AR يمكن لهذه التكدسات، التي تسمى النوابت، أن تتفكك وتنتقل إلى الدماغ أو الرئتين أو أعضاء البطن أو الكليتين أو الذراعين والساقين.
"التي تسمى" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR يمكن لهذه التكدسات، التي تسمى النوابت، أن تتفكك وتنتقل إلى الدماغ أو الرئتين أو أعضاء البطن أو الكليتين أو الذراعين والساقين.
EN These clumps, called vegetations, can break loose and travel to your brain, lungs, abdominal organs, kidneys, or arms and legs.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الدماغ | brain |
الرئتين | lungs |
أعضاء | organs |
البطن | abdominal |
إلى | to |
AR تشوهات القلب التي تؤدي إلى تندّب أنسجة القلب (تسمى أحيانًا "مرض القلب الهيكلي")، والسبب الأكثر شيوعًا هو الإصابة بنوبة قلبية سابقة
EN Abnormalities of the heart that result in scarring of heart tissue (sometimes called "structural heart disease"), the most common cause is a prior heart attack
árabe | inglês |
---|---|
أنسجة | tissue |
مرض | disease |
القلب | heart |
الأكثر | most |
تؤدي | cause |
قلبية | heart attack |
AR وتشكل هذه العناقيد ترسبات أكبر تسمى لويحات أميلويد التي تتضمن أيضًا بقايا خلوية أخرى.
EN These clusters form larger deposits called amyloid plaques, which also include other cellular debris.
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
أخرى | other |
هذه | these |
التي | which |
أكبر | larger |
AR قد تساعد الأدوية التي تسمى المضادات المخدرة — المفيدة في علاج تعاطي المخدرات — في علاج القمار القهري.
EN Medications called narcotic antagonists, useful in treating substance abuse, may help treat compulsive gambling.
AR الناقلات الكيميائية التي تسمى الناقلات العصبية، تتناسب تمامًا في مواقع المستقبلات على خلايا العضلات
EN Chemicals messengers, called neurotransmitters, fit precisely into receptor sites on your muscle cells
árabe | inglês |
---|---|
مواقع | sites |
خلايا | cells |
العضلات | muscle |
على | on |
التي | your |
AR الحاجة إلى تناول الكورتيكوستيرويدات أو الأدوية التي تسمى مثبطات عامل نخر الورم
EN Needing to take corticosteroids or drugs called tumor necrosis factor inhibitors
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
مثبطات | inhibitors |
عامل | factor |
الورم | tumor |
إلى | to |
AR تعرَّف على الحالة المرضية التي تسبب أعراضًا مشابهة لمرض كاواساكي، والتي تسمى متلازمة التهاب الأجهزة المتعددة للأطفال
EN Learn about a condition that causes similar symptoms to Kawasaki disease called MIS-C
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
أعراض | symptoms |
مشابهة | similar |
لمرض | disease |
كاواساكي | kawasaki |
على | to |
AR الميلانين هي الصبغة الطبيعية التي تضفي لونًا على بشرتك. وتُنتج في خلايا تسمى بالخلايا الميلانينية.
EN Melanin is a natural pigment that gives your skin its color. It's produced in cells called melanocytes.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيعية | natural |
لون | color |
بشرتك | your skin |
خلايا | cells |
التي | that |
على | in |
AR توفر خدمات الويب التي تتوافق مع النمط المعماري REST، والتي تسمى خدمات RESTful توفر إمكانية التشغيل المتبادل بين أنظمة الكمبيوتر على الإنترنت.
EN Web services that conform to the REST architectural style, called RESTful Web services, provide interoperability between computer systems on the internet.
árabe | inglês |
---|---|
توفر | provide |
خدمات | services |
النمط | style |
أنظمة | systems |
الكمبيوتر | computer |
الويب | web |
الإنترنت | internet |
التي | the |
بين | between |
على | to |
التشغيل | on |
AR تسمى إحدى الشركات التي تستكشف الواقع المعزز IrisVR
EN One of the companies which are exploring AR is called IrisVR
árabe | inglês |
---|---|
الشركات | companies |
AR تُزرع هذه الأجهزة، التي تسمى أجهزة تنظيم ضربات القلب الخالية من الأسلاك، مباشرةً في عضلة القلب.
EN These devices, called leadless pacemakers, are implanted directly into the heart muscle.
