AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
"لك الطبيب قبل" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
EN Your doctor may first suspect a heart defect during a regular checkup if he or she hears a murmur while listening to your baby's heart with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستماع | listening |
أولا | first |
إلى | to |
إذا | if |
قلب | heart |
أثناء | during |
AR ويمكن أن تشمل مؤشرات المرض والأعراض ضيق النفس أو نفخة قلبية يسمعها الطبيب أثناء الاستماع إلى نبض القلب باستخدام سماعة الطبيب.
EN Symptoms and signs can include shortness of breath or a heart murmur your doctor hears when listening to your heart with a stethoscope.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تشمل | include |
مؤشرات | signs |
الطبيب | doctor |
الاستماع | listening |
باستخدام | with |
القلب | heart |
إلى | to |
أثناء | when |
AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.
EN Your doctor may recommend changing the dose of your blood pressure medication or switching to another medication. Don't make any changes to your medications without talking to your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
ربما | may |
الطبيب | doctor |
جرعة | dose |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
تغييرات | changes |
دون | without |
الأدوية | medications |
آخر | another |
AR إذا كان مساعد الطبيب أو الممرضة المرخصة سيقوم بالعملية، فتأكد من أن الطبيب يشرف على ذلك وأنه متاح في الموقع أثناء العلاج
EN If a physician assistant or licensed nurse will do the procedure, make sure a doctor supervises and is available on-site during the treatments
árabe | inglês |
---|---|
مساعد | assistant |
العلاج | treatments |
الطبيب | doctor |
أثناء | during |
إذا | if |
الموقع | site |
ذلك | the |
متاح | available |
على | on |
AR أثناء الفحص البدني، سيستخدم الطبيب سماعة الطبيب للاستماع جيدًا إلى رئتيك أثناء التنفس
EN During the physical exam, your doctor will use a stethoscope to listen carefully to your lungs while you breathe
árabe | inglês |
---|---|
البدني | physical |
الطبيب | doctor |
رئتيك | your lungs |
التنفس | breathe |
أثناء | during |
إلى | to |
AR الفحص البدني. سيجري لك الطبيب فحصًا بدنيًّا، يشمل أي تحاليل أو فحوصات مرتبطة. سيفحص الطبيب جلدك والأنسجة داخل وخارج أنفك.
EN A physical examination. You'll have a physical exam, including any relevant tests. The doctor will inspect your skin and the inside and outside of your nose.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | examination |
البدني | physical |
يشمل | including |
جلدك | your skin |
الطبيب | doctor |
داخل | the |
AR يمكن أن يسمع الطبيب صوتًا غير طبيعي يعرف باسم اللغط عند الاستماع إلى المنطقة العلوية من المعدة باستخدام سماعة الطبيب
EN Your doctor may hear an abnormal sound called a bruit when listening to your upper stomach area with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | may |
الطبيب | doctor |
صوت | sound |
الاستماع | listening |
المنطقة | area |
العلوية | upper |
المعدة | stomach |
باستخدام | with |
إلى | to |
غير | your |
عند | when |
AR وإذا وصف الطبيب عقارًا ويوجد احتمال لإدمانه، فإنه يجب الاحتياط عند تناول العقار واتباع التعليمات التي يعطيها الطبيب.
EN If your doctor prescribes a drug with the potential for addiction, use care when taking the drug and follow the instructions provided by your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
التعليمات | instructions |
وإذا | if |
عند | when |
التي | the |
AR يمكن تقديم الطلبات من قبل المستهلك أو من مستهلك نيابة عن المستهلك الطفل القاصر أو من قبل شخص مفوض من قبل المستهلك للتصرف نيابة عن المستهلك:
EN The requests may be made by a consumer, by a consumer on behalf of the consumer’s minor child, or by a person authorized by the consumer to act on the consumer’s behalf:
AR استشر طبيبك قبل تناول أي مكمل غذائي أو علاج طبيعي. ولا تستخدم أي أدوية بديلة للأدوية التي وصفها لك الطبيب.
