AR أخضع طفلك للتقييم كذلك إن لاحظت تشوهًا ظاهرًا في ذراعي طفلك أو ساقيه، أو إن كان طفلك يجد صعوبة في ممارسة الرياضة بسبب الألم المستمر.
"سواء كان طفلك" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR أخضع طفلك للتقييم كذلك إن لاحظت تشوهًا ظاهرًا في ذراعي طفلك أو ساقيه، أو إن كان طفلك يجد صعوبة في ممارسة الرياضة بسبب الألم المستمر.
EN Also have your child evaluated if you notice a visible deformity in your child's arms or legs, or if your child is having trouble playing sports because of persistent pain.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
كذلك | also |
صعوبة | trouble |
الرياضة | sports |
الألم | pain |
بسبب | because |
كان | is |
AR سيقوم طبيبك بمراقبة نمو رأس طفلك بانتظام في زيارات متابعة ورعاية الطفل. تحدَّث مع طبيب طفلك إذا كانت لديك مخاوف بشأن نمو رأس طفلك أو شكله.
EN Your doctor will routinely monitor your child's head growth at well-child visits. Talk to your pediatrician if you have concerns about your baby's head growth or shape.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
نمو | growth |
رأس | head |
زيارات | visits |
الطفل | child |
طبيب | doctor |
مخاوف | concerns |
إذا | if |
لديك | you |
AR يزداد القلق عند إصابة الرُضّع بالحُمّى مجهولة السبب مقارنةً بالبالغين. اتصل بطبيب طفلك، إذا كان طفلك:
EN An unexplained fever is greater cause for concern in infants and in children than in adults. Call your baby's doctor if your child is:
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | call |
طفلك | your child |
كان | is |
إذا | if |
عند | in |
السبب | cause |
AR إذا كان من الصعب أن يتناول طفلك الطعام أو الشراب وازدادت سرعة تنفُّسه أو أصبح يتنفَّس بصعوبة، فاتصل بطبيب طفلك
EN If it's difficult to get your child to eat or drink and his or her breathing becomes more rapid or labored, call your child's doctor
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
طفلك | your child |
الطعام | eat |
إذا | if |
كان | his |
AR تحدثي إلى طبيب طفلك لمعرفة المزيد عن هذا الدواء وما إذا كان بإمكان طفلك الاستفادة منه. لا يُنصح بهذا الدواء للأطفال الأصحاء أو للبالغين.
EN Talk with your child's doctor to find out if your child would benefit from this medication and to learn more about it. This medication is not recommended for healthy children or for adults.
árabe | inglês |
---|---|
طبيب | doctor |
طفلك | your child |
الدواء | medication |
الاستفادة | benefit |
للأطفال | children |
الأصحاء | healthy |
للبالغين | for adults |
لمعرفة | learn |
إذا | if |
كان | is |
هذا | this |
المزيد | more |
AR إذا كان طفلك مصابًا بالحمى المستمرة لأكثر من ثلاثة أيام، فاتصل بالطبيب المتابع لحالة طفلك
EN If your child has a fever that lasts more than three days, contact your child's doctor
árabe | inglês |
---|---|
كان | has |
طفلك | your child |
لأكثر | more |
أيام | days |
ثلاثة | three |
إذا | if |
AR سواء كان طفلك سيَدرس من المنزل أو سيرتاد المدرسة، فإن تنظيف وتطهير الأسطح التي تُلمَس بشكل متكرر يمكن أن يقلل من خطر الإصابة بالمرض
EN Whether your child is being schooled at home or at school, cleaning and disinfecting frequently touched surfaces can help reduce the risk of illness
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
المدرسة | school |
تنظيف | cleaning |
الأسطح | surfaces |
يقلل | reduce |
خطر | risk |
كان | is |
المنزل | home |
يمكن | can |
فإن | the |
AR سواء كان التدريس في المدرسة أو عن بُعد، تأكد من أن طفلك مواكب لجميع اللقاحات الموصى بها
EN Whether classes are happening at school or at home, make sure your child is up to date with all recommended vaccines
árabe | inglês |
---|---|
المدرسة | school |
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
اللقاحات | vaccines |
الموصى | recommended |
لجميع | all |
كان | is |
بها | to |
AR أنت توافق على تحمل المسؤولية عن أي استخدام للحساب من قبل طفلك، سواء كان هذا الاستخدام بتصريح منك أو بدونه.
