AR وقد تضطر المنشآت الأخرى إلى إرسال عينة الاختبار إلى مختبر خارجي لتحليلها
"وقد تضطر إلى" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
وقد | a all and at be because been both but by has have he if is its may new of of the one or our some such take that the there these they this those time to to be was well which will with your |
تضطر | have to |
إلى | a able about add addition after all also am an and and the any are as at back based be been before but by can content create do don during each end even first for four from from the get go go to has have he help here high home if in in addition in the into into the is it leading left like ll look m make many may more most move multiple need not of of the off on on the once one open or other our out over re right site so some step such such as take that the their them then there these they this through time to to be to create to get to go to the too travel two until up up to use we when where which will with without you you can your |
AR وقد تضطر المنشآت الأخرى إلى إرسال عينة الاختبار إلى مختبر خارجي لتحليلها
EN Other facilities may have to send the test sample to an outside lab for analysis
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الأخرى | other |
مختبر | lab |
عينة | sample |
إرسال | send |
الاختبار | test |
إلى | to |
AR وقد تضطر المنشآت الأخرى إلى إرسال عينة الاختبار إلى مختبر خارجي لتحليلها
EN Other facilities may have to send the test sample to an outside lab for analysis
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الأخرى | other |
مختبر | lab |
عينة | sample |
إرسال | send |
الاختبار | test |
إلى | to |
AR وقد تضطر إلى التخلي عن بعض الأنشطة التي كنت تتمتع بها سابقًا
EN You may have to give up some activities you previously enjoyed
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الأنشطة | activities |
كنت | you |
بعض | some |
AR على سبيل المثال، قد تضطر إلى تركيب أنبوب قسطرة إذا كنت بحاجة إلى الديلزة (غسيل الكلى) لفترة طويلة.
EN For example, you may have a catheter if you need long-term dialysis.
árabe | inglês |
---|---|
طويلة | long |
بحاجة | need |
المثال | example |
إذا | if |
كنت | you |
على | for |
AR ومعظم أجهزة تنظيم ضربات القلب يمكن للطبيب أن يفحصها عن بُعد، وهذا يعني أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى عيادة الطبيب
EN Most pacemakers can be checked by your doctor remotely, which means you don't have to go into the doctor's office
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الطبيب | doctor |
يمكن | can |
أنك | you |
يعني | means |
إلى | to |
AR قد تستطيع العودة إلى المنزل في نفس اليوم أو قد تضطر إلى المبيت في المستشفى لليلة واحدة
EN You may be able to go home the same day, or you may have to remain in the hospital overnight
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
المنزل | home |
المستشفى | hospital |
تستطيع | may |
نفس | same |
إلى | to |
اليوم | day |
AR ومعظم أجهزة تنظيم ضربات القلب يمكن للطبيب أن يفحصها عن بُعد، وهذا يعني أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى عيادة الطبيب
EN Most pacemakers can be checked by your doctor remotely, which means you don't have to go into the doctor's office
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الطبيب | doctor |
يمكن | can |
أنك | you |
يعني | means |
إلى | to |
AR قد تضطر أماكن أخرى إلى إرسال العينات إلى مختبر خارجي، لذلك قد يستغرق ظهور النتائج بضعة أيام.
EN Other places may have to send test samples out to a lab for analysis, so results may not be available for a few days.
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
أماكن | places |
أخرى | other |
مختبر | lab |
النتائج | results |
أيام | days |
إرسال | send |
بضعة | few |
AR قد تستطيع العودة إلى المنزل في نفس اليوم أو قد تضطر إلى المبيت في المستشفى لليلة واحدة
EN You may be able to go home the same day, or you may have to remain in the hospital overnight
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
المنزل | home |
المستشفى | hospital |
تستطيع | may |
نفس | same |
إلى | to |
اليوم | day |
AR تخيل أنك تضطر إلى إرسال رسائل بريد إلكتروني متعددة إلى آلاف الأشخاص كل يوم.
EN Imagine having to send multiple emails to thousands of people every day.