EN Talk to your doctor before starting a dietary supplement or natural remedy. Do not replace your prescribed diabetes medication with alternative medicines.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
طبيعي | natural |
أدوية | medication |
الطبيب | doctor |
قبل | before |
تستخدم | with |
التي | to |
ولا | not |
AR اتبع تعليمات الطبيب فيما يتعلق بما إذا كان عليك تجنب استخدام أدوية الاستنشاق الخاصة بالتنفس أو غيرها من الأدوية قبل الفحص
EN Follow your doctor's instructions about whether you should avoid use of inhaled breathing medications or other medications before the test
árabe | inglês |
---|---|
اتبع | follow |
تعليمات | instructions |
يتعلق | about |
تجنب | avoid |
غيرها | other |
الأدوية | medications |
الفحص | test |
استخدام | use |
عليك | should |
قبل | before |
إذا | you |
الخاصة | your |
AR لتقليل خطر أعراض الانسحاب من تناول مضادات الاكتئاب، تحدث مع الطبيب قبل التوقف عن تناول أحد مضادات الاكتئاب
EN To minimize the risk of antidepressant withdrawal, talk with your doctor before you stop taking an antidepressant
árabe | inglês |
---|---|
لتقليل | minimize |
خطر | risk |
الانسحاب | withdrawal |
الطبيب | doctor |
التوقف | stop |
قبل | before |
أحد | the |
AR أكد على أهمية تناوُل الجرعة التي تم وصفها والتحدث مع الطبيب قبل إجراء تغييرات.
EN Emphasize the importance of taking the prescribed dose and talking with the doctor before making changes.
árabe | inglês |
---|---|
أهمية | importance |
الجرعة | dose |
إجراء | making |
تغييرات | changes |
الطبيب | doctor |
قبل | before |
التي | the |
على | of |
AR إذا كنت مصابًا ببعض أمراض القلب أو لديك غرسات في العظام، فقد يصف الطبيب مضادات حيوية قبل الجراحة للمساعدة في الوقاية من العدوى.
EN If you have certain heart conditions or orthopedic implants, your doctor may prescribe antibiotics before surgery to help prevent infection.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الطبيب | doctor |
الجراحة | surgery |
العدوى | infection |
إذا | if |
قبل | before |
للمساعدة | help |
AR يتم تنسيق رعايتك من قبل نفس الطبيب الباطني طوال فترة إقامتك في المستشفى
EN Your care is coordinated by the same inpatient internist throughout your hospital stay
árabe | inglês |
---|---|
رعايتك | your care |
إقامتك | stay |
المستشفى | hospital |
طوال | throughout |
نفس | same |
AR الرجاء الاتصال بشركة التأمين للتحقق من تغطيتك الطبية، وأيضًا للحصول على أي موافقات ضرورية منها قبل زيارة الطبيب
EN Please contact your insurance company to verify medical coverage and to obtain any needed authorization prior to your visit
árabe | inglês |
---|---|
الرجاء | please |
الاتصال | contact |
التأمين | insurance |
الطبية | medical |
زيارة | visit |
منها | your |
للحصول | obtain |
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
árabe | inglês |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة عن كيفية متابعة تناول أي أدوية أو ما إذا كان عليك متابعة تناولها قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor or nurse will tell you how or if you should continue any medications before a cardiac ablation.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
متابعة | continue |
القلبي | cardiac |
كيفية | how |
قبل | before |
إذا | if |
كان | you |
عليك | should |
AR وربما يوصي الطبيب أيضًا بالخضوع لبعض الفحوصات التصويرية، مثل التصوير المقطعي المحوسب أو فحص الموجات فوق الصوتية، قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN You may also undergo imaging tests, such as a computerized tomography (CT) scan or an ultrasound, before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
وربما | may |
الفحوصات | tests |
التصوير | imaging |
فحص | scan |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
AR قبل أن يقرر الطبيب ما إذا كنت بحاجة إلى جهاز تنظيم ضربات القلب، ستخضع للعديد من الاختبارات لمعرفة سبب عدم انتظام ضربات القلب
EN Before your doctor decides if you need a pacemaker, you'll have several tests done to find the cause of your irregular heartbeat
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاختبارات | tests |
سبب | cause |
بحاجة | need |
قبل | before |
إذا | if |
كنت | you |
إلى | to |
عدم | the |
AR سيعطيك الطبيب تعليمات مُحدَّدة بشأن القيود على الأنشطة والتغييرات في نظامك الغذائي أو الأدوية التي يجب أن تتناولها قبل الجراحة.
