AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
"الطبيب ما" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
الطبيب | doctor physician the doctor |
AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
EN Your doctor may first suspect a heart defect during a regular checkup if he or she hears a murmur while listening to your baby's heart with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستماع | listening |
أولا | first |
إلى | to |
إذا | if |
قلب | heart |
أثناء | during |
AR ويمكن أن تشمل مؤشرات المرض والأعراض ضيق النفس أو نفخة قلبية يسمعها الطبيب أثناء الاستماع إلى نبض القلب باستخدام سماعة الطبيب.
EN Symptoms and signs can include shortness of breath or a heart murmur your doctor hears when listening to your heart with a stethoscope.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تشمل | include |
مؤشرات | signs |
الطبيب | doctor |
الاستماع | listening |
باستخدام | with |
القلب | heart |
إلى | to |
أثناء | when |
AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.
EN Your doctor may recommend changing the dose of your blood pressure medication or switching to another medication. Don't make any changes to your medications without talking to your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
ربما | may |
الطبيب | doctor |
جرعة | dose |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
تغييرات | changes |
دون | without |
الأدوية | medications |
آخر | another |
AR إذا كان مساعد الطبيب أو الممرضة المرخصة سيقوم بالعملية، فتأكد من أن الطبيب يشرف على ذلك وأنه متاح في الموقع أثناء العلاج
EN If a physician assistant or licensed nurse will do the procedure, make sure a doctor supervises and is available on-site during the treatments
árabe | inglês |
---|---|
مساعد | assistant |
العلاج | treatments |
الطبيب | doctor |
أثناء | during |
إذا | if |
الموقع | site |
ذلك | the |
متاح | available |
على | on |
AR أثناء الفحص البدني، سيستخدم الطبيب سماعة الطبيب للاستماع جيدًا إلى رئتيك أثناء التنفس
EN During the physical exam, your doctor will use a stethoscope to listen carefully to your lungs while you breathe
árabe | inglês |
---|---|
البدني | physical |
الطبيب | doctor |
رئتيك | your lungs |
التنفس | breathe |
أثناء | during |
إلى | to |
AR الفحص البدني. سيجري لك الطبيب فحصًا بدنيًّا، يشمل أي تحاليل أو فحوصات مرتبطة. سيفحص الطبيب جلدك والأنسجة داخل وخارج أنفك.
EN A physical examination. You'll have a physical exam, including any relevant tests. The doctor will inspect your skin and the inside and outside of your nose.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | examination |
البدني | physical |
يشمل | including |
جلدك | your skin |
الطبيب | doctor |
داخل | the |
AR يمكن أن يسمع الطبيب صوتًا غير طبيعي يعرف باسم اللغط عند الاستماع إلى المنطقة العلوية من المعدة باستخدام سماعة الطبيب
EN Your doctor may hear an abnormal sound called a bruit when listening to your upper stomach area with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | may |
الطبيب | doctor |
صوت | sound |
الاستماع | listening |
المنطقة | area |
العلوية | upper |
المعدة | stomach |
باستخدام | with |
إلى | to |
غير | your |
عند | when |
AR وإذا وصف الطبيب عقارًا ويوجد احتمال لإدمانه، فإنه يجب الاحتياط عند تناول العقار واتباع التعليمات التي يعطيها الطبيب.
EN If your doctor prescribes a drug with the potential for addiction, use care when taking the drug and follow the instructions provided by your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
التعليمات | instructions |
وإذا | if |
عند | when |
التي | the |
AR يُرجى الرجوع إلى الطبيب إذا كنت تشعر أنت أو طفلك بأعراض بطء القلب.
EN See your doctor if you or your child has symptoms of bradycardia.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
طفلك | your child |
إذا | if |
إلى | of |
AR اذهب إلى الفحوصات المجدولة. أجر فحوصات بدنية منتظمة وأبلغ الطبيب عن العلامات أو الأعراض.