AR ستقوم أيضًا بتفريغ المثانة وارتداء ملابس المستشفى. قد تضطر إلى خلع العدسات اللاصقة والنظارات والمجوهرات ودبابيس الشعر.
EN You'll also empty your bladder and change into a hospital gown. You may have to remove contact lenses, eyeglasses, jewelry and hairpins.
árabe | inglês |
---|---|
المثانة | bladder |
المستشفى | hospital |
تضطر | have to |
إلى | to |
AR وبهذه الطريقة، لن تضطر إلى مشاركة هويتك عبر الإنترنت مع مستخدمين آخرين.
EN This way, you won’t have to share your online identity with other users.
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الإنترنت | online |
مستخدمين | users |
آخرين | other |
الطريقة | way |
مشاركة | share |
إلى | to |
AR نحن نحب رندرفورست لأنه محرر معتمد على السحابة الإلكترونية لذا لن تضطر إلى زيادة زحام سطح المكتب على جهازك
EN We love it as it's a cloud-based editor, so you don't have to burden your desktop
árabe | inglês |
---|---|
محرر | editor |
السحابة | cloud |
تضطر | have to |
المكتب | desktop |
نحن | we |
إلى | to |
AR لتمكين خدمة PHP للبدء تلقائيا، لذلك لا تضطر إلى كتابة الأمر أعلاه في كل مرة إعادة تشغيل الخادم، استخدم هذا الأمر هنا:
EN For enabling the PHP service to start automatically, so you don't have to type the command above every time the server restarts, use this command here:
árabe | inglês |
---|---|
php | php |
تلقائيا | automatically |
تضطر | have to |
الأمر | command |
مرة | time |
خدمة | service |
الخادم | server |
استخدم | use |
هنا | here |
هذا | this |
AR عادة ما تأتي برامج إدارة كلمات المرور مثل Keeper مع ميزة الملء التلقائي حتى لا تضطر إلى كتابة أي كلمة مرور يدوياً مرة أخرى.
EN Password managers like Keeper typically come with an autofill feature so you never have to manually type a password again.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
إدارة | have |
كلمات | you |
keeper | keeper |
ميزة | feature |
تضطر | have to |
يدويا | manually |
تأتي | come |
المرور | password |
مرة | again |
مثل | like |
AR Appointlet يترجم الأوقات حتى لا تضطر إلى ذلك ، مما يجعل المكالمات العالمية والعمل عن بُعد في غاية السهولة.
EN Appointlet translates times so you don't have to, making global calls and remote work a breeze.
árabe | inglês |
---|---|
الأوقات | times |
تضطر | have to |
يجعل | making |
المكالمات | calls |
العالمية | global |
AR لقد ولت منذ فترة طويلة الأيام التي تضطر فيها إلى وضع أصابعك فعليًا على المفاتيح لتشغيل / إيقاف تشغيل الأضواء
EN Long gone are the days when you have to stick your fingers physically onto the switches to turn the lights ON/OFF
árabe | inglês |
---|---|
طويلة | long |
الأيام | the days |
تضطر | have to |
الأضواء | lights |
إيقاف | off |
إلى | to |
AR ستقوم أيضًا بتفريغ المثانة وارتداء ملابس المستشفى. قد تضطر إلى خلع العدسات اللاصقة والنظارات والمجوهرات ودبابيس الشعر.
EN You'll also empty your bladder and change into a hospital gown. You may have to remove contact lenses, eyeglasses, jewelry and hairpins.
árabe | inglês |
---|---|
المثانة | bladder |
المستشفى | hospital |
تضطر | have to |
إلى | to |
AR عادة ما تأتي برامج إدارة كلمات المرور مثل Keeper مع ميزة الملء التلقائي حتى لا تضطر إلى كتابة أي كلمة مرور يدوياً مرة أخرى.