EN Your doctor will give you specific instructions about activity restrictions and changes in your diet or medications that you should make before surgery.
árabe | inglês |
---|---|
سيعطيك | will give you |
الطبيب | doctor |
تعليمات | instructions |
القيود | restrictions |
الأنشطة | activity |
الأدوية | medications |
الجراحة | surgery |
قبل | before |
بشأن | about |
يجب | should |
AR وإذا كنت تتناول أي أدوية، فاسأل الطبيب عما إذا كان يجب عليك الاستمرار في تناولها قبل إجراء الاختبار أم لا.
EN If you take any medications, ask your doctor if you should continue taking them before your test.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستمرار | continue |
قبل | before |
الاختبار | test |
وإذا | if |
كنت | you |
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة إذا كنت بحاجة إلى اتباع أي تعليمات خاصة أخرى قبل أو بعد إجراء فيزيولوجيا كهربية القلب.
EN Your doctor or nurse will let you know if you need to follow any other special instructions before or after your EP study.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
اتباع | follow |
تعليمات | instructions |
أخرى | other |
بحاجة | need |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
إلى | to |
بعد | after |
خاصة | special |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء ترميم العيب قبل الحمل.
EN The doctor might recommend repair before pregnancy.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
الحمل | pregnancy |
الطبيب | doctor |
قبل | before |
AR تحدثي إلى الطبيب قبل حدوث الحمل بشأن صحتكِ وناقشي معه تغييرات نمط الحياة التي قد يوصيكِ بالقيام بها لضمان حمل صحي
EN Talk to your doctor before you get pregnant about your health and discuss any lifestyle changes that your doctor may recommend for a healthy pregnancy
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الحمل | pregnancy |
صحتك | your health |
تغييرات | changes |
لضمان | get |
صحي | healthy |
قبل | before |
AR احرصي على جعل داء السكري تحت السيطرة. إذا كنتِ مصابة بداء السكرى، فتعاوني مع الطبيب للتأكد من السيطرة عليه قبل أن تصبحي حاملاً.
EN Keep diabetes under control. If you have diabetes, work with your doctor to be sure it's well controlled before getting pregnant.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
السيطرة | control |
الطبيب | doctor |
تحت | under |
للتأكد | sure |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
على | to |
AR استشيري الطبيب قبل تناول أي أدوية إذا كنتِ حاملاً أو كنت تفكرين في الحمل
EN Check with your doctor before taking any medications if you're pregnant or thinking about becoming pregnant
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
قبل | before |
إذا | if |
كنت | your |
AR وسواء كنتِ تتناولين أدوية بوصفة طبيبة أو من دونها، أو منتجًا عشبيًا أو مكملاً غذائيًا، فإنه يجب استشارة الطبيب قبل تناولها في أثناء الحمل.
EN Whether you're taking prescription or over-the-counter drugs, an herbal product or a dietary supplement, check with your doctor before using them during pregnancy.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
منتج | product |
الطبيب | doctor |
الحمل | pregnancy |
كنت | your |
أثناء | during |
قبل | before |
AR وبالتالي يتعين عليكِ إعطاء الطبيب قائمة كاملة بالأدوية التي تتناولينها قبل محاولة الإنجاب.
EN Give your doctor a complete list of medications you take before trying to become pregnant.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | give |
الطبيب | doctor |
قائمة | list |
كاملة | complete |
محاولة | trying |
قبل | before |
AR الحصول على الرعاية المناسبة قبل الولادة. يسهم الالتزام بمواعيد متابعة منتظمة مع الطبيب في الحفاظ على صحة كل من الأم والجنين.
EN Get proper prenatal care. Regular checkups with your doctor during pregnancy can help keep mom and baby healthy.
