AR حافظ على غسل يديك ويدي طفلك باستمرار
"ويدي طفلك باستمرار" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
طفلك | your baby your child |
باستمرار | always consistently constantly continually continuously ever reliable |
AR حافظ على غسل يديك ويدي طفلك باستمرار
EN Frequently wash your own hands and those of your child
árabe | inglês |
---|---|
على | of |
غسل | wash |
طفلك | your child |
AR سيقوم طبيبك بمراقبة نمو رأس طفلك بانتظام في زيارات متابعة ورعاية الطفل. تحدَّث مع طبيب طفلك إذا كانت لديك مخاوف بشأن نمو رأس طفلك أو شكله.
EN Your doctor will routinely monitor your child's head growth at well-child visits. Talk to your pediatrician if you have concerns about your baby's head growth or shape.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
نمو | growth |
رأس | head |
زيارات | visits |
الطفل | child |
طبيب | doctor |
مخاوف | concerns |
إذا | if |
لديك | you |
AR أخضع طفلك للتقييم كذلك إن لاحظت تشوهًا ظاهرًا في ذراعي طفلك أو ساقيه، أو إن كان طفلك يجد صعوبة في ممارسة الرياضة بسبب الألم المستمر.
EN Also have your child evaluated if you notice a visible deformity in your child's arms or legs, or if your child is having trouble playing sports because of persistent pain.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
كذلك | also |
صعوبة | trouble |
الرياضة | sports |
الألم | pain |
بسبب | because |
كان | is |
AR وأولى خطوات علاج رتق الرئة هي اتباع إجراءات علاج مرض القلب المُصاب به طفلك مع تناول الأدوية اللازمة لمساعدة قلب طفلك على العمل بكفاءة أكبر.
EN Procedures to correct your baby's heart condition and medications to help your baby's heart work more effectively are the first steps to treat pulmonary atresia.
árabe | inglês |
---|---|
خطوات | steps |
علاج | treat |
الرئة | pulmonary |
إجراءات | procedures |
الأدوية | medications |
العمل | work |
بكفاءة | effectively |
لمساعدة | help |
القلب | heart |
أكبر | to |
AR ففي حال ظهر على طفلك أي من المؤشرات والأعراض الآتية وكنت لا تستطيع الوصول إلى طبيب طفلك في الحال، فعليك طلب الرعاية الطبية الطارئة:
EN If your baby has any of the following signs and symptoms and you can't see your baby's doctor immediately, seek emergency medical care:
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your baby |
والأعراض | and symptoms |
الرعاية | care |
الطارئة | emergency |
الطبية | medical |
طبيب | doctor |
على | of |
AR وبمجرد أن يصل طفلك إلى سن الدخول إلى المدرسة، قد يكون معلم طفلك هو أول من يلاحظ المشكلة
EN Once your child reaches school age, your child's teacher may be the first to notice a problem
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
المدرسة | school |
المشكلة | problem |
أول | first |
يكون | be |
إلى | to |
AR يزداد القلق عند إصابة الرُضّع بالحُمّى مجهولة السبب مقارنةً بالبالغين. اتصل بطبيب طفلك، إذا كان طفلك:
EN An unexplained fever is greater cause for concern in infants and in children than in adults. Call your baby's doctor if your child is:
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | call |
طفلك | your child |
كان | is |
إذا | if |
عند | in |
السبب | cause |
AR إذا كنت تعتقد أن طفلك قد تعرض للرصاص، فاسأل طبيب طفلك عن اختبار الدم الذي يمكنك إجراؤه للتحقق من عدم وجود رصاص في جسمه.
EN If you think your child has been exposed to lead, ask your child's doctor about a blood test to check for lead.
árabe | inglês |
---|---|
تعتقد | think |
طفلك | your child |
طبيب | doctor |
الدم | blood |
اختبار | test |
إذا | if |
الذي | to |
كنت | you |
وجود | been |
AR وحسب احتياجات طفلك، قد يضم فريق الرعاية الخاص بك اختصاصيين في بلاد أخرى يعملون معًا لتقييم طفلك وعلاجه.
EN Depending on your child's needs, your care team may include specialists in other areas who work together to evaluate and treat your child.