árabe | inglês |
---|---|
مباشرة | directly |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
أجهزة | devices |
AR وقد تم بناء مجموعة خاصة من المدرجات تسمى مدرجات الشمس التي تم بناؤها للأولمبياد
EN A special set of stands nicknamed the sun stands was built for the Olympics
árabe | inglês |
---|---|
بناء | built |
مجموعة | set |
خاصة | special |
وقد | was |
الشمس | sun |
التي | the |
AR وفقًا لكوركي، تسمى هذه الاختلافات اللاحقة أحيانًا باسم puhekieli (اللغة الفنلندية العامية، التي تعنى حرفيًا ?اللغة المتحدثة?) بدلًا من اللهجات
EN According to Kurki, these later variations are sometimes called puhekieli (colloquial Finnish, literally “speech language”) rather than dialects
árabe | inglês |
---|---|
الفنلندية | finnish |
اللغة | language |
التي | to |
هذه | these |
AR يحتوي بحث Google على وظيفة تسمى "الإكمال التلقائي" تجعل من الأسهل والأسرع إنهاء طلبات البحث التي بدأت كتابتها بالفعل
EN Google Search has a function called ?Autocomplete? that makes it easier and quicker to finish queries you have already begun typing
AR تسمى عملية تحويل البيانات التي يمكن تمثيلها بأكثر من طريقة إلى تنسيق يعتبر معيار الصناعة Canonicalization
EN The process of turning data that may be represented in more than one way into a format considered the industry standard is called Canonicalization
AR تسمى مواد الويب التي تختلف بناء على سلوك المستخدم وخياراته واهتماماته المحتوى الديناميكي (المعروف أيضا باسم المحتوى القابل للتكيف)
EN Web material that varies based on the user?s behavior, choices, and interests is called dynamic content (also known as adaptable content)
AR ثم تصل هذه النبضات إلى مجموعة من الخلايا تسمى العقدة الأذينية البطينية (AV).
EN Then these impulses arrive at a cluster of cells called the atrioventricular (AV) node.
árabe | inglês |
---|---|
تصل | arrive at |
النبضات | impulses |
مجموعة | cluster |
الخلايا | cells |
العقدة | node |
AR تنقل العقدة الأذينية البطينية الإشارة إلى مجموعة من الخلايا تسمى حزمة هيس
EN The AV node transmits the signal to a collection of cells called the bundle of His
árabe | inglês |
---|---|
العقدة | node |
الإشارة | signal |
مجموعة | collection |
الخلايا | cells |
إلى | to |
AR بعد استنشاق فيروسات هانتا، تصل إلى رئتيك وتبدأ بغزو أوعية دموية صغيرة تسمى الشعيرات الدموية، مما يؤدي في النهاية إلى تسربها
EN After you inhale hantaviruses, they reach your lungs and begin to invade tiny blood vessels called capillaries, eventually causing them to leak
árabe | inglês |
---|---|
تصل | reach |
رئتيك | your lungs |
أوعية | vessels |
صغيرة | tiny |
بعد | after |
إلى | to |
AR ونتيجة لذلك، يرتفع ضغط الدم في الرئتين، وهي حالة تسمى بارتفاع ضغط الدم الرئوي.
EN As a result, blood pressure increases in the lungs, a condition called pulmonary hypertension.
árabe | inglês |
---|---|
ونتيجة | as a result |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الرئوي | pulmonary |
الرئتين | the lungs |
AR وينتج عن ذلك تراكم أحماض تسمى الكيتونات في مجرى الدم
EN This results in a buildup of acids called ketones in the bloodstream
árabe | inglês |
---|---|
ذلك | the |
AR تتصل كل وحدة، "تسمى بالكبيبة"، بأنبوب صغير، والذي يقوم بجمع البول
EN Each unit, called a glomerulus, connects to a tubule, which collects urine
árabe | inglês |
---|---|
وحدة | unit |
والذي | which |
البول | urine |
AR تقوم أجسام تسمى الأهداب بدفع البُويضة إلى داخل أنبوب فالوب
EN Finger-like structures called fimbriae sweep the egg into the neighboring fallopian tube
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
داخل | the |
AR ترتبط مواد كيميائية معينة موجودة في الدماغ، تسمى بالناقلات العصبية، بالاكتئاب — وخاصة السيروتونين والنورإيبينيفرين والدوبامين
EN Certain brain chemicals called neurotransmitters are associated with depression ? particularly serotonin (ser-o-TOE-nin), norepinephrine (nor-ep-ih-NEF-rin) and dopamine (DOE-puh-meen)
AR ويأتي بعضهم إلى مركز مايو كلينك لزراعة الأعضاء بفضل خبرته الكبيرة في عمليات زراعة الأعضاء المتعددة وفي علاج حالة نادرة تسمى الداء النشواني
EN And some come to Mayo Clinic Transplant Center for its expertise in multiorgan transplants and a rare condition called amyloidosis
árabe | inglês |
---|---|
مركز | center |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
نادرة | rare |
بعضهم | some |
وفي | to |
بفضل | for |
AR المعالجة الكثيبة هي نوع من العلاج الإشعاعي المستخدم في علاج السرطان. أحيانًا تسمى المعالج الكثيبة بالعلاج الإشعاعي الداخلي.