EN Password managers like Keeper typically come with an autofill feature so you never have to manually type a password again.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
إدارة | have |
كلمات | you |
keeper | keeper |
ميزة | feature |
تضطر | have to |
يدويا | manually |
تأتي | come |
المرور | password |
مرة | again |
مثل | like |
AR لتمكين خدمة PHP للبدء تلقائيا، لذلك لا تضطر إلى كتابة الأمر أعلاه في كل مرة إعادة تشغيل الخادم، استخدم هذا الأمر هنا:
EN For enabling the PHP service to start automatically, so you don't have to type the command above every time the server restarts, use this command here:
árabe | inglês |
---|---|
php | php |
تلقائيا | automatically |
تضطر | have to |
الأمر | command |
مرة | time |
خدمة | service |
الخادم | server |
استخدم | use |
هنا | here |
هذا | this |
AR نحن نحب رندرفورست لأنه محرر معتمد على السحابة الإلكترونية لذا لن تضطر إلى زيادة زحام سطح المكتب على جهازك
EN We love it as it's a cloud-based editor, so you don't have to burden your desktop
AR أثناء قيامك ببحثك ، هناك فرصة كبيرة لأن تضطر إلى اختيار إما monday.com أو ClickUp ، حيث يعتبر هذان الاسمان بمثابة [...]
EN As you?re doing your research, there is a high chance that you will have to opt either for monday.com or ClickUp, as these two names are regarded as the [?]
AR بفضل سلسلة خيارات حملات الأتمتة المعدة مسبقًا، لن تضطر أيضًا إلى بدء استراتيجية الأتمتة الخاصة بك من الصفر.
EN Thanks to a series of pre-built automation campaign options, you also don’t have to start your automation strategy from scratch.
AR يُوصى باستخدام Oberlo حاليًا في صفحة التطبيقات ، ولكن قد تضطر إلى النقر فوق "زيارة" Shopify متجر التطبيقات للعثور عليه
EN Oberlo is currently recommended on the Apps page, but you may have to click on the Visit Shopify App Store to find it
AR يعد عدد الطلبات مهمًا حيث قد تضطر إلى شراء عدد معين من العناصر أو الحصول على عدد قليل من الطلبات قبل بدء الشحن.
EN The order count is important since you may have to buy a certain number of items or get a few orders before they start shipping.
AR إذا كانت لديك مشاكل في الموافقة ، فقد تضطر إلى إظهار أن صفحتك على Facebook نشطة وأنها ليست مليئة بمجموعة من الرسائل غير المرغوب فيها
EN If you have problems with the approval, you might have to show that your Facebook page is active and that it's not filled with a bunch of spam
AR أثناء التسجيل ، يمكنك معرفة ذلك SiteGround لإنشاء موقع WordPress فارغ لك. سوف يعتنون بذلك مجانًا ، لذلك لن تضطر إلى جعل يديك متسخين بالإعداد الفني.
EN During sign-up, you can tell SiteGround to create a blank WordPress website for you. They will take care of that for free, so you won't have to get your hands dirty with the technical setup.
AR أخيرًا ، أغلى جزء من Magento هي حقيقة أنك قد تضطر إلى استئجار مطور
EN Finally, the most expensive part of Magento is the fact that you may have to hire a developer
AR مهما خططت جيدًا، قد تضطر لتغيير خططك إذا أصابك المرض. ابق في المنزل إذا انطبقت أي من الحالات التالية عليك أو على رفاقك في السفر:
EN Even the best-laid plans may need to be set aside when illness strikes. Stay home if any of your travel companions or you:
árabe | inglês |
---|---|
المرض | illness |
ابق | stay |
عليك | need to |
المنزل | home |
إذا | if |
السفر | travel |
مهما | your |
على | to |
AR يمكنك من خلال مجموعة نماذج التي شيرت المجانية هذه ألا تضطر لانتظار طباعة تصميماتك
EN With this free T-shirt mockup pack, you don’t have to wait for your designs to be printed
árabe | inglês |
---|---|
المجانية | free |
تضطر | have to |
هذه | this |
خلال | to |
مجموعة | with |
AR لن تضطر مطلقاً لتذكر كلمات المرور أو القلق حيالها مرة ثانية.
EN You’ll never have to remember or worry about passwords again.