EN You agree that you will be responsible for all uses of the account by your child whether or not such uses were authorized by you.
árabe | inglês |
---|---|
توافق | agree |
طفلك | your child |
على | of |
منك | you |
AR وأولى خطوات علاج رتق الرئة هي اتباع إجراءات علاج مرض القلب المُصاب به طفلك مع تناول الأدوية اللازمة لمساعدة قلب طفلك على العمل بكفاءة أكبر.
EN Procedures to correct your baby's heart condition and medications to help your baby's heart work more effectively are the first steps to treat pulmonary atresia.
árabe | inglês |
---|---|
خطوات | steps |
علاج | treat |
الرئة | pulmonary |
إجراءات | procedures |
الأدوية | medications |
العمل | work |
بكفاءة | effectively |
لمساعدة | help |
القلب | heart |
أكبر | to |
AR ففي حال ظهر على طفلك أي من المؤشرات والأعراض الآتية وكنت لا تستطيع الوصول إلى طبيب طفلك في الحال، فعليك طلب الرعاية الطبية الطارئة:
EN If your baby has any of the following signs and symptoms and you can't see your baby's doctor immediately, seek emergency medical care:
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your baby |
والأعراض | and symptoms |
الرعاية | care |
الطارئة | emergency |
الطبية | medical |
طبيب | doctor |
على | of |
AR وبمجرد أن يصل طفلك إلى سن الدخول إلى المدرسة، قد يكون معلم طفلك هو أول من يلاحظ المشكلة
EN Once your child reaches school age, your child's teacher may be the first to notice a problem
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
المدرسة | school |
المشكلة | problem |
أول | first |
يكون | be |
إلى | to |
AR إذا كنت تعتقد أن طفلك قد تعرض للرصاص، فاسأل طبيب طفلك عن اختبار الدم الذي يمكنك إجراؤه للتحقق من عدم وجود رصاص في جسمه.
EN If you think your child has been exposed to lead, ask your child's doctor about a blood test to check for lead.
árabe | inglês |
---|---|
تعتقد | think |
طفلك | your child |
طبيب | doctor |
الدم | blood |
اختبار | test |
إذا | if |
الذي | to |
كنت | you |
وجود | been |
AR وحسب احتياجات طفلك، قد يضم فريق الرعاية الخاص بك اختصاصيين في بلاد أخرى يعملون معًا لتقييم طفلك وعلاجه.
EN Depending on your child's needs, your care team may include specialists in other areas who work together to evaluate and treat your child.
árabe | inglês |
---|---|
احتياجات | needs |
طفلك | your child |
الرعاية | care |
أخرى | other |
يعملون | work |
لتقييم | to evaluate |
فريق | team |
الخاص | to |
AR للحفاظ على أدوية طفلك آمنة والتأكد من حصول طفلك على الجرعة المناسبة في الوقت المناسب:
EN To keep your child's medications safe and to make sure your child is getting the right dose at the right time:
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
الجرعة | dose |
الوقت | time |
للحفاظ | keep |
آمنة | safe |
على | to |
المناسبة | right |
AR يمكن أن يساعد العلاج في استعادة تقدير طفلك لذاته وإعادة بناء علاقة إيجابية بينك وبين طفلك
EN Treatment can help restore your child's self-esteem and rebuild a positive relationship between you and your child
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعد | help |
العلاج | treatment |
استعادة | restore |
طفلك | your child |
علاقة | relationship |
إيجابية | positive |
بينك | between you |
AR حدد موعدًا مع طبيبك أو طبيب طفلك إذا لاحظت على طفلك أي مؤشرات وأعراض مستمرة تثير قلقك.
EN Make an appointment with your doctor or your child's doctor if you notice any persistent signs and symptoms that concern you.
árabe | inglês |
---|---|
موعد | appointment |
طبيبك | your doctor |
طبيب | doctor |
مؤشرات | signs |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
على | with |
AR تحدث لطبيب طفلك إن كنت قلقا أو لديك تساؤلات عن صداع طفلك.