EN Brachytherapy is one type of radiation therapy that's used to treat cancer. Brachytherapy is sometimes called internal radiation.
árabe | inglês |
---|---|
نوع | type |
السرطان | cancer |
الداخلي | internal |
العلاج | therapy |
AR يمكن أن تسمى الأنماط المعدّلة من الجراحة طفيفة التوغل بجراحة ثُقبِ المِفتاح أو الوصول عبر منفذ.
EN Variations of minimally invasive surgery might be called port-access or keyhole surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الجراحة | surgery |
الوصول | access |
عبر | of |
يمكن | be |
AR كما تسمى الحالة أيضًا بتبدّل وضع الشرايين الكبرى اليميني
EN The condition is also called dextro-transposition of the great arteries
árabe | inglês |
---|---|
كما | the |
الحالة | condition |
وضع | of |
الشرايين | arteries |
الكبرى | great |
AR إذا وُلدت مصابًا بهذه الحالة، فإنها تسمى متلازمة فترة QT الطويلة الخلقية
EN If you are born with the condition, it's called congenital long QT syndrome
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
الطويلة | long |
الخلقية | congenital |
الحالة | condition |
و | you |
إذا | if |
AR إذا تسببت حالة طبية أساسية أو دواء في حدوث هذه الحالة، فإنها تسمى متلازمة فترة QT الطويلة المكتسبة
EN If an underlying medical condition or medication causes it, it's called acquired long QT syndrome
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
متلازمة | syndrome |
الطويلة | long |
إذا | if |
الحالة | condition |
فإنها | it |
AR يُنصح باستخدام مسحة أنفية طويلة (تسمى المسحة الأنفية البلعومية)، لكن المسحة الأنفية القصيرة والمسحة الحلقية مقبولتان أيضا
EN A long nasal swab (nasopharyngeal swab) is recommended, though a shorter nasal swab or throat swab is acceptable
árabe | inglês |
---|---|
طويلة | long |
الأنفية | nasal |
لكن | though |
AR تسمى هذه التغيرات بمُتَغَايِرات ذات دلالة غير مؤكدة
EN These changes are called variants of uncertain significance
árabe | inglês |
---|---|
التغيرات | changes |
هذه | these |
AR وفي داء الزهايمر، يتغير شكل بروتينات تاو، فتنتظم على هيئة أشكال تسمى الحبيكات العصبية الليفية
EN In Alzheimer's disease, tau proteins change shape and organize themselves into structures called neurofibrillary tangles
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
يتغير | change |
شكل | shape |
على | in |
AR يرتبط سرطان الشرج ارتباطًا وثيقًا بعدوى منقولة جنسيًّا تسمى فيروس الورم الحليمي البشري
EN Anal cancer is closely related to a sexually transmitted infection called human papillomavirus (HPV)
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
فيروس | infection |
AR الجمرة الخبيثة مرض نادر وخطير، تسببه بكتيريا مكوّنة للأبواغ تسمى عصيات الجمرة الخبيثة (العصوية الجمرية)
EN Anthrax is a rare but serious illness caused by a spore-forming bacterium, Bacillus anthracis
árabe | inglês |
---|---|
مرض | illness |
نادر | rare |
AR وهي ما تسمى أيضًا حبسة بروكا أو حبسة فقد الطلاقة
EN This is also called Broca's or nonfluent aphasia
árabe | inglês |
---|---|
وهي | is |
AR وتكون الشرايين السليمة مرنة وقابلة للتمدد، ولكن مع مرور الوقت قد تتصلب جدران الشرايين، وهي حالة تسمى عادةً بتصلب الشرايين.
EN Healthy arteries are flexible and elastic, but over time, the walls in your arteries can harden, a condition commonly called hardening of the arteries.
