EN Dominique Brunner and Heinz Gut assume operational management of the agency; Däniker takes up a position in the Swiss military
EN Dominique Brunner and Heinz Gut assume operational management of the agency; Däniker takes up a position in the Swiss military
FR Dominique Brunner et Heinz Gut reprennent la direction des opérations, Gustav Däniker se met au service de la Confédération
Англи | Франц |
---|---|
dominique | dominique |
heinz | heinz |
takes | . |
gut | gut |
the | la |
of | de |
in | met |
and | et |
operational | service |
EN Dominique Brunner and Heinz Gut assume operational management of the agency; Däniker takes up a position in the Swiss military
FR Dominique Brunner et Heinz Gut reprennent la direction des opérations, Gustav Däniker se met au service de la Confédération
Англи | Франц |
---|---|
dominique | dominique |
heinz | heinz |
takes | . |
gut | gut |
the | la |
of | de |
in | met |
and | et |
operational | service |
EN Christian König returns to Farner and joins the management alongside Dominique Brunner and Heinz Gut
FR Retour de Christian König à la direction de Farner aux côtés de Dominique Brunner et de Heinz Gut
Англи | Франц |
---|---|
christian | christian |
returns | retour |
management | direction |
dominique | dominique |
heinz | heinz |
gut | gut |
the | la |
to | à |
alongside | de |
EN Christian König returns to Farner and joins the management alongside Dominique Brunner and Heinz Gut
FR Retour de Christian König à la direction de Farner aux côtés de Dominique Brunner et de Heinz Gut
Англи | Франц |
---|---|
christian | christian |
returns | retour |
management | direction |
dominique | dominique |
heinz | heinz |
gut | gut |
the | la |
to | à |
alongside | de |
EN This guide will assume a general understanding of using a Linux-based system via command line and will further assume the following prerequisites:
FR Ce guide assumera une compréhension générale de l'utilisation d'un système basé sur Linux via une ligne de commande et assumera davantage les conditions préalables suivantes:
Англи | Франц |
---|---|
guide | guide |
general | générale |
system | système |
line | ligne |
linux | linux |
this | ce |
based | basé |
command | commande |
of | de |
prerequisites | conditions |
a | une |
EN Heinz Erhardt in the film Widower with 5...by akg- imagesfrom
FR Tournage du film "Le fils de la panthère...par Imago Images - United Archivesà partir de
Англи | Франц |
---|---|
imagesfrom | images |
film | film |
by | par |
EN Heinz Erhardt in the TV show Zwischenmahlzeitby akg- images - akg-images / picture-al...from
FR Horst Buchholz et Karin Baal Les jeunespar akg- images - akg-images / Horst Jankeà partir de
Англи | Франц |
---|---|
images | images |
the | les |
from | partir |
show | de |
EN Heinz Rühmann in the film The Model Husbandby akg- imagesfrom
FR Harvey et Fritsch dans Femme au volantpar akg- imagesà partir de
Англи | Франц |
---|---|
imagesfrom | images |
in | dans |
EN Jeanne Moreau in the role of Eveby Bridgeman Images - SZ Photo / Heinz R...from
FR Jeanne Moreau et Agnés Varda 1994par Nathalie Enoà partir de
Англи | Франц |
---|---|
moreau | moreau |
of | de |
from | partir |
EN Dino Zoff and Karl-Heinz Rummenigge - World Cup...by Colorsport Imagesfrom
FR Dino Zoff et Karl-Heinz Rummenigge - Coupe du...par Colorsport Imagesà partir de
Англи | Франц |
---|---|
cup | coupe |
imagesfrom | images |
by | par |
and | et |
EN Karl Heinz Rummenigge in the header duelby Imago Images - Norbert Schmidtfrom
FR Karl Heinz Rummenigge dans le duel de la...par Imago Images - Norbert Schmidtà partir de
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
imago | imago |
images | images |
in | dans |
EN Franz Roth Karl Heinz Rummenigge and Udo Horsmann...by Imago Images - WEREKfrom
FR Franz Roth Karl Heinz Rummenigge et Udo Horsmann...par Imago Images - WEREKà partir de
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
imago | imago |
images | images |
franz | franz |
by | par |
and | et |
EN Karl Heinz Rummenigge and goalkeeper Dino Zoff shaking...by Imago Images - Frinkefrom
FR Karl Heinz Rummenigge et le gardien Dino Zoff...par Imago Images - Frinkeà partir de
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
imago | imago |
images | images |
by | par |
and | et |
EN Argentine national footballer Diego Maradona meets German player Harald "Toni" Schumacher (yellow) and Karl-Heinz Forster (green) on June 29, 1986 in the finals of the world football championships in Mexico.
