this is aimed at the more professional owners, those with enough web building know-how.
árabe | inglês |
---|---|
الاختيار | choice |
الرغم | though |
أصحاب | owners |
يكفي | enough |
بناء | building |
الويب | web |
أيضا | also |
أولئك | those |
أكثر | more |
هذا | this |
الذين | the |
على | of |
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
árabe | inglês |
---|---|
القسم | section |
فرق | teams |
التحول | shift |
دعم | support |
المتحدة | a |
القطرية | country |
هذا | this |
إلى | to |
التمويل | financing |
AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"
EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient
árabe | inglês |
---|---|
القسم | section |
فرق | teams |
التحول | shift |
دعم | support |
المتحدة | a |
القطرية | country |
هذا | this |
إلى | to |
التمويل | financing |
AR يهدف هذا الدليل إلى عملاء HostWinds الذين لديهم سحابة SSD أو خادم مخصص واستخدام لوحة تحكم Plesk لإدارة الخادم الخاص بهم
EN This guide is intended for Hostwinds clients who have an SSD Cloud or Dedicated Server and use Plesk Control Panel to manage their server
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
عملاء | clients |
سحابة | cloud |
ssd | ssd |
مخصص | dedicated |
واستخدام | and use |
plesk | plesk |
hostwinds | hostwinds |
لديهم | have |
الذين | who |
تحكم | control |
بهم | their |
لوحة | panel |
لإدارة | manage |
هذا | this |
إلى | to |
الخادم | server |
AR يهدف هذا الدليل إلى HostWinds Cloud VPS وعملاء الخادم المخصصين الذين لديهم القدرة على تأمين MEMCACHE ومنع محاولات التضخيم Memcached من خادمهم
EN This guide is intended for Hostwinds Cloud VPS and Dedicated Server clients who have the ability to secure Memcache and prevent Memcached amplification attempts from their server
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
cloud | cloud |
القدرة | ability |
تأمين | secure |
ومنع | prevent |
محاولات | attempts |
hostwinds | hostwinds |
الخادم | server |
لديهم | have |
vps | vps |
هذا | this |
إلى | to |
AR يهدف هذا الدليل إلى عملاء HostWinds الذين خدمتهم أكبر من 30 يوما ووجدوا أن IP الخاص بهم قد تم إدراجها في القائمة السوداء
EN This guide is intended for Hostwinds clients whose service is older than 30 days and have found that their IP has been blacklisted
árabe | inglês |
---|---|
الدليل | guide |
عملاء | clients |
hostwinds | hostwinds |
يوما | days |
ip | ip |
هذا | this |
بهم | their |
أكبر | for |
الخاص | and |
AR يهدف هذا الحدث إلى الإجابة على الأسئلة التالية ، مع التركيز على الهدفين 1 و 2:
EN This event will aim to answer the following questions, with a focus on SDGs 1 and 2:
AR ويسمى هذا الفحص تخطيط الكهربية داخل القلب
EN This test is called an intracardiac electrogram
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
هذا | this |
AR حاول الترتيب مع أحد الأشخاص لتوصيلك إلى المنزل بالسيارة بعد إجراء الفحص، واحرص على الاسترخاء بقية هذا اليوم
EN Plan to have someone else drive you home after your test and to take it easy for the rest of the day
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
بقية | rest |
المنزل | home |
أحد | the |
إلى | to |
بعد | after |
اليوم | day |
AR خلال هذا الفحص، تستلقي على طاولة داخل جهاز حلقي الشكل
EN You lie on a table inside a doughnut-shaped machine
árabe | inglês |
---|---|
طاولة | table |
جهاز | machine |
على | on |
AR ويُمكن أن يستخدم طبيبك هذا الفحص لمعرفة كيفية ضخ غرف القلب وصماماته للدم
EN Your doctor can use this test to see how your heart's chambers and valves are pumping blood through your heart
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
طبيبك | your doctor |
الفحص | test |
لمعرفة | can |
غرف | chambers |
القلب | heart |
كيفية | how |
هذا | this |
AR يسجل هذا الفحص السريع غير الباضع النشاط الكهربائي لقلبك باستخدام أقطاب كهربائية تُوصّل بجلدك
EN This quick, noninvasive test records the electrical activity of your heart using electrodes attached to your skin
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
السريع | quick |
النشاط | activity |
باستخدام | using |
هذا | this |
ل | to |
غير | the |
AR مخطط صدى القلب. تلتقط الموجات الصوتية صورة لقلبك. ويمكن أن يساعد هذا الفحص في تحديد الضرر الناجم عن النوبة القلبية.
EN Echocardiogram. Sound waves produce an image of your heart. This test can help identify damage from a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الموجات | waves |
الصوتية | sound |
صورة | image |
ويمكن | can |
يساعد | help |
الفحص | test |
تحديد | identify |
الضرر | damage |
هذا | this |
القلب | heart |
AR يمكن أن يكشف هذا الفحص عن الشرايين المسدودة أو الضيقة
EN This test can reveal blocked or narrowed arteries
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يكشف | reveal |
الفحص | test |
الشرايين | arteries |
هذا | this |
AR ولكن نظرًا لأن العديد من هذه الأعراض تتشابه مع حالات صحية أخرى، مثل الزكام والحساسية والإنفلونزا، فقد يكون هذا الفحص محدود الفعالية.
EN But since many of these symptoms overlap with other conditions, such as the common cold, allergies and influenza, the effectiveness of this screening can be limited.
árabe | inglês |
---|---|
الأعراض | symptoms |
محدود | limited |
الفعالية | effectiveness |
العديد | many |
أخرى | other |
يكون | be |
ولكن | but |
هذا | this |
AR سيوضح لنا هذا الفحص الطبي إذا كنت مصابًا بالفيروس أم لا.