EN Talk to your child's doctor if you're worried or have questions about your child's headaches.
árabe | inglês |
---|---|
كنت | your |
لديك | have |
AR ولكن إذا لم تختفي القيلة المائية عند طفلك بعد عام أو إذا كبرت، اطلب من طبيب طفلك فحص القيلة المائية مرة أخرى.
EN But if your baby's hydrocele doesn't disappear after a year or if it enlarges, ask your child's doctor to examine the hydrocele again.
árabe | inglês |
---|---|
القيلة | hydrocele |
عام | year |
طبيب | doctor |
فحص | examine |
إذا | if |
ولكن | but |
بعد | after |
مرة | again |
عند | to |
AR اتصل بالطبيب المختص بحالة طفلك، أو اصطحب طفلك إلى أقرب غرفة طوارئ
EN Contact your child's doctor or take your child to the nearest emergency room
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
طفلك | your child |
غرفة | room |
طوارئ | emergency |
إلى | to |
AR حين لا يمكنك تهدئة طفلك الباكي فقد تميلين إلى تجربة أي شيء لإيقافه عن البكاء؛ لكن من المهم دومًا معاملة طفلك برفق وحنان
EN When your crying baby can't be calmed, you may be tempted to try anything to get the tears to stop ? but it's important to always treat your child gently
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
تجربة | try |
لكن | but |
المهم | important |
حين | when |
يمكنك | may |
إلى | to |
AR تواصل مع طبيب طفلك إذا كنت قلقًا بشأن نمو طفلك أو إذا لاحظت أيًّا من علامات أو أعراض الإصابة بالتصلب الحدبي المذكورة أعلاه.
EN Contact your child's doctor if you're concerned about your child's development or you notice any of the signs or symptoms of tuberous sclerosis described above.
árabe | inglês |
---|---|
طبيب | doctor |
نمو | development |
علامات | signs |
بشأن | about |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
كنت | you |
AR تقوية الروابط. حسّن علاقتك بأطفالك. سيعمل الرابط القوي والمستقر بينك وبين طفلك على تقليل خطر استخدام طفلك للمخدرات أو تعاطيها.
EN Strengthen the bond. Work on your relationship with your children. A strong, stable bond between you and your child will reduce your child's risk of using or misusing drugs.
árabe | inglês |
---|---|
القوي | strong |
بينك | between you |
طفلك | your child |
تقليل | reduce |
خطر | risk |
استخدام | using |
AR إذا أصابك أنت أو طفلك فيروس كوفيد 19، فإن لقاح كوفيد 19 قد يحميك أو يحمي طفلك من المضاعفات الشديدة
EN If you or your child gets COVID-19, a COVID-19 vaccine could or prevent you or your child from becoming seriously ill
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
لقاح | vaccine |
إذا | if |
كوفيد | covid |
أنت | you |
AR اطلب الرعاية الطبية الفورية إذا كان طفلك غير قادر على تحمل الوزن، أو إذا كان يوجد ألم وتشوه وتورم واضحون.
EN Seek immediate medical attention if a child is unable to bear weight or if there is obvious pain, deformity and swelling.
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
الطبية | medical |
كان | is |
الوزن | weight |
ألم | pain |
على | to |
إذا | if |
يوجد | there |
AR كن واقعيًّا في توقعاتك للتحسين، سواء فيما يتعلق بحياتك أو حياة طفلك
EN Be realistic in your expectations for improvement ? both your own and your child's
árabe | inglês |
---|---|
سواء | both |
AR ولهذا تبقى إرشاداتنا كما هي: يجب القضاء على أي تهديد كان فور رؤيته، سواء كان بشرًا أو غير ذلك
EN Therefore, our guidance remains steadfast: Threats – human or otherwise – should be neutralized on sight
árabe | inglês |
---|---|
على | on |
سواء | or |
AR كان للبرنامج أثر كبير على حياة المستفيدين ووضعهم الاجتماعي والاقتصادي على حدٍّ سواء، وحصول المستفيد على العدة كان بمثابة نقلة نوعية بنظره.