FR Le footballeur national argentin Diego Maradona tombe sur le joueur allemand Harald "Toni" Schumacher (jaune) et Karl-Heinz Forster (vert) le 29 juin 1986 lors de la finale des championnats du monde de football au Mexique.
Англи | Франц |
---|---|
national | national |
footballer | footballeur |
diego | diego |
player | joueur |
toni | toni |
june | juin |
finals | finale |
world | monde |
football | football |
championships | championnats |
mexico | mexique |
harald | harald |
yellow | jaune |
of | de |
maradona | maradona |
green | vert |
EN Kraft Heinz’s Serena Huang on Retaining Top Talent with People Analytics
FR Dynamisez votre BI avec la recherche avancée
Англи | Франц |
---|---|
analytics | recherche |
with | avec |
EN Serena Huang, Global Head of People Analytics at Kraft Heinz Company explains how companies are using data and analytics to measure employee success.
FR Les meilleurs analystes de Forrester vous expliquent comment exploiter les technologies d'analyse basée sur la recherche pour dynamiser votre activité.
Англи | Франц |
---|---|
analytics | analystes |
of | de |
how | comment |
company | activité |
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
FR L'équipe informatique de Heinz Hammer GmbH s'appuie sur Splashtop Remote Support Premium pour répondre à son besoin d'une solution de télémaintenance informatique évolutive.
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
gmbh | gmbh |
team | équipe |
splashtop | splashtop |
remote | remote |
need | besoin |
scalable | évolutive |
support | support |
maintenance | maintenance |
solution | solution |
to meet | répondre |
premium | premium |
to | à |
a | l |
EN These sessions will tell the story of developing a crucial measurement strategy alongside Kraft Heinz, and the transformative power of new AI-powered comment analysis.
FR Ces séances expliqueront, avec Kraft Heinz, le développement d’une stratégie d’évaluation cruciale ainsi que le pouvoir transformatif de nouvelles analyses de commentaires optimisées par IA.
Англи | Франц |
---|---|
sessions | séances |
developing | développement |
crucial | cruciale |
strategy | stratégie |
heinz | heinz |
new | nouvelles |
comment | commentaires |
analysis | analyses |
kraft | kraft |
ai | ia |
the | le |
of | de |
a | s |
power | pouvoir |
EN Heinz Stickling, the elder son of Johann Stickling, joins the business and focuses increasingly on the company’s public image. The company's first own lorry is purchased.
FR Heinz Stickling, le fils ainé de Johann Stickling, rejoint l'entreprise et s'occupe de plus en plus de l'image de l'entreprise. Le premier poids lourd propre est acheté.
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
son | fils |
johann | johann |
purchased | acheté |
of | de |
the | le |
is | est |
increasingly | de plus en plus |
and | et |
EN Johann Stickling hands over the leadership responsibility to his sons Heinz and Werner Stickling
FR Johann Stickling confie la responsabilité de direction à ses fils Heinz et Werner Stickling
Англи | Франц |
---|---|
johann | johann |
leadership | direction |
heinz | heinz |
responsibility | responsabilité |
the | la |
to | à |
his | de |
EN Heinz and Werner Stickling decide to halt production of living room furniture and sell the company Dominanta
FR Heinz et Werner Stickling décident d'arrêter la production d'ameublements d'habitat et vendent Dominanta
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
sell | vendent |
the | la |
and | et |
production | production |
EN Heinz and Werner Stickling move from the operational part of the business to the newly founded board of directors.
FR Heinz et Werner Stickling quittent la direction de l'entreprise et s'engagent dans le comité consultatif nouvellement créé.
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
newly | nouvellement |
of | de |
and | et |
EN There are personnel changes in the leadership circle. Dr. Günter Scheipermeier takes over as chairman of the executive board. Several months prior – on May 15, 1999 – Heinz Stickling had passed away as a result of an accident.
FR Parmi les cadres, il y a des changements. Le Dr. Günter Scheipermeier est désormais le président du directoire. Quelques mois auparavant, le15 mai 1999, Heinz Stickling mourrait des suites d'un accident.