árabe | inglês |
---|---|
منتظمة | regular |
الطبيب | doctor |
الحفاظ | keep |
صحة | healthy |
الرعاية | care |
قبل | with |
الحصول | get |
AR استشارة الطبيب قبل تناول أي أدوية
EN Check with your doctor before taking any medications
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
قبل | before |
AR التزم بأية تعليمات يحددها لك الطبيب قبل الموعد الطبي
EN Be aware of any pre-appointment restrictions
árabe | inglês |
---|---|
قبل | pre |
الموعد | appointment |
AR يثبت الطبيب المسحة في موضعها لفترة وجيزة قبل أن يقوم بتدويرها برفق وسحبها للخارج
EN The swab remains in place briefly before being gently rotated as it's pulled out
árabe | inglês |
---|---|
قبل | before |
AR ينبغي التحدث إلى الطبيب أو اختصاصي طب الوراثيات أو استشاري الأمراض الوراثية قبل الفحص حول وقت توقع الحصول على النتائج والمناقشة بشأنها.
EN Talk to your doctor, medical geneticist or genetic counselor before the test about when you can expect the results and have a discussion about them.
árabe | inglês |
---|---|
التحدث | talk |
الطبيب | doctor |
الوراثية | genetic |
الفحص | test |
وقت | when |
النتائج | results |
الحصول | can |
قبل | before |
AR إذا كان ضغط الدم لديك أعلى من 160/100 ملم زئبق، فاستشر الطبيب قبل بدء برنامج رفع الأثقال لمناقشة أي احتياطات أو اعتبارات خاصة.
EN If your blood pressure is higher than 160/100 mm Hg, check with your doctor before starting a weightlifting program to discuss any precautions or special considerations.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الطبيب | doctor |
بدء | starting |
برنامج | program |
لمناقشة | to discuss |
إذا | if |
كان | is |
قبل | before |
أعلى | higher |
لديك | your |
خاصة | special |
AR وإذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم، فاستشر الطبيب قبل البدء بأي برنامج رياضي
EN If you have high blood pressure, talk to your doctor before starting any exercise program
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الطبيب | doctor |
البدء | starting |
برنامج | program |
كنت | you |
قبل | before |
وإذا | if |
AR وللتأكد من أن المخدر يعمل قبل بدء الإجراء، سيستخدم الطبيب أو الممرضة إبرة لوخز جلدك ويسألك عما إذا كنت تشعر بأي شيء.
EN To make sure the anesthetic is working before the procedure begins, the doctor or nurse will prick your skin with a needle and ask you if you feel any sensation.
árabe | inglês |
---|---|
بدء | begins |
الإجراء | procedure |
إبرة | needle |
جلدك | your skin |
تشعر | feel |
الطبيب | doctor |
يعمل | working |
قبل | before |
إذا | if |
كنت | you |
AR قد ينصحك الطبيب بتناول مضادات الاكتئاب كل عامٍ قبل ظهور الأعراض. وقد ينصحك بالاستمرار في تعاطيها حتى بعد اختفاء أعراضك وعلاماتك.
EN Your doctor may recommend starting treatment with an antidepressant before your symptoms typically begin each year. He or she may also recommend that you continue to take the antidepressant beyond the time your symptoms normally go away.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الأعراض | symptoms |
أعراضك | your symptoms |
عام | year |
قبل | before |
حتى | to |
AR زر الطبيب أو مقدم رعاية الصحة النفسية، قبل أن يسوء قلقك
EN See your doctor or a mental health provider before your anxiety gets worse
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
مقدم | provider |
الصحة | health |
النفسية | mental |
قبل | before |
AR تناول أدوية مضادة للفيروسات. قد يصف الطبيب دواءً مضادًا للفيروسات قبل العلاج وبعده للمساعدة على للوقاية من العدوى الفيروسية.
EN Take antiviral medication. Your doctor might prescribe an antiviral medication before and after treatment to help prevent a viral infection.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
الطبيب | doctor |
العلاج | treatment |
العدوى | infection |
الفيروسية | viral |
قبل | before |
للمساعدة | help |
على | to |
AR استخدام كريم الريتينويد. قد يوصي الطبيب باستخدام كريم ريتينويد، مثل تريتينوين (أفيتا، ريتن أ) لبضعة أسابيع قبل العلاج للمساعدة على الشفاء.
EN Use a retinoid cream. Your doctor might recommend using a retinoid cream, such as tretinoin (Renova, Retin-A) for a few weeks before treatment to help with healing.
árabe | inglês |
---|---|
كريم | cream |
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
لبضعة | for a few |
أسابيع | weeks |
العلاج | treatment |
الشفاء | healing |
استخدام | use |
قبل | before |
للمساعدة | help |
أ | a |
على | to |
باستخدام | with |
AR قد يوصي الطبيب باستخدام مادة تبييض (الهيدروكينون) أو كريم الريتينويد أو كليهما قبل إجراء العملية أو بعدها لتقليل مخاطر الآثار الجانبية.
EN Your doctor might recommend using a bleaching agent (hydroquinone), a retinoid cream, or both before or after the procedure to reduce the risk of side effects.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
كريم | cream |
مخاطر | risk |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
باستخدام | using |
قبل | before |
لتقليل | reduce |
العملية | procedure |
AR قبل الإجراء، سينظف الطبيب وجهك ويغطي شعرك لحمايته، ويغطي عينيك بمرهم أو شاش أو شريط أو نظارة واقية.
EN Before the procedure, your doctor will clean your face, protect your hair, and cover your eyes with ointment, gauze, tape or goggles.
árabe | inglês |
---|---|
الإجراء | procedure |
الطبيب | doctor |
وجهك | your face |
عينيك | your eyes |
قبل | before |
AR حدد موعدًا لاستشارة الطبيب، قبل إزالة الشعر بالليزر لتحديد ما إذا كان هذا هو خيار العلاج المناسب لك. سيقوم طبيبك على الأرجح بما يلي:
EN Before laser hair removal, schedule a consultation with the doctor to determine if this is an appropriate treatment option for you. Your doctor will likely do the following:
árabe | inglês |
---|---|
موعد | schedule |
إزالة | removal |
الشعر | hair |
خيار | option |
العلاج | treatment |
طبيبك | your doctor |
الأرجح | likely |
يلي | following |
الطبيب | doctor |
قبل | before |
إذا | if |
لتحديد | to determine |
هذا | this |
على | to |
كان | is |
AR ربما يوصي الطبيب بتجنب المشروبات أو الأطعمة التي تحتوي على الكحول أو الكافيين أثناء فترتي الظهيرة والمساء قبل الخضوع لاختبار تخطيط النوم
EN You may be advised to avoid drinks or food containing alcohol or caffeine during the afternoon and evening before polysomnography
árabe | inglês |
---|---|
المشروبات | drinks |
الأطعمة | food |
تحتوي | containing |
الكحول | alcohol |
أثناء | during |
ربما | may |
قبل | before |
على | to |
التي | the |
AR ولكن قد يطلب منك الطبيب الاستحمام أو الاغتسال قبل حضورك لإجراء تخطيط النوم
EN You may be asked to bathe or shower before your sleep study
árabe | inglês |
---|---|
النوم | sleep |
قبل | before |
منك | you |
AR تحدث إلى الطبيب للتعرف على المضاعفات المحتملة قبل إجراء العملية.
EN Talk to your doctor about your specific risks before surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
قبل | before |
AR ومع ذلك، من المهم التحدث مع الطبيب المعالج لك قبل البدء في برنامج التمارين الرياضية.
EN However, it is important to talk with your doctor before starting an exercise program.
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
التحدث | talk |
الطبيب | doctor |
البدء | starting |
برنامج | program |
التمارين | exercise |
قبل | before |
ذلك | to |
AR لذا قد يصف الطبيب أدوية قبل إجراء الجراحة لتقليل مخاطر حدوث الأزمة السرطاوية.
EN Your doctor may give you medications before surgery to reduce the risk of carcinoid crisis.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الجراحة | surgery |
مخاطر | risk |
الأزمة | crisis |
قبل | before |
لتقليل | reduce |
لذا | to |
AR إن زيارة الطبيب في وقت مبكر تزيد من فرص اكتشاف مرض الشريان السباتي لديك ومعالجته قبل التعرض لسكتة دماغية مسببة للإعاقة.
EN Seeing a doctor early increases your chances that carotid artery disease will be found and treated before a disabling stroke occurs.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
وقت | that |
فرص | chances |
مرض | disease |
الشريان | artery |
قبل | before |
لديك | and |
Mostrando 50 de 50 traduções