árabe | inglês |
---|---|
احتياجات | needs |
طفلك | your child |
الرعاية | care |
أخرى | other |
يعملون | work |
لتقييم | to evaluate |
فريق | team |
الخاص | to |
AR للحفاظ على أدوية طفلك آمنة والتأكد من حصول طفلك على الجرعة المناسبة في الوقت المناسب:
EN To keep your child's medications safe and to make sure your child is getting the right dose at the right time:
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
الجرعة | dose |
الوقت | time |
للحفاظ | keep |
آمنة | safe |
على | to |
المناسبة | right |
AR يمكن أن يساعد العلاج في استعادة تقدير طفلك لذاته وإعادة بناء علاقة إيجابية بينك وبين طفلك
EN Treatment can help restore your child's self-esteem and rebuild a positive relationship between you and your child
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعد | help |
العلاج | treatment |
استعادة | restore |
طفلك | your child |
علاقة | relationship |
إيجابية | positive |
بينك | between you |
AR حدد موعدًا مع طبيبك أو طبيب طفلك إذا لاحظت على طفلك أي مؤشرات وأعراض مستمرة تثير قلقك.
EN Make an appointment with your doctor or your child's doctor if you notice any persistent signs and symptoms that concern you.
árabe | inglês |
---|---|
موعد | appointment |
طبيبك | your doctor |
طبيب | doctor |
مؤشرات | signs |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
على | with |
AR تحدث لطبيب طفلك إن كنت قلقا أو لديك تساؤلات عن صداع طفلك.
EN Talk to your child's doctor if you're worried or have questions about your child's headaches.
árabe | inglês |
---|---|
كنت | your |
لديك | have |
AR ولكن إذا لم تختفي القيلة المائية عند طفلك بعد عام أو إذا كبرت، اطلب من طبيب طفلك فحص القيلة المائية مرة أخرى.
EN But if your baby's hydrocele doesn't disappear after a year or if it enlarges, ask your child's doctor to examine the hydrocele again.
árabe | inglês |
---|---|
القيلة | hydrocele |
عام | year |
طبيب | doctor |
فحص | examine |
إذا | if |
ولكن | but |
بعد | after |
مرة | again |
عند | to |
AR اتصل بالطبيب المختص بحالة طفلك، أو اصطحب طفلك إلى أقرب غرفة طوارئ
EN Contact your child's doctor or take your child to the nearest emergency room
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
طفلك | your child |
غرفة | room |
طوارئ | emergency |
إلى | to |
AR حين لا يمكنك تهدئة طفلك الباكي فقد تميلين إلى تجربة أي شيء لإيقافه عن البكاء؛ لكن من المهم دومًا معاملة طفلك برفق وحنان
EN When your crying baby can't be calmed, you may be tempted to try anything to get the tears to stop ? but it's important to always treat your child gently
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
تجربة | try |
لكن | but |
المهم | important |
حين | when |
يمكنك | may |
إلى | to |
AR تواصل مع طبيب طفلك إذا كنت قلقًا بشأن نمو طفلك أو إذا لاحظت أيًّا من علامات أو أعراض الإصابة بالتصلب الحدبي المذكورة أعلاه.
EN Contact your child's doctor if you're concerned about your child's development or you notice any of the signs or symptoms of tuberous sclerosis described above.
árabe | inglês |
---|---|
طبيب | doctor |
نمو | development |
علامات | signs |
بشأن | about |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
كنت | you |
AR إذا كان من الصعب أن يتناول طفلك الطعام أو الشراب وازدادت سرعة تنفُّسه أو أصبح يتنفَّس بصعوبة، فاتصل بطبيب طفلك
EN If it's difficult to get your child to eat or drink and his or her breathing becomes more rapid or labored, call your child's doctor
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
طفلك | your child |
الطعام | eat |
إذا | if |
كان | his |
AR تحدثي إلى طبيب طفلك لمعرفة المزيد عن هذا الدواء وما إذا كان بإمكان طفلك الاستفادة منه. لا يُنصح بهذا الدواء للأطفال الأصحاء أو للبالغين.
EN Talk with your child's doctor to find out if your child would benefit from this medication and to learn more about it. This medication is not recommended for healthy children or for adults.
árabe | inglês |
---|---|
طبيب | doctor |
طفلك | your child |
الدواء | medication |
الاستفادة | benefit |
للأطفال | children |
الأصحاء | healthy |
للبالغين | for adults |
لمعرفة | learn |
إذا | if |
كان | is |
هذا | this |
المزيد | more |
AR إذا كان طفلك مصابًا بالحمى المستمرة لأكثر من ثلاثة أيام، فاتصل بالطبيب المتابع لحالة طفلك
EN If your child has a fever that lasts more than three days, contact your child's doctor
árabe | inglês |
---|---|
كان | has |
طفلك | your child |
لأكثر | more |
أيام | days |
ثلاثة | three |
إذا | if |
AR تقوية الروابط. حسّن علاقتك بأطفالك. سيعمل الرابط القوي والمستقر بينك وبين طفلك على تقليل خطر استخدام طفلك للمخدرات أو تعاطيها.
EN Strengthen the bond. Work on your relationship with your children. A strong, stable bond between you and your child will reduce your child's risk of using or misusing drugs.
árabe | inglês |
---|---|
القوي | strong |
بينك | between you |
طفلك | your child |
تقليل | reduce |
خطر | risk |
استخدام | using |
AR إذا أصابك أنت أو طفلك فيروس كوفيد 19، فإن لقاح كوفيد 19 قد يحميك أو يحمي طفلك من المضاعفات الشديدة
EN If you or your child gets COVID-19, a COVID-19 vaccine could or prevent you or your child from becoming seriously ill
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
لقاح | vaccine |
إذا | if |
كوفيد | covid |
أنت | you |
AR تتكرر الأحداث باستمرار، ولكن الناس يُفَوّتون أيضا باستمرار فرصة الإصغاء والفهم لحقيقة الأمور.
EN The situation repeats itself over and over, but people fail time and again to listen properly and to understand what the issue really is.
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
و | and |
ولكن | but |
أيضا | to |
AR يُرجى الرجوع إلى الطبيب إذا كنت تشعر أنت أو طفلك بأعراض بطء القلب.
EN See your doctor if you or your child has symptoms of bradycardia.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
طفلك | your child |
إذا | if |
إلى | of |
AR قبل أن يخرج طفلك إلى الهواء البارد، تذكري النصيحة التي تتبع الاختصار COLD — التغطية والمجهود والطبقات والجفاف:
EN Before you or your children step out into cold air, remember the advice that follows with the simple acronym COLD ? cover, overexertion, layers, dry:
AR زُرْ طبيب الأطفال أو طبيب الأسرة إذا كنتَ قَلِقًا من ظهور علامات اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط لدى طفلك
EN If you're concerned that your child shows signs of ADHD, see your pediatrician or family doctor
árabe | inglês |
---|---|
طبيب | doctor |
الأطفال | child |
الأسرة | family |
علامات | signs |
لدى | of |
طفلك | your child |
إذا | if |
كنت | your |
AR تأكد من عدم قيام طفلك بطلب أدوية عبر الإنترنت. تبيع بعض مواقع الويب أدوية مقلَّدة وخطِرة التي قد لا تتطلب وصفة طبية.
EN Make sure your child isn't ordering drugs online. Some websites sell counterfeit and dangerous drugs that may not require a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
أدوية | drugs |
تبيع | sell |
تتطلب | require |
الإنترنت | online |
بعض | some |
عدم | not |
مواقع | websites |
AR قد تؤدي بعض الأدوية المضادة للاكتئاب إلى إيذاء طفلك إذا كنت تتناولينها خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية
EN Some antidepressants may harm your baby if you take them during pregnancy or while you're breast-feeding
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your baby |
الحمل | pregnancy |
بعض | some |
إذا | if |
أثناء | during |
كنت | you |
AR تم تصميم مستشفى Mayo Eugenio Litta للأطفال لإخراج "مخيف" من إقامة طفلك في المستشفى.
EN The Mayo Eugenio Litta Children's Hospital was designed to take the "scary" out of your child's hospital stay.
árabe | inglês |
---|---|
mayo | mayo |
مستشفى | hospital |
AR يمكن للأشعة السينية تحديد أماكن الأجسام المعدنية التي ابتلعها طفلك، مثل هذا المقبس.
EN X-rays can locate metal objects your child has swallowed, such as this jack.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
السينية | x |
طفلك | your child |
هذا | this |
التي | your |
AR المواد المبلوعة. إذا بلع طفلك شيئًا مثل مفتاح أو عُملة، يمكن للأشعة السينية أن تُظهِر موقع هذا الشيء.
EN Swallowed items. If your child has swallowed something such as a key or a coin, an X-ray can show the location of that object.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
مفتاح | key |
السينية | x |
إذا | if |
يمكن | can |
موقع | or |
AR فيُرجى زيارة الطبيب إذا كان لديك أو لدى طفلك أيٌّ من المشكلات ذات الصلة بنبضات القلب
EN See your doctor if you or your child has any problems with the heartbeat
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
طفلك | your child |
المشكلات | problems |
زيارة | see |
لدى | with |
إذا | if |
لديك | you |
AR اطلب المساعدة الطبية إذا كنت تعاني أنت أو طفلك من العلامات أو الأعراض التالية:
EN Seek medical help if you or your child has the following signs or symptoms:
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
المساعدة | help |
الطبية | medical |
طفلك | your child |
التالية | following |
العلامات | signs |
الأعراض | symptoms |
إذا | if |
AR اتصل بطبيبك إذا كان لديك أو لدى طفلك:
EN Contact your doctor if you or your child has:
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
طفلك | your child |
إذا | if |
لديك | you |
لدى | has |
AR ويتسبب مرض رتق الرئة في عدم تشكُّل الصمام الذي يسمح للدم الخارج من القلب بالوصول إلى رئتيك أو رئتي طفلك (الصمام الرئوي).
EN In pulmonary atresia, the valve that lets blood out of the heart to go to your or your baby's lungs (pulmonary valve) doesn't form correctly.
árabe | inglês |
---|---|
الصمام | valve |
الرئوي | pulmonary |
القلب | heart |
الرئة | lungs |
إلى | to |
AR تكون هذه الممرات مهمة أثناء نمو طفلك في الرحم، لكنها تنغلق بصورة طبيعية بعد فترة قصيرة من الولادة
EN These passages are necessary when your baby is developing in the womb and they normally close soon after birth
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your baby |
الرحم | the womb |
الولادة | birth |
بعد | after |
تكون | are |
أثناء | in |
AR إذا وُلد الطفل مصابًا برتق الرئة، فستكون الأعراض ملحوظة بعد الولادة مباشرة. ربما تَتضمن العلامات والأعراض التي تَظهر على طفلك:
EN If your baby is born with pulmonary atresia, symptoms will be noticeable soon after birth. Your baby's signs and symptoms may include:
árabe | inglês |
---|---|
الطفل | baby |
الرئة | pulmonary |
الولادة | birth |
ربما | may |
والأعراض | and symptoms |
طفلك | your baby |
و | and |
الأعراض | symptoms |
العلامات | signs |
بعد | after |
إذا | if |
AR ومع ذلك، إذا ظهرت لدى طفلك أي أعراض للرتق الرئوي بعد عودتكم إلى المنزل، فاطلب الرعاية الطبية الطارئة.
EN However, if your baby has any symptoms of pulmonary atresia after you've returned home, seek emergency medical attention.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your baby |
أعراض | symptoms |
الرئوي | pulmonary |
الطبية | medical |
الطارئة | emergency |
المنزل | home |
إذا | if |
لدى | of |
بعد | after |
AR ثم يضخ الجانب الأيسر من القلب بعد ذلك الدم عبر الشريان الأورطي ويُخرِجه إلى بقية الجسم لتزويد جسم طفلك بالأكسجين.
EN The left side of the heart then pumps the blood through the aorta and out to the rest of the body to supply your baby's body with oxygen.
árabe | inglês |
---|---|
الجانب | side |
بقية | rest |
بالأكسجين | oxygen |
الدم | blood |
القلب | heart |
الأيسر | left |
الجسم | body |
إلى | to |
AR يتحرك الدم عبر قلب طفلك في اتجاه واحد من خلال الصمامات التي تُفتح وتُغلق كلما دقَّ القلب
EN Blood moves through your baby's heart in one direction through valves that open and close as the heart beats
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
اتجاه | direction |
الصمامات | valves |
واحد | one |
فتح | the |
كلما | as |
القلب | heart |
عبر | through |
AR ويُطلَق على الصمام الذي يسمح للدم بالخروج من قلب طفلك إلى الرئتين لالتقاط الأكسجين اسم الصمام الرئوي.
EN The valve that allows blood out of your baby's heart and into the lungs to pick up oxygen is called the pulmonary valve.
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allows |
قلب | heart |
الأكسجين | oxygen |
اسم | called |
الرئوي | pulmonary |
الصمام | valve |
إلى | to |
الذي | the |
الرئتين | the lungs |
AR بعد الولادة، يجب أن توفر رئة طفلك الأكسجين لجسمه
EN After birth, your baby's lungs must provide oxygen for his or her body
árabe | inglês |
---|---|
الولادة | birth |
يجب | must |
توفر | provide |
الأكسجين | oxygen |
بعد | after |
AR وفي حال الإصابة برتق الرئة، ومن دون وجود صمام رئوي يعمل على نحو مناسب، يجب أن يجد الدم طريقًا آخر للوصول إلى رئتي طفلك.
EN In pulmonary atresia, without a working pulmonary valve, blood must find another route to reach your baby's lungs.
árabe | inglês |
---|---|
دون | without |
صمام | valve |
يعمل | working |
يجب | must |
يجد | find |
الدم | blood |
طريق | route |
آخر | another |
وفي | to |
للوصول | reach |
الرئة | lungs |
رئوي | pulmonary |
AR حيث يتيح هذا الممر لبعض الدم الذي يفتقر إلى الأكسجين أن يعبر إلى الرئتين ليتزود بالأكسجين ويزود جسم طفلك به
EN This passage allows some of the oxygen-poor blood to travel to the lungs where it can pick up oxygen to supply your baby's body
árabe | inglês |
---|---|
يتيح | allows |
الدم | blood |
جسم | body |
حيث | where |
الأكسجين | oxygen |
هذا | this |
إلى | to |
الذي | the |
الرئتين | the lungs |
AR في بعض الحالات، قد يكون هناك ثقب ثانٍ في الأنسجة التي تفصل حجرات الضخ الرئيسية بقلب طفلك، وتُسمى هذه الحالة عيب الحاجز البُطيني.
EN In some cases, there may be a second hole in the tissue that separates the main pumping chambers of your baby's heart, called a ventricular septal defect (VSD).
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
ثقب | hole |
الأنسجة | tissue |
الضخ | pumping |
الرئيسية | main |
عيب | defect |
بعض | some |
يكون | be |
هناك | there |
AR حتى بعد جراحات الإصلاح ستحتاج إلى مراقبة صحة طفلك بعناية لاكتشاف أي تغيرات يمكنها أن تشير إلى مشكلة.
EN Even after surgical repairs, you'll need to carefully monitor your child's health for any changes that could signal a problem.
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
مراقبة | monitor |
صحة | health |
بعناية | carefully |
تغيرات | changes |
مشكلة | problem |
بعد | after |
AR ومع ذلك، هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها وقد تقلل من خطر إصابة طفلك بعيوب القلب الخلقية؛ مثل:
EN However, there are some things you can do that might reduce your child's overall risk of congenital heart defects, such as:
árabe | inglês |
---|---|
الأشياء | things |
تقلل | reduce |
خطر | risk |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
بعض | some |
يمكنك | can |
AR إن أُصِبْتِ بعدوى الحصبة الألمانية خلال فترة الحمل، فقد يؤثر ذلك على النمو الطبيعي لقلب طفلك
EN If you develop German measles during pregnancy, it may affect your baby's heart development
árabe | inglês |
---|---|
الألمانية | german |
الحمل | pregnancy |
يؤثر | affect |
فترة | during |
AR غالبًا ما يتم اكتشاف تبدل وضع الشرايين الكبيرة بمجرد ولادة طفلك أو خلال الأسبوع الأول من حياته.
EN Transposition of the great arteries is often detected as soon as your baby is born or during the first week of life.
árabe | inglês |
---|---|
الشرايين | arteries |
الكبيرة | great |
ولادة | born |
طفلك | your baby |
الأسبوع | week |
الأول | first |
AR ستحصل أنسجة طفلك على كمية قليلة للغاية من الأكسجين (نقص الأكسجين)
EN Your baby's tissues will receive too little oxygen (hypoxia)
árabe | inglês |
---|---|
أنسجة | tissues |
للغاية | too |
الأكسجين | oxygen |
Mostrando 50 de 50 traduções