Англи | Франц |
---|---|
changes | changements |
dr | dr |
board | directoire |
accident | accident |
there | y |
may | mai |
months | mois |
the | le |
executive | président |
of | parmi |
a | quelques |
EN Chef Heinz Rufibach again at the Hotel Zermatterhof
FR Zermatt: hôtels à nouveau dans le classement de tête
Англи | Франц |
---|---|
hotel | hôtels |
at | à |
the | le |
EN The Gault Millau chef de cuisine Heinz Rufibach is now in charge of the fine dining Restaurant Alpine Gourmet Prato Borni in the Grand Hotel Zermatterhof
FR L'hebdomadaire dominical alémanique SonntagsZeitung et le guide de Karl Wild "Die 150 besten Hotels der Schweiz" (meilleures hôtels de Suisse), édition 2017/2018, viennent de publier le nouveau classement des hôtels
Англи | Франц |
---|---|
now | nouveau |
de | de |
the | le |
hotel | hôtels |
EN An evening at the "Alpine Gourmet Prato Borni" is a very special occasion: sommelier Peter Zimmermann takes his guests on a wine journey that matches the outstanding cuisine of Chef Heinz Rufibach
FR Passer une soirée à l’«Alpine Gourmet Prato Borni» est une expérience très particulière: son sommelier, Peter Zimmermann, y emmène ses clients dans un voyage vinique accompagnant l’exceptionnelle cuisine du chef Heinz Rufibach
Англи | Франц |
---|---|
gourmet | gourmet |
sommelier | sommelier |
takes | . |
guests | clients |
cuisine | cuisine |
chef | chef |
heinz | heinz |
alpine | alpine |
at | à |
a | un |
evening | soirée |
very | très |
EN The Friendly Host scheme came out of an idea originally dreamed up by Heinz Koch, who had been acting as a kind of «tourist information centre on legs» in Lucerne city for over ten years
FR «Your Friendly Host» développe l’idée de Heinz Koch, qui déambulait dans la cité de Lucerne depuis plus d’une dizaine d’années en guise d’«office du tourisme mobile»
Англи | Франц |
---|---|
host | host |
heinz | heinz |
lucerne | lucerne |
friendly | friendly |
city | cité |
the | la |
of | de |
in | en |
a | dizaine |
EN "This is the second time in a row that Ookla has confirmed that we have the fastest mobile network in Switzerland," says a pleased Heinz Herren, CIO and CTO
FR «Pour la deuxième fois consécutive, Ookla confirme que nous disposons du réseau mobile le plus rapide de Suisse», a déclaré enchanté Heinz Herren, DSI et CTO
Англи | Франц |
---|---|
confirmed | confirme |
mobile | mobile |
network | réseau |
switzerland | suisse |
heinz | heinz |
cio | dsi |
cto | cto |
says | déclaré |
fastest | plus rapide |
we | nous |
and | et |
a | fois |
have | disposons |
EN These sessions will tell the story of developing a crucial measurement strategy alongside Kraft Heinz, and the transformative power of new AI-powered comment analysis.
FR Ces séances expliqueront, avec Kraft Heinz, le développement d’une stratégie d’évaluation cruciale ainsi que le pouvoir transformatif de nouvelles analyses de commentaires optimisées par IA.
Англи | Франц |
---|---|
sessions | séances |
developing | développement |
crucial | cruciale |
strategy | stratégie |
heinz | heinz |
new | nouvelles |
comment | commentaires |
analysis | analyses |
kraft | kraft |
ai | ia |
the | le |
of | de |
a | s |
power | pouvoir |
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
FR L'équipe informatique de Heinz Hammer GmbH s'appuie sur Splashtop Remote Support Premium pour répondre à son besoin d'une solution de télémaintenance informatique évolutive.
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
gmbh | gmbh |
team | équipe |
splashtop | splashtop |
remote | remote |
need | besoin |
scalable | évolutive |
support | support |
maintenance | maintenance |
solution | solution |
to meet | répondre |
premium | premium |
to | à |
a | l |
EN "This is the second time in a row that Ookla has confirmed that we have the fastest mobile network in Switzerland," says a pleased Heinz Herren, CIO and CTO
FR «Pour la deuxième fois consécutive, Ookla confirme que nous disposons du réseau mobile le plus rapide de Suisse», a déclaré enchanté Heinz Herren, DSI et CTO
Англи | Франц |
---|---|
confirmed | confirme |
mobile | mobile |
network | réseau |
switzerland | suisse |
heinz | heinz |
cio | dsi |
cto | cto |
says | déclaré |
fastest | plus rapide |
we | nous |
and | et |
a | fois |
have | disposons |
EN CPG brands Heinz Ketchup and Heineken have mastered the art of repurposing traditional campaign content for social media to amplify their messaging.