EN The Program has had a significant impact on the lives of beneficiaries and their socioeconomic situation; in some cases, the beneficiary’s access to the toolkit was a real qualitative leap in their life.
árabe | inglês |
---|---|
أثر | impact |
كبير | significant |
كان | was |
سواء | the |
على | to |
حياة | life |
AR قد لا تكون متأكدًا مما يجب فعله للمساعدة، سواء كان عليك التحدث عن الإنتحار بجدية، أو إذا كان تدخلك قد يجعل الموقف أسوأ
EN You may not be sure what to do to help, whether you should take talk of suicide seriously, or if your intervention might make the situation worse
árabe | inglês |
---|---|
التحدث | talk |
بجدية | seriously |
الموقف | situation |
أسوأ | worse |
يجعل | make |
للمساعدة | help |
إذا | if |
تكون | be |
AR على سبيل المثال، يمكن لأصحاب العمل التحقق مما إذا كان الموظفون يستوفون متطلبات الموقع قبل الدخول — سواء كان مكتبا أو مستودعا.
EN For example, employers can verify if employees meet site requirements before entering—whether it’s an office or warehouse.
AR سواء على الكومبيوتر أو على الطاولة، سواء الشباب أو كبار السن – الألمان يعشقون اللعب بمختلف أنواعه.
EN Be it on the computer or around the table, Germans of all ages love games.
AR سواء على الكومبيوتر أو على الطاولة، سواء الشباب أو كبار السن – الألمان يعشقون اللعب بمختلف أنواعه.
EN Be it on the computer or around the table, Germans of all ages love games.
AR سواء تعلق الأمر بالجاز، الموسيقى الكلاسيكية أو البوب، سواء كنت متفرجا، باحثا او موسيقيا، تحلق بك هذه البوابات في عالم بارونامي.
EN These portals start you swinging. Here you can browse databases and plan your musical training or your next visit to a concert.
árabe | inglês |
---|---|
كنت | you |
هذه | these |
سواء | or |
AR فيُرجى زيارة الطبيب إذا كان لديك أو لدى طفلك أيٌّ من المشكلات ذات الصلة بنبضات القلب
EN See your doctor if you or your child has any problems with the heartbeat
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
طفلك | your child |
المشكلات | problems |
زيارة | see |
لدى | with |
إذا | if |
لديك | you |
AR اتصل بطبيبك إذا كان لديك أو لدى طفلك:
EN Contact your doctor if you or your child has:
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
طفلك | your child |
إذا | if |
لديك | you |
لدى | has |
AR اتصل بالطبيب إذا كان رضيعك أو طفلك:
EN Call your doctor if your baby or child:
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | call |
طفلك | your baby |
إذا | if |
AR إذا كان طفلك مصابًا بالجذع الشرياني، فهذا يعني أن أحد الأوعية الدموية الكبيرة يخرج عن القلب
EN If you or your baby has truncus arteriosus, it means that one large blood vessel leads out of the heart
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your baby |
الكبيرة | large |
يعني | means |
القلب | heart |
إذا | if |
كان | you |
AR إذا كان طفلك مصابًا بالجذع الشرياني، فإن اختلال الدورة الدموية يسبب عادةً ما يلي:
EN If your baby has truncus arteriosus, the abnormal circulation of blood usually results in:
árabe | inglês |
---|---|
كان | has |
طفلك | your baby |
عادة | usually |
إذا | if |
فإن | the |
AR إذا كان طفلك مولودًا بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر، فإن الجانب الأيسر من القلب لا يستطيع ضخ الدم بفعالية إلى الجسم
EN If your baby is born with hypoplastic left heart syndrome, the left side of the heart can't effectively pump blood to the body
árabe | inglês |
---|---|
كان | is |
طفلك | your baby |
بمتلازمة | syndrome |
الجانب | side |
الدم | blood |
بفعالية | effectively |
القلب | heart |
إذا | if |
الأيسر | left |
الجسم | body |
فإن | the |
إلى | to |
AR إذا كان طفلك مصابًا بعيب خلقي في القلب، فهذا يعني أنه وُلد وهو مصاب بمشكلة في بنية القلب.