EN This medical test will tell us if you have the virus.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
الطبي | medical |
لنا | us |
إذا | if |
كنت | you |
هذا | this |
AR شكرًا لك على مساعدتنا في إجراء هذا الفحص حتى نعرف الطريقة المثلى للاستمرار في رعايتك طبيًا.
EN Thank you for helping us get this test done, so we know how to proceed with your medical care.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
طبي | medical |
هذا | this |
حتى | to |
AR ويُستخدم هذا الاختبار الذي أُجري داخل العيادة لمتابعة خطتك العلاجية، وليس للتشخيص أو الفحص.
EN This in-office test is only used for monitoring your treatment plan, not for diagnosis or screening.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
هذا | this |
داخل | in |
AR ينطوي هذا الفحص عامة على إجراء اختبار للدم وتصوير للبطن بالموجات فوق الصوتية (الألتراساوند) كل ستة أشهر.
EN Screening typically involves a blood test and an abdominal ultrasound exam every six months.
árabe | inglês |
---|---|
أشهر | months |
ستة | six |
هذا | and |
اختبار | test |
AR هذا النمو غير شائع ويُمكن تحديده في الفحص التصويري للعمود الفقري باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أو التصوير المقطعي المحوسب.
EN These are uncommon and identifiable on spine imaging with an MRI or CT.
árabe | inglês |
---|---|
التصوير | imaging |
باستخدام | with |
AR وعلى الرغم من أن هذا الفحص لا يمكن أن يمنع الإصابة بورم ويلمز، فإنه قد يساعد في الكشف عن المرض في مرحلة مبكرة.
EN Although this screening can't prevent Wilms' tumor, it may help detect the disease at an early stage.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
يساعد | help |
الكشف | detect |
مرحلة | stage |
مبكرة | early |
فإنه | it |
المرض | disease |
هذا | this |
يمكن | the |
AR ويوضح هذا الفحص كيفية ضخ غرف القلب وصماماته للدم
EN This test shows how your heart's chambers and valves are pumping blood through your heart
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
غرف | chambers |
القلب | heart |
كيفية | how |
هذا | this |
AR ويتيح هذا الفحص للطبيب رؤية بنية القلب وفحصها للكشف عن أي مؤشرات للتلف.
EN This test lets your doctor see the heart's structure and check it for any signs of damage.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
رؤية | see |
بنية | structure |
مؤشرات | signs |
هذا | this |
AR وأثناء هذا الفحص، يُدخل الطبيب ترجامًا صغيرًا متصلاً بطرف أنبوب عبر القناة الواصلة بين فمك ومعدتك (المريء)
EN During this test, a small transducer attached to the end of a tube is inserted down the tube leading from your mouth to your stomach (esophagus)
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
صغير | small |
أنبوب | tube |
فمك | your mouth |
وأثناء | during |
هذا | this |
عبر | of |
بين | to |
AR خلال هذا الفحص، تستلقي على طاولة داخل جهاز حلقي الشكل
EN You lie on a table inside a doughnut-shaped machine
árabe | inglês |
---|---|
طاولة | table |
جهاز | machine |
على | on |
AR ويسمى هذا الفحص تخطيط الكهربية داخل القلب
EN This test is called an intracardiac electrogram
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
هذا | this |
AR حاول الترتيب مع أحد الأشخاص لتوصيلك إلى المنزل بالسيارة بعد إجراء الفحص، واحرص على الاسترخاء بقية هذا اليوم
EN Plan to have someone else drive you home after your test and to take it easy for the rest of the day
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
بقية | rest |
المنزل | home |
أحد | the |
إلى | to |
بعد | after |
اليوم | day |
AR سيوضح لنا هذا الفحص الطبي إذا كنت مصابًا بالفيروس أم لا.
EN This medical test will tell us if you have the virus.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
الطبي | medical |
لنا | us |
إذا | if |
كنت | you |
هذا | this |
AR شكرًا لك على مساعدتنا في إجراء هذا الفحص حتى نعرف الطريقة المثلى للاستمرار في رعايتك طبيًا.
EN Thank you for helping us get this test done, so we know how to proceed with your medical care.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
طبي | medical |
هذا | this |
حتى | to |
AR يسجل هذا الفحص السريع غير الباضع النشاط الكهربائي لقلبك باستخدام أقطاب كهربائية تُوصّل بجلدك
EN This quick, noninvasive test records the electrical activity of your heart using electrodes attached to your skin
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
السريع | quick |
النشاط | activity |
باستخدام | using |
هذا | this |
ل | to |
غير | the |
AR مخطط صدى القلب. تلتقط الموجات الصوتية صورة لقلبك. ويمكن أن يساعد هذا الفحص في تحديد الضرر الناجم عن النوبة القلبية.
EN Echocardiogram. Sound waves produce an image of your heart. This test can help identify damage from a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الموجات | waves |
الصوتية | sound |
صورة | image |
ويمكن | can |
يساعد | help |
الفحص | test |
تحديد | identify |
الضرر | damage |
هذا | this |
القلب | heart |
AR يمكن أن يكشف هذا الفحص عن الشرايين المسدودة أو الضيقة
EN This test can reveal blocked or narrowed arteries
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يكشف | reveal |
الفحص | test |
الشرايين | arteries |
هذا | this |
AR ويُمكن أن يستخدم طبيبك هذا الفحص لمعرفة كيفية ضخ غرف القلب وصماماته للدم
EN Your doctor can use this test to see how your heart's chambers and valves are pumping blood through your heart
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
طبيبك | your doctor |
الفحص | test |
لمعرفة | can |
غرف | chambers |
القلب | heart |
كيفية | how |
هذا | this |
Mostrando 50 de 50 traduções