FR Les marques de biens de consommation Heinz Ketchup et Heineken sont passées maîtres dans l'art de réadapter le contenu des campagnes traditionnelles aux médias sociaux pour amplifier leur message.
Англи | Франц |
---|---|
heinz | heinz |
traditional | traditionnelles |
amplify | amplifier |
campaign | campagnes |
content | contenu |
the | le |
of | de |
brands | marques |
social media | sociaux |
media | médias |
messaging | message |
and | et |
EN Rather than "going with your gut," we can help you focus on analytics for driving strategic business decisions
FR Plutôt que de suivre votre instinct, nous pouvons vous aider à focaliser sur les analyses pour guider les décisions d’affaires stratégiques
Англи | Франц |
---|---|
focus | focaliser |
analytics | analyses |
strategic | stratégiques |
we | nous |
decisions | décisions |
we can | pouvons |
with | à |
your | votre |
on | sur |
you | vous |
rather | plutôt |
going | de |
EN Measurable Data Quality - 5 tips for transparency instead of gut feeling
FR Mesurabilité de la qualité des données
Англи | Франц |
---|---|
quality | qualité |
data | données |
of | de |
EN There is often nothing more than a vague gut feeling when it comes to the quality of one's own data. So how do you make it measurable?
FR Il n'y a souvent rien de plus qu'une vague intuition lorsqu'il s'agit de la qualité de ses propres données. Alors comment la rendre mesurable ?
Англи | Франц |
---|---|
vague | vague |
data | données |
measurable | mesurable |
it | il |
quality | qualité |
the | la |
often | souvent |
of | de |
how | comment |
nothing | rien |
more | plus |
EN The link between gut health and personal health has been acknowledged as far bac...
FR Le lien entre la santé intestinale et la santé personnelle est reconnu depuis la...
Англи | Франц |
---|---|
acknowledged | reconnu |
health | santé |
link | lien |
and | et |
between | entre |
EN Axial Therapeutics Raises $37.25 Million in Series C Financing to Advance its Pipeline of Gut-Targeted Small Molecule Drugs for Neurological Diseases and Disorders
FR Première mondiale pour un ingrédient de nouvelle génération : L?Akkermansia muciniphila pasteurisée d?A-Mansia Biotech est la première bactérie de nouvelle génération à obtenir le feu vert du conseil scientifique de l?EFSA.
Англи | Франц |
---|---|
c | d |
of | de |
to | à |
for | première |
EN Without access to accurate data, insurers often make decisions based on gut instinct or intuition – creating compliance issues and missing opportunities
FR Sans accès à des données précises, les assureurs prennent souvent des décisions à l'instinct et provoquent de ce fait des problèmes de conformité et manquent des opportunités
Англи | Франц |
---|---|
access | accès |
data | données |
accurate | précises |
insurers | assureurs |
often | souvent |
decisions | décisions |
issues | problèmes |
compliance | conformité |
missing | manquent |
opportunities | opportunités |
and | et |
make | fait |
to | à |
without | sans |
EN Lara Gut-Behrami (SUI) won gold in that event and the giant slalom, putting herself among the top names to watch for both events in Beijing.
FR Une compétition dans laquelle la Suissesse Lara Gut-Behrami a décroché l’or en Super-G mais aussi en slalom géant, se plaçant ainsi parmi les noms à surveiller dans ces deux épreuves à Pékin.
Англи | Франц |
---|---|
lara | lara |
giant | géant |
names | noms |
beijing | pékin |
slalom | slalom |
in | en |
to | à |
the | la |
top | une |
won | a |
herself | se |
watch | surveiller |
EN I knew in my gut that it was what I was meant to do
FR Je savais instinctivement que c'était ma mission dans la vie
Англи | Франц |
---|---|
knew | savais |
my | ma |
i | je |
in | dans |
to | la |
that | vie |
EN “The immune system lives in all parts of the body and it’s educated by environmental factors — the gut microbiome and lifestyle for example.”