EN Go to scheduled checkups. Have regular physical exams and report signs or symptoms to your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
بدنية | physical |
منتظمة | regular |
الطبيب | doctor |
العلامات | signs |
الأعراض | symptoms |
إلى | to |
اذهب | go |
AR أخبر الطبيب المعالج لك دائمًا عن الأدوية التي تتناولها.
EN Always tell your doctor about the medications you take.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الأدوية | medications |
التي | the |
AR يمكن لمعظم الأشخاص الذين يُصابون بالإنفلونزا علاج أنفسهم في المنزل، وغالبًا لا يحتاجون إلى زيارة الطبيب.
EN Most people who get the flu can treat themselves at home and often don't need to see a doctor.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treat |
يحتاجون | need |
زيارة | see |
الطبيب | doctor |
الأشخاص | people |
يمكن | can |
المنزل | home |
أنفسهم | themselves |
إلى | to |
AR ومن المهم للغاية أن يقوم الأشخاص في هذه المجموعات عالية المخاطر بزيارة الطبيب:
EN It's especially important that people in these high-risk groups see a doctor:
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
الأشخاص | people |
المجموعات | groups |
المخاطر | risk |
الطبيب | doctor |
عالية | high |
بزيارة | see |
ومن | a |
هذه | these |
AR ستحتاج إلى الصيام ليلة كاملة ثم شرب سائل سكري في عيادة الطبيب
EN You'll need to fast overnight and then drink a sugary liquid at the doctor's office
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
شرب | drink |
سائل | liquid |
إلى | to |
AR يُعد جهاز مراقبة الغلوكوز المستمرة (CGM) جهازًا يقيس السكر في الدم كل بضع دقائق باستخدام مستشعر يدخله الطبيب تحت الجلد.
EN A continuous glucose monitor (CGM) is a device that measures your blood sugar every few minutes using a sensor inserted under the skin.
árabe | inglês |
---|---|
جهاز | device |
مراقبة | monitor |
الدم | blood |
دقائق | minutes |
باستخدام | using |
تحت | under |
الجلد | skin |
الغلوكوز | glucose |
السكر | sugar |
بضع | few |
AR إذا كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، فزوري طبيب عيون كل ثلاثة أشهر من الحمل وبعد عام واحد من الولادة أو كما ينصحك الطبيب.
EN If you are pregnant or planning a pregnancy, visit an ophthalmologist during each trimester of your pregnancy, one year postpartum or as advised.
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
عام | year |
كما | as |
إذا | if |
كنت | you |
واحد | one |
ثلاثة | a |
AR استشر طبيبك قبل تناول أي مكمل غذائي أو علاج طبيعي. ولا تستخدم أي أدوية بديلة للأدوية التي وصفها لك الطبيب.
EN Talk to your doctor before starting a dietary supplement or natural remedy. Do not replace your prescribed diabetes medication with alternative medicines.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
طبيعي | natural |
أدوية | medication |
الطبيب | doctor |
قبل | before |
تستخدم | with |
التي | to |
ولا | not |
AR كيتونات في البول ولا يمكنك الوصول إلى الطبيب لاستشارته
EN You have ketones in your urine and can't reach your doctor for advice
árabe | inglês |
---|---|
البول | urine |
الطبيب | doctor |
ولا | you |
الوصول | reach |
AR ولكن عند الشعور بالتعب لعدة أيام والعجز عن الإقبال على الأنشطة التي يستمتع بها، ينبغي أن يقوم بزيارة الطبيب
EN But if you feel down for days at a time and you can't get motivated to do activities you normally enjoy, see your doctor
árabe | inglês |
---|---|
الشعور | feel |
الأنشطة | activities |
يستمتع | enjoy |
الطبيب | doctor |
أيام | days |
بزيارة | see |
ولكن | but |
بها | to |
AR يُرجى الرجوع إلى الطبيب إذاعانيت من الأعراض السابقة لأسباب مجهولة.