EN If your child has a congenital heart defect, it means that your child was born with a problem in the structure of his or her heart.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
خلقي | congenital |
القلب | heart |
بنية | structure |
يعني | means |
أنه | it |
إذا | if |
كان | was |
وهو | your |
AR الجأ للطبيب إذا كان طفلك المصاب بالمهق ينزف من أنفه بشكل متكرِّر، أو يسهل ظهور الكدمات عليه أو إصابته بعدوى مزمنة
EN Contact your doctor if your child with albinism experiences frequent nosebleeds, easy bruising or chronic infections
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
يسهل | easy |
إذا | if |
AR تحدث إلى طبيبك إذا كان مستوى قراءة طفلك أدنى مما هو متوقع لعمره أو إذا لاحظت علامات أخرى للتلعثم.
EN Talk with your doctor if your child's reading level is below what's expected for his or her age or if you notice other signs of dyslexia.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
طبيبك | your doctor |
مستوى | level |
علامات | signs |
أخرى | other |
إذا | if |
كان | is |
AR يجب على طفلك مراجعة الطبيب بانتظام لتحديد إذا ما كان يجب تعديل جرعة الدواء.
EN Your child should see the doctor regularly to determine if the medication needs to be adjusted.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
بانتظام | regularly |
الدواء | medication |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
على | to |
لتحديد | to determine |
AR إذا لاحظت علامات أو أعراض كسر الترقوة لديك أو لدى طفلك، أو إذا كان يوجد ألم يمنعك عن الاستخدام العادي، اذهب لطبيب على الفور
EN If you notice signs or symptoms of a broken collarbone in you or your child, or if there's enough pain to prevent normal use, see a doctor right away
árabe | inglês |
---|---|
كسر | broken |
طفلك | your child |
ألم | pain |
الفور | right away |
الاستخدام | use |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
لديك | you |
لدى | in |
AR إذا كان لديك أنت أو طفلك أيٌّ من المؤشرات والأعراض التي قد ترتبط بالتشوه الخياري، فاستشِر طبيبك للحصول على تقييم.
EN If you or your child has any of the signs and symptoms that may be associated with Chiari malformation, see your doctor for an evaluation.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
والأعراض | and symptoms |
طبيبك | your doctor |
تقييم | evaluation |
إذا | if |
التي | the |
للحصول | with |
على | of |
AR على سبيل المثال، إذا كان الجزء الخلفي لرأس طفلك مسطحًا، فقد يكون ذلك نتيجة لقضاء الكثير من الوقت على جانب واحد من رأسه
EN For example, if the back of your baby's head appears flattened, it could be the result of spending too much time on one side of his or her head
árabe | inglês |
---|---|
الخلفي | back |
نتيجة | result |
الوقت | time |
جانب | side |
إذا | if |
يكون | be |
الكثير | much |
المثال | example |
واحد | one |
ذلك | the |
AR اتصل بطبيبك إذا كان طفلك يعاني ألمًا مستمرًا في طرف مصاب
EN Contact your doctor if your child has persistent pain in an injured limb
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
كان | has |
طفلك | your child |
ألم | pain |
مستمر | persistent |
إذا | if |
AR حدد موعدًا مع الطبيب، إذا كان لديك أنت أو طفلك أي علامات وأعراض مستمرة تثير قلقك.
EN Make an appointment with your doctor if you or your child experiences any persistent signs and symptoms that worry you.
árabe | inglês |
---|---|
موعد | appointment |
الطبيب | doctor |
طفلك | your child |
علامات | signs |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
AR أيضًا، اتصل بالطبيب إن كان ألم رأس طفلك يتفاقم بطريقة مستمرة بعد إصابة الرأس.
EN Also, contact a doctor if your child's head pain steadily worsens after a head injury.
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
ألم | pain |
إصابة | injury |
بعد | after |
الرأس | head |
AR إذا كان صداع طفلك مرتبطًا بالقلق أو الإحباط، فضع في اعتبارك التشاور مع استشاري.
EN If your child's headaches are linked to anxiety or depression, consider talking to a counselor.
árabe | inglês |
---|---|
كان | are |
إذا | if |
Mostrando 50 de 50 traduções