árabe | inglês |
---|---|
الشرايين | arteries |
مرنة | flexible |
الوقت | time |
جدران | walls |
وهي | of |
عادة | commonly |
ولكن | but |
AR غالبًا ما توصف الذبحة الصدرية، والتي تسمى أيضًا بالخُناق الصدري، بأنها شعور بالعصر أو الضغط أو الثقل أو الضيق أو الألم في صدرك
EN Angina, also called angina pectoris, is often described as squeezing, pressure, heaviness, tightness or pain in your chest
árabe | inglês |
---|---|
الضغط | pressure |
الألم | pain |
والتي | is |
صدرك | chest |
AR وعندما لا تحصل عضلة قلبك على كمية كافية من الأكسجين، فإنها تسبب حالة تسمى نقص التروية.
EN When your heart muscle isn't getting enough oxygen, it causes a condition called ischemia.
árabe | inglês |
---|---|
عضلة | muscle |
قلبك | your heart |
كافية | enough |
الأكسجين | oxygen |
وعندما | when |
حالة | condition |
فإنها | it |
AR ويمكن أن تتضيق شرايين القلب (الشريان التاجي) بسبب ترسّبات دهنية تسمى اللويحات
EN Your heart (coronary) arteries can become narrowed by fatty deposits called plaques
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
القلب | heart |
التاجي | coronary |
بسبب | by |
اللويحات | plaques |
AR تنمو العظام الطويلة للطفل من أطرافها، عند مناطق أكثر ليونة تسمى صفائح النمو
EN The long bones of a child grow from the ends of the bones, in softer areas called growth plates
árabe | inglês |
---|---|
العظام | bones |
الطويلة | long |
مناطق | areas |
النمو | growth |
تنمو | grow |
أكثر | the |
AR يحتوي كل من أطرافك على مناطق عضلية تسمى الأحياز
EN Your limbs have specific areas of muscle (compartments)
árabe | inglês |
---|---|
يحتوي | have |
على | of |
مناطق | areas |
AR عندما يصبح أحد هذه الجيوب أو أكثر ملتهبًا أو متورمًا، تسمى الحالة التهاب الرتج.
EN When one or more of these pouches become inflamed or infected, the condition is called diverticulitis.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عندما | when |
أكثر | more |
AR تكهف النخاع الشوكي. يختبر بعض مرضى التشوه الخياري أيضًا حالة تسمى تكهف النخاع الشوكي، يتكون فيها تجويف أو تكيس (مصفار) داخل العمود الفقري.
EN Syringomyelia. Some people with Chiari malformation also develop a condition called syringomyelia, in which a cavity or cyst (syrinx) forms within the spinal column.
árabe | inglês |
---|---|
الشوكي | spinal |
تجويف | cavity |
بعض | some |
AR قد تمر عليك أيضًا فترات زمنية لا تظهر فيها مؤشرات أو أعراض (تسمى الهَدأَة).
EN You may also have periods of time when you have no signs or symptoms (remission).
árabe | inglês |
---|---|
فترات | periods |
زمنية | time |
فيها | you |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
AR تحدث الغنغرينة الغازية في معظم الحالات بسبب الإصابة ببكتيريا تسمى المطثية الحاطمة
EN Gas gangrene is most commonly caused by infection with a bacterium called Clostridium perfringens
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
بسبب | by |
الإصابة | infection |
AR قد تبدو على ما يرام بعد إصابة في الرأس، وهي فترة تسمى بفترة الصحو.
EN You might seem fine after a head injury, a period called the lucid interval.
árabe | inglês |
---|---|
تبدو | seem |
إصابة | injury |
الرأس | head |
فترة | period |
على | the |
بعد | after |
AR يشعر حوالي 1 من كل 5 أشخاص بوجود ضوضاء أو رنين في الأذنين. تسمى هذه الحالة طنين الأذن.
EN About 1 in 5 people experience the perception of noise or ringing in the ears. It's called tinnitus.
árabe | inglês |
---|---|
حوالي | about |
أشخاص | people |
هذه | the |
AR تتكون الدودة الشريطية البالغة من رأس ورقبة وسلسلة من الأجزاء تسمى بالأسلات
EN An adult tapeworm consists of a head, neck and chain of segments called proglottids
árabe | inglês |
---|---|
الشريطية | tapeworm |
رأس | head |
AR يتكون الورم في خلايا متخصصة تسمى خلايا الكرومافين وهي موجودة في منتصف الغدة الكظرية
EN The tumor develops in specialized cells, called chromaffin cells, located in the center of an adrenal gland
árabe | inglês |
---|---|
خلايا | cells |
متخصصة | specialized |
وهي | of |
الغدة | gland |
الورم | tumor |
Mostrando 50 de 50 traduções