EN See a doctor if you experience any of the above symptoms for unknown reasons.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الأعراض | symptoms |
إلى | the |
AR وقت أهمية زيارة الطبيب أو اختصاصي الصحة العقلية
EN When to see a doctor or mental health professional
árabe | inglês |
---|---|
وقت | when |
زيارة | see |
الطبيب | doctor |
الصحة | health |
العقلية | mental |
AR قد يقترح عليك الطبيب الخضوع لفحص قياس التنفس إذا كان يشتبه في أن علاماتك وأعراضك قد تكون ناجمة عن مرض مزمن بالرئة مثل:
EN Your doctor may suggest a spirometry test if he or she suspects your signs or symptoms may be caused by a chronic lung condition such as:
árabe | inglês |
---|---|
يقترح | suggest |
الطبيب | doctor |
قياس | test |
مزمن | chronic |
تكون | be |
إذا | if |
كان | may |
AR اتبع تعليمات الطبيب فيما يتعلق بما إذا كان عليك تجنب استخدام أدوية الاستنشاق الخاصة بالتنفس أو غيرها من الأدوية قبل الفحص
EN Follow your doctor's instructions about whether you should avoid use of inhaled breathing medications or other medications before the test
árabe | inglês |
---|---|
اتبع | follow |
تعليمات | instructions |
يتعلق | about |
تجنب | avoid |
غيرها | other |
الأدوية | medications |
الفحص | test |
استخدام | use |
عليك | should |
قبل | before |
إذا | you |
الخاصة | your |
AR لتحديد ما إذا كان من المحتمل أن تستفيد من جراحة تقليل حجم الرئة، فقد يوصي الطبيب بما يلي:
EN To determine whether you might benefit from lung volume reduction surgery, your doctor may recommend the following:
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
الرئة | lung |
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
يلي | following |
لتحديد | to determine |
إذا | you |
AR تحدث مع الطبيب المعالج لك حول المنتجات البديلة للنيكوتين والأدوية التي قد تساعدك، وكذلك كيفية التعامل مع الانتكاسات
EN Talk to your doctor about nicotine replacement products and medications that might help, as well as how to handle relapses
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
المنتجات | products |
والأدوية | and medications |
كيفية | how |
وكذلك | and |
AR قد يوصي الطبيب المعالج لك أيضًا بالمشاركة في مجموعة دعم للأشخاص الذين يرغبون في الإقلاع عن التدخين
EN Your doctor may also recommend a support group for people who want to quit smoking
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
مجموعة | group |
دعم | support |
التدخين | smoking |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR سيطرح عليك الطبيب أسئلة إضافية بناءً على ردودك والأعراض التي تشعر بها واحتياجاتك
EN Your doctor will ask additional questions based on your responses, symptoms and needs
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
إضافية | additional |
عليك | will |
أسئلة | questions |
على | on |
التي | and |
AR سيُساعد إعداك للأسئلة وتوقعك لها في تحقيق الاستفادة القصوى من وقتك مع الطبيب.
EN Preparing and anticipating questions will help you make the most of your time with the doctor.
árabe | inglês |
---|---|
ساعد | help |
تحقيق | make |
وقتك | your time |
الطبيب | doctor |
لها | the |
AR إذا أوصاك الطبيب بوضع عملية زراعة الرئة في الحسبان، فسوف يحيلك على الأرجح إلى مركز زراعة الرئة لإجراء تقييم
EN If your doctor recommends that you consider a lung transplant, you'll likely be referred to a transplant center for evaluation
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الرئة | lung |
الأرجح | likely |
مركز | center |
تقييم | evaluation |
إذا | if |
إلى | to |
AR من خلال تنظير القصبات المرن، يقوم الطبيب بإدخال أنبوب رفيع قابل للانحناء عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
EN In flexible bronchoscopy, a doctor inserts a thin, bendable tube through the mouth or nose into the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
أنبوب | tube |
رفيع | thin |
الأنف | nose |
الفم | mouth |
إلى | the |
عبر | through |
الرئتين | the lungs |
AR يمكن إجراء هذا الاختبار في أثناء تنظير القصبات، إذ يُدخل الطبيب أنبوبًا صغيرًا ومرنًا عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
EN This test may be conducted during a bronchoscopy, in which a doctor inserts a small, flexible tube through the mouth or nose into the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
الطبيب | doctor |
أنبوب | tube |
صغير | small |
الأنف | nose |
أثناء | during |
الفم | mouth |
هذا | this |
عبر | through |
يمكن | the |
الرئتين | the lungs |
AR قد يستخدم الطبيب أيضًا أدوات خاصة لإزالة عينات صغيرة من أنسجة الرئة لفحصها في المختبر.
EN The doctor may also use special tools to remove small samples of lung tissue to test in a lab.
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
أدوات | tools |
صغيرة | small |
أنسجة | tissue |
الرئة | lung |
المختبر | lab |
الطبيب | doctor |
خاصة | special |
AR قد يعطيك الطبيب إرشادات يجب اتباعها بعد عملية زراعة العضو
EN Your doctor may give you instructions to follow after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
إرشادات | instructions |
بعد | after |
يجب | you |
AR سيساعدك الطبيب على إدارة استخدام أدوية كبت المناعة، بناءً على الآثار الجانبية التي ظهرت عليك، أو حدوث أي مؤشرات على رفض العضو المزروع.
EN Your doctors will help you manage your immunosuppressant medications, based on your side effects and any signs of rejection.
árabe | inglês |
---|---|
إدارة | manage |
استخدام | any |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
مؤشرات | signs |
عليك | will |
AR إحالة الطبيب ليست ضرورية لتجديد موعد في أغلب الأحيان. ويحدّد العديد من المرضى مواعيدهم بأنفسهم في مايو كلينك.
EN In most cases, a physician referral is not necessary to set up an appointment. Many patients schedule their own appointments at Mayo Clinic.
árabe | inglês |
---|---|
إحالة | referral |
الطبيب | physician |
ضرورية | necessary |
المرضى | patients |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
أغلب | most |
العديد | many |
موعد | appointment |
AR يُمكن في أغلب الحالات دمج مواعيد الاختبارات واستشارة الطبيب والمعالجة في فترة زمنية قصيرة للمرضى الدوليين
EN The schedule of appointments for tests, physician consultation and treatment can often be compressed into a short period for international patients
árabe | inglês |
---|---|
مواعيد | appointments |
الاختبارات | tests |
الطبيب | physician |
فترة | period |
قصيرة | short |
AR غالبًا ما يُجرى تخطيط كهربية القلب في عيادة الطبيب أو في إحدى غرف المستشفى
EN Electrocardiograms ? also called ECGs or EKGs ? are often done in a doctor's office, a clinic or a hospital room
árabe | inglês |
---|---|
إحدى | a |
غرف | room |
عيادة | clinic |
المستشفى | hospital |
AR يمكن إجراء فحص تخطيط كهربية القلب في عيادة الطبيب أو المستشفى، وعادةً ما يقوم به ممرض أو فني.
EN An electrocardiogram can be done in a doctor's office or hospital and is often done by a nurse or technician.
árabe | inglês |
---|---|
المستشفى | hospital |
ممرض | nurse |
يمكن | can |
AR قد يناقش الطبيب معك النتائج في نفس اليوم الذي تُجري فيه تخطيط كهربية القلب أو في الموعد القادم.
EN Your doctor may discuss your results with you the same day as your electrocardiogram or at your next appointment.
árabe | inglês |
---|---|
يناقش | discuss |
الطبيب | doctor |
النتائج | results |
الموعد | appointment |
القادم | next |
معك | with |
نفس | same |
اليوم | day |
AR وبمجرد تركيب جهازك وتلقي التعليمات حول كيفية ارتدائه، يمكنك مغادرة عيادة الطبيب واستئناف أنشطتك العادية.
EN Once your monitor is fitted and you've received instructions on how to wear it, you can leave your doctor's office and resume your normal activities.
árabe | inglês |
---|---|
التعليمات | instructions |
مغادرة | leave |
كيفية | how |
يمكنك | can |
حول | to |
AR سيطرح الطبيب عليك أسئلة بشأن تاريخك الطبي وعدد المرات التي تمارس فيها التمارين الرياضية ومستوى شدتها
EN Your doctor will ask questions about your medical history and how often and at what level of intensity you exercise
árabe | inglês |
---|---|
التمارين | exercise |
الطبيب | doctor |
عليك | will |
أسئلة | questions |
بشأن | about |
الطبي | medical |
فيها | you |
AR وسيستمع الطبيب أيضًا إلى قلبك ورئتيك لمعرفة أي مشكلات صحية قد تؤثر في نتائج الاختبار.
EN Your doctor will also listen to your heart and lungs for any health problems that might affect your test results.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
قلبك | your heart |
مشكلات | problems |
صحية | health |
تؤثر | affect |
نتائج | results |
الاختبار | test |
إلى | to |
AR إذا خضع المريض إلى اختبار تحمل للمساعدة في تحديد علاج لحالة القلب، فسوف يستخدم الطبيب النتائج لوضع خطة العلاج أو تغييرها.
EN If you had a stress test to help determine treatment for a heart condition, your doctor will use the results to plan or change your treatment.
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
تحديد | determine |
القلب | heart |
الطبيب | doctor |
خطة | plan |
يستخدم | use |
النتائج | results |
إذا | if |
للمساعدة | help |
لوضع | to |
العلاج | treatment |
AR ويمكن أن يرشد الاختبار الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت توجد إشارات خطأ بالدماغ والتي تسبب انخفاض ضغط الدم.
EN The test can tell your doctor if faulty brain signals are causing low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
إشارات | signals |
تسبب | causing |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
ويمكن | can |
توجد | are |
الاختبار | test |
إذا | if |
إلى | the |
AR وبناءً على النتائج، قد يوصيك الطبيب بإجراء اختبارات إضافية لاستبعاد أسباب الإغماء الأخرى.
EN Depending on the results, your doctor might recommend additional tests to exclude other causes of fainting.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
اختبارات | tests |
أسباب | causes |
الإغماء | fainting |
إضافية | additional |
الأخرى | other |
النتائج | results |
على | to |
AR ظهور دم في البول، والذي يمكن أن يراه المريض أو يراه الطبيب عند النظر إلى البول تحت المجهر
EN Blood in your urine, which you might be able to see or that your doctor might see when he or she views your urine under a microscope
árabe | inglês |
---|---|
البول | urine |
الطبيب | doctor |
يمكن | be |
تحت | under |
والذي | which |
إلى | to |
عند | when |
AR وعلى الرغم من أن هناك حالات أقل خطورة قد تسبب مؤشرات وأعراضًا مشابهة، فلن تعلم ذلك بشكل مؤكد حتى يفحصك الطبيب.
EN Although less serious conditions can cause similar signs and symptoms, you won't know for sure until you're evaluated by your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
أقل | less |
تسبب | cause |
مؤشرات | signs |
مشابهة | similar |
تعلم | know |
الطبيب | doctor |
الرغم | although |
هناك | and |
وأعراض | symptoms |
حتى | for |
AR قد تعني هذه المؤشرات والأعراض أن لديك تفاعلاً مع المضاد الحيوي الذي صرفه لك الطبيب.
EN These signs and symptoms may mean you're having a reaction to your prescribed antibiotic.
árabe | inglês |
---|---|
تعني | mean |
والأعراض | and symptoms |
هذه | these |
لديك | and |
الذي | to |
AR ولكن إذا استدعت حالتك تناول مضاد حيوي، فاسأل الطبيب عن إمكانية أن يصف لك دواءً يؤخذ لفترة قصيرة أو مضادًا حيويًّا محدود المجال
EN If you do need an antibiotic, ask your doctor if it's possible to get a prescription for a drug that is taken for a shorter time or is a narrow-spectrum antibiotic
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
دواء | drug |
إذا | if |
ولكن | you |
AR عادةً ما يتم إجراء الإثارة المغناطيسية المتكررة داخل الجمجمة في العيادة أو عيادة الطبيب
EN Repetitive TMS is usually done in a doctor's office or clinic
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
يتم | done |
عيادة | clinic |
Mostrando 50 de 50 traduções