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
القلق | worry |
مرة | again |
AR للمنظمات التي تضطر لإدارة النقاط أن لم يكن المئات من الخدمات الداخلية والخارجية، فإن تسجيل الدخول الأحادي يعتبر أداة هامة
EN For organizations that have to manage scores if not hundreds of internal and external services, SSO is a valuable tool
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الخدمات | services |
الداخلية | internal |
أداة | tool |
يكن | is |
تسجيل | to |
لإدارة | manage |
AR Keeper يتذكر حتى لا تضطر أنت لذلك
EN Keeper remembers, so you don’t have to
árabe | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
تضطر | have to |
أنت | you |
AR لن تضطر أبداً لتذكر كلمات المرور مجدداً لأن Keeper يقوم بتوليد كلمات مرور عالية القوة وعشوائية لكل المواقع والتطبيقات التي تستكشفها على Edge.
EN You’ll never have to remember passwords again, because Keeper generates high-strength, random passwords for all the sites and apps you explore with Edge.
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
keeper | keeper |
عالية | high |
القوة | strength |
المواقع | sites |
edge | edge |
لأن | because |
كلمات | the |
لكل | for |
على | to |
AR منظمة أطباء بلا حدود تضطر لتعليق أنشطتها، رغم الاحتياجات الهائلة في إثيوبيا
EN Sudan: MSF collaborating on urgent measles vaccination and treatment campaign in Jebel Marra, South Darfur
AR مهما خططت جيدًا، قد تضطر لتغيير خططك إذا أصابك المرض. ابق في المنزل إذا انطبقت أي من الحالات التالية عليك أو على رفاقك في السفر:
EN Even the best-laid plans may need to be set aside when illness strikes. Stay home if any of your travel companions or you:
árabe | inglês |
---|---|
المرض | illness |
ابق | stay |
عليك | need to |
المنزل | home |
إذا | if |
السفر | travel |
مهما | your |
على | to |
AR لن تضطر مطلقاً لتذكر كلمات المرور أو القلق حيالها مرة ثانية.
EN You’ll never have to remember or worry about passwords again.
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
القلق | worry |
مرة | again |
AR للمنظمات التي تضطر لإدارة النقاط أن لم يكن المئات من الخدمات الداخلية والخارجية، فإن تسجيل الدخول الأحادي يعتبر أداة هامة
EN For organizations that have to manage scores if not hundreds of internal and external services, SSO is a valuable tool
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الخدمات | services |
الداخلية | internal |
أداة | tool |
يكن | is |
تسجيل | to |
لإدارة | manage |
AR Keeper يتذكر حتى لا تضطر أنت لذلك
EN Keeper remembers, so you don’t have to
árabe | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
تضطر | have to |
أنت | you |
AR لن تضطر أبداً لتذكر كلمات المرور مجدداً لأن Keeper يقوم بتوليد كلمات مرور عالية القوة وعشوائية لكل المواقع والتطبيقات التي تستكشفها على Edge.
EN You’ll never have to remember passwords again, because Keeper generates high-strength, random passwords for all the sites and apps you explore with Edge.
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
keeper | keeper |
عالية | high |
القوة | strength |
المواقع | sites |
edge | edge |
لأن | because |
كلمات | the |
لكل | for |
على | to |
AR قد تنتظر في سجن الترحيل حتى تأتي السفارة لنجدتك، أو قد تضطر للعمل بشكل مخالف لدفع ديونك وشراء تذكرة العودة.
EN You might be waiting in a detention center for your embassy to intervene, or you might try working irregularly until you can afford to pay off your recruitment debts, your expired visa fees, and your flight ticket home.
árabe | inglês |
---|---|
السفارة | embassy |
للعمل | working |
تذكرة | ticket |
حتى | to |
AR وقد يعرضك هذا إلى الإصابة بالإنفلونزا بسهولة، وقد يزيد أيضًا من خطر حدوث مضاعفات.
EN This can make it easier to catch the flu and may also increase the risk of developing complications.
árabe | inglês |
---|---|
بسهولة | easier |
يزيد | increase |
خطر | risk |
مضاعفات | complications |
هذا | this |
إلى | to |
AR وقد تتفاقم حالة الإنتان فتصير صدمة إنتانية. وينتج عن ذلك انخفاض كبير في ضغط الدم يمكن أن يسبب مشاكل شديدة في أعضاء الجسم وقد يؤدي إلى الوفاة.
EN Sepsis may progress to septic shock. This is a dramatic drop in blood pressure that can lead to severe organ problems and death.
árabe | inglês |
---|---|
الإنتان | sepsis |
صدمة | shock |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يسبب | lead to |
مشاكل | problems |
شديدة | severe |
يؤدي | lead |
الوفاة | death |
يمكن | can |
حالة | to |
AR وقد يحدث التمزق أيضًا في الجزء العلوي من الشريان الأورطي (الأورطي الصاعد)، وقد يمتد إلى المعدة.
EN The tear may also occur in the upper aorta (ascending aorta), which may extend into the abdomen.
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occur |
العلوي | upper |
إلى | the |
AR وقد يمنع هذا التسرب القلب من ضخ الدم بكفاءة إلى باقي جسمك. وقد تشعر نتيجة لذلك بالإرهاق وضيق النفس.
EN The leakage may prevent your heart from efficiently pumping blood to the rest of your body. As a result, you may feel fatigued and short of breath.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الدم | blood |
بكفاءة | efficiently |
تشعر | feel |
جسمك | body |
نتيجة | result |
AR وقد يعرضك هذا إلى الإصابة بالإنفلونزا بسهولة، وقد يزيد أيضًا من خطر حدوث مضاعفات.
EN This can make it easier to catch the flu and may also increase the risk of developing complications.
árabe | inglês |
---|---|
بسهولة | easier |
يزيد | increase |
خطر | risk |
مضاعفات | complications |
هذا | this |
إلى | to |
AR وقد تتفاقم حالة الإنتان فتصير صدمة إنتانية. وينتج عن ذلك انخفاض كبير في ضغط الدم يمكن أن يسبب مشاكل شديدة في أعضاء الجسم وقد يؤدي إلى الوفاة.
EN Sepsis may progress to septic shock. This is a dramatic drop in blood pressure that can lead to severe organ problems and death.
árabe | inglês |
---|---|
الإنتان | sepsis |
صدمة | shock |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يسبب | lead to |
مشاكل | problems |
شديدة | severe |
يؤدي | lead |
الوفاة | death |
يمكن | can |
حالة | to |
AR وقد دخلت بالفعل قاعة المشاهير منذ العام 1998 كعضو في فرقة ?فليت وود ماك?، وقد حصلت هذه المغنية وكاتبة الأغاني على أول ترشيح منفرد لها هذا العام
EN Already in the Hall of Fame since 1998 as a member of Fleetwood Mac, the singer-songwriter has her first solo nomination this year
árabe | inglês |
---|---|
قاعة | hall |
العام | year |
أول | first |
بالفعل | already |
هذا | this |
منذ | since |
هذه | the |
على | of |
AR وقد يحدث أيضًا بسبب مشكلات في الكهارل (مثل ارتفاع مستويات البوتاسيوم أو انخفاضها)، وقد يصيب أصحاب القلوب الطبيعية في حالات نادرة.
EN It may also occur due to electrolyte problems (such as high or low potassium levels) or, rarely, in otherwise normal hearts.
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occur |
مشكلات | problems |
ارتفاع | high |
مستويات | levels |
البوتاسيوم | potassium |
بسبب | due |
AR وقد تسبب بعض أدوية القلب مشكلات خطيرة للجنين، وقد يكون من الضروري التوقف عن تناول الأدوية أو تغييرها قبل الحمل.
EN Some heart medications can cause serious problems for a developing baby, and it might be necessary to stop or adjust the medications before you become pregnant.
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
القلب | heart |
مشكلات | problems |
خطيرة | serious |
الضروري | necessary |
التوقف | stop |
الأدوية | medications |
وقد | be |
قبل | before |
بعض | some |
Mostrando 50 de 50 traduções