FR En effet, le système immunitaire vit dans toutes les parties du corps et il est guidé par des facteurs environnementaux, par exemple le microbiome intestinal et le mode de vie. »
EN The University of Guelph lab had just acquired the equipment that was used to create Robogut, a novel platform that simulates the human gut
FR Ce laboratoire de la University of Guelph venait tout juste d’acquérir l’équipement qui servirait à créer Robogut, une plateforme révolutionnaire simulant l’intestin humain
Англи | Франц |
---|---|
university | university |
guelph | guelph |
lab | laboratoire |
equipment | équipement |
platform | plateforme |
of | of |
that | ce |
to | à |
human | humain |
the | la |
create | créer |
a | une |
EN The equipment she helped design made it possible to culture important anaerobic microbes that live in the gut, which had never been done in a lab before
FR L’équipement qu’elle a aidé à mettre au point a rendu possible la culture d’importants microbes anaérobies peuplant l’intestin, ce qui n’avait encore jamais été fait en laboratoire
Англи | Франц |
---|---|
equipment | équipement |
microbes | microbes |
lab | laboratoire |
helped | aidé |
possible | possible |
to | à |
that | ce |
culture | culture |
in | en |
before | au |
the | la |
never | jamais |
been | été |
EN Rather than looking at bacterial species individually in a petri dish, Schroeter was able to look at the way microbes grow and interact in their environment, as they do naturally in the human gut.
FR Au lieu d’observer chaque espèce de bactérie seule dans une boite de Petri, Kathleen Schroeter a pu étudier la croissance et les interactions des microbes dans leur environnement, comme à l’état naturel dans l’intestin.
Англи | Франц |
---|---|
able | pu |
microbes | microbes |
grow | croissance |
interact | interactions |
environment | environnement |
naturally | naturel |
the | la |
as | comme |
to | à |
in | dans |
a | une |
way | de |
EN Using the equipment, Schroeter helped develop a treatment composed of 33 different strains of intestinal bacteria isolated from a healthy human gut
FR Le modèle a permis à l’étudiante de mettre au point un traitement comprenant 33 souches de bactéries intestinales différentes retrouvées dans l’intestin d’un être humain en santé
Англи | Франц |
---|---|
treatment | traitement |
strains | souches |
bacteria | bactéries |
human | humain |
healthy | santé |
a | un |
of | de |
the | le |
EN Beautiful, gut renovated 2 bedroom apartment in the heart of Morningside Height. 3 blocks away from City College and 2 stops away from Columbia Un...
FR Belle, gut rénové appartement de 2 chambres au coeur de Morningside Hauteur. 3 pâtés de maisons du City College et 2 stations de métro de Columbia ...
Англи | Франц |
---|---|
beautiful | belle |
heart | coeur |
height | hauteur |
city | city |
gut | gut |
renovated | rénové |
apartment | appartement |
bedroom | chambres |
of | de |
stops | au |
and | et |
from | du |
EN Health benefits of apple cider vinegar include its ability to regulate blood sugar levels, boost weight loss, improve skin & gut health, & lower cholesterol levels.Read more!
FR Les bénéfices santé de raisins secs incluent le soulagement de la constipation, acidoses, l'anémie, la fièvre et le dysfonctionnement sexuel.
Англи | Франц |
---|---|
benefits | bénéfices |
health | santé |
apple | les |
of | de |
EN Markus Gut becomes a partner at Farner and builds up the new business area for branding
FR Markus Gut devient partenaire chez Farner et développe la division Branding
Англи | Франц |
---|---|
markus | markus |
partner | partenaire |
branding | branding |
gut | gut |
and | et |
EN Swiss fashion designer Ida Gut gave a contemporary spin to our iconic doormen heritage uniform, taking inspiration from the traditional Sunday dress of Appenzell, Switzerland
FR Ida Gut, créatrice de mode suisse, a apporté une touche contemporaine à l’uniforme emblématique de nos portiers en s’inspirant de la tenue du dimanche traditionnelle d’Appenzell, en Suisse
Англи | Франц |
---|---|
contemporary | contemporaine |
iconic | emblématique |
traditional | traditionnelle |
sunday | dimanche |
ida | ida |
gut | gut |
fashion | mode |
to | à |
the | la |
of | de |
a | une |
switzerland | suisse |
our | nos |
from | du |
EN Ida Gut, one of Switzerland’s best-known fashion designers, took inspiration from the traditional Sunday dress of Appenzell, Switzerland for the design
FR Ida Gut, l’une des créatrices de mode les plus connues de Suisse, s’est inspirée de la tenue du dimanche traditionnelle d’Appenzell, en Suisse
Англи | Франц |
---|---|
traditional | traditionnelle |
sunday | dimanche |
switzerland | suisse |
ida | ida |
gut | gut |
known | connues |
fashion | mode |
the | la |
of | de |
from | du |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна