FR Je savais instinctivement que c'était ma mission dans la vie
FR Je savais instinctivement que c'était ma mission dans la vie
EN I knew in my gut that it was what I was meant to do
Франц | Англи |
---|---|
savais | knew |
ma | my |
je | i |
dans | in |
la | to |
vie | that |
FR En commençant mon stage coop, je ne savais pas vraiment à quoi m’attendre d’une carrière en développement international, et je ne savais pas vraiment non plus à quoi ressemblerait un éventuel emploi dans ce domaine
EN Going into this Co-op term, I didn?t really know what I should expect as a career in international development, and I didn?t even really know what a potential job would look like
Франц | Англи |
---|---|
coop | co-op |
développement | development |
international | international |
ressemblerait | would look like |
je | i |
carrière | career |
ce | this |
ne | didn |
un | a |
emploi | job |
en | in |
vraiment | really |
pas | even |
à | and |
FR "Je savais que nous allions être plus efficaces avec Kustomer, mais je ne savais pas à quel point ! Le système a été sans faille, et tout ce dont les membres de notre équipe ont besoin se trouve enfin au même endroit."
EN ?I knew we were going to be more efficient with Kustomer, but I didn’t know how efficient! It?s been flawless, and everything our team members need is finally all in one place.?
Франц | Англи |
---|---|
savais | knew |
je | i |
besoin | need |
membres | members |
équipe | team |
enfin | finally |
efficaces | efficient |
endroit | place |
à | to |
avec | with |
notre | our |
nous | we |
été | been |
être | be |
plus | more |
mais | but |
FR Suivez l'histoire de Max Caulfield, une étudiante en photographie qui se découvre le pouvoir de remonter dans le temps et l'utilise instinctivement pour sauver in extremis la vie de sa meilleure amie d'enfance, Chloe Price.
EN Follow the story of Max Caulfield, a photography senior who discovers she can rewind time while saving her best friend Chloe Price.
Франц | Англи |
---|---|
suivez | follow |
max | max |
photographie | photography |
découvre | discovers |
pouvoir | can |
sauver | saving |
chloe | chloe |
price | price |
meilleure | best |
de | of |
temps | time |
une | a |
en | while |
FR Accueillir et soutenir l’échec comme un succès En tant qu’êtres humains, nous sommes instinctivement portés à glorifier la réussite et à réprimer l’échec
EN Welcome failure as a step toward success As human beings, we’re instinctively driven to glorify success and condemn failure
Франц | Англи |
---|---|
accueillir | welcome |
échec | failure |
un | a |
humains | human |
êtres | beings |
à | to |
et | and |
succès | success |
FR L’une des principales raisons est que l’équipe a instinctivement intégré la conception et la réflexion sur la conception dans le processus de production
EN One of the main reasons was that the team instinctively integrated design and design thinking into the production process
Франц | Англи |
---|---|
raisons | reasons |
intégré | integrated |
réflexion | thinking |
équipe | team |
conception | design |
production | production |
de | of |
et | and |
processus | process |
principales | main |
FR « Un conseil sérieux et brillant qui saisit instinctivement les besoins de ses clients et les défis de chaque affaire ».
EN “An earnest and bright attorney who instinctively grasps clients’ needs and the challenges of each case”.
Франц | Англи |
---|---|
brillant | bright |
besoins | needs |
clients | clients |
affaire | case |
chaque | each |
et | and |
défis | challenges |
FR Une fois de plus, l’objectif était de pouvoir sentir les parties cruciales du VapCap M instinctivement entre ses doigts sans avoir à les regarder en permanence.
EN This is again so that the crucial parts of the VapCap M can be felt instinctively between your fingers without the need to continually look down.
Франц | Англи |
---|---|
sentir | felt |
parties | parts |
cruciales | crucial |
m | m |
doigts | fingers |
en permanence | continually |
à | to |
de | of |
FR Suivez l'histoire de Max Caulfield, une étudiante en photographie qui se découvre le pouvoir de remonter dans le temps et l'utilise instinctivement pour sauver in extremis la vie de sa meilleure amie d'enfance, Chloe Price.
EN Follow the story of Max Caulfield, a photography senior who discovers she can rewind time while saving her best friend Chloe Price.
Франц | Англи |
---|---|
suivez | follow |
max | max |
photographie | photography |
découvre | discovers |
pouvoir | can |
sauver | saving |
chloe | chloe |
price | price |
meilleure | best |
de | of |
temps | time |
une | a |
en | while |
FR L’une des principales raisons est que l’équipe a instinctivement intégré la conception et la réflexion sur la conception dans le processus de production
EN One of the main reasons was that the team instinctively integrated design and design thinking into the production process
Франц | Англи |
---|---|
raisons | reasons |
intégré | integrated |
réflexion | thinking |
équipe | team |
conception | design |
production | production |
de | of |
et | and |
processus | process |
principales | main |
FR « Un conseil sérieux et brillant qui saisit instinctivement les besoins de ses clients et les défis de chaque affaire ».
EN “An earnest and bright attorney who instinctively grasps clients’ needs and the challenges of each case”.
Франц | Англи |
---|---|
brillant | bright |
besoins | needs |
clients | clients |
affaire | case |
chaque | each |
et | and |
défis | challenges |
FR Suivez l'histoire de Max Caulfield, une étudiante en photographie qui se découvre le pouvoir de remonter dans le temps et l'utilise instinctivement pour sauver in extremis la vie de sa meilleure amie d'enfance, Chloe Price.
EN Follow the story of Max Caulfield, a photography senior who discovers she can rewind time while saving her best friend Chloe Price.
Франц | Англи |
---|---|
suivez | follow |
max | max |
photographie | photography |
découvre | discovers |
pouvoir | can |
sauver | saving |
chloe | chloe |
price | price |
meilleure | best |
de | of |
temps | time |
une | a |
en | while |
FR Je ne savais pas comment j'allais obtenir un logo pour ma boutique, mais grâce à Hatchful, tout a été intéressant et vraiment passionnant.
EN I was worried about how I would get a logo for my store, but thanks to Hatchful it was so surprising and exciting.
Франц | Англи |
---|---|
je | i |
ma | my |
boutique | store |
été | was |
obtenir | get |
un | a |
logo | logo |
passionnant | exciting |
comment | how |
à | to |
et | and |
mais | but |
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
Франц | Англи |
---|---|
montrant | showing |
savais | knew |
expert | expert |
sujet | topic |
gestion | management |
publicitaire | ad |
niveau | level |
facilement | easier |
clients | clients |
vendre | sell |
à | to |
le | the |
gens | people |
capacités | abilities |
je | i |
sur | on |
FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
Франц | Англи |
---|---|
savais | knew |
copie | copy |
ordinateur | computer |
itunes | itunes |
caché | hidden |
je | i |
données | data |
dossier | folder |
était | was |
il | it |
mon | my |
dans | inside |
récupérer | retrieve |
de | of |
sur | on |
manière | to |
mais | but |
FR J’ai gardé à la maison pendant quelques jours la flamme olympique que j’ai portée, mais je savais qu’en réalité j’étais là pour représenter ma communauté
EN I had the Olympic Torch that I carried at my home for a few days, but I know I was really only there to represent my community
Франц | Англи |
---|---|
olympique | olympic |
ma | my |
communauté | community |
à | to |
la | the |
jours | days |
je | i |
représenter | represent |
mais | but |
FR Lorsque je suis devenu juge, je savais que le public se tournerait vers moi en matière de leadership et de stabilité
EN When I became a judge, I knew that the public would turn to me for leadership and stability
Франц | Англи |
---|---|
juge | judge |
savais | knew |
leadership | leadership |
stabilité | stability |
lorsque | when |
devenu | became |
je | i |
le | the |
public | public |
matière | and |
moi | me |
en | to |
FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
Франц | Англи |
---|---|
nuit | nights |
équivalent | equivalent |
le | the |
de | of |
je | i |
nous | we |
et | and |
entière | whole |
FR "Je ne savais pas comment faire pour survivre"
EN "I didn't know how to survive."
Франц | Англи |
---|---|
je | i |
ne | know |
comment | how |
survivre | survive |
pour | to |
FR "Je ne savais pas comment faire pour survivre. Les dépenses du foyer ont également augmenté parce que je devais payer plus d'internet et d'électricité pour assurer l'éducation de ma fille."
EN "I didn't know how to survive. Our household expenses also increased because I had to pay for more internet and electricity for the girl's education."
Франц | Англи |
---|---|
devais | had to |
éducation | education |
dépenses | expenses |
augmenté | increased |
également | also |
je | i |
comment | how |
survivre | survive |
les | household |
payer | pay |
de | girls |
ne | know |
pour | for |
plus | more |
FR « Il les connaissait [les véhicules Mazda] dans le moindre détail, alors je savais que c’était le meilleur choix », dit-elle. « Il a dit à plusieurs reprises à quel point le produit était génial et il adore les conduire. »
EN “He knew [Mazda vehicles] in and out, so I knew that was a better choice,” she says. “He said multiple times how great the product is, and he loves driving them.”
Франц | Англи |
---|---|
mazda | mazda |
savais | knew |
choix | choice |
reprises | times |
adore | loves |
conduire | driving |
je | i |
meilleur | better |
génial | great |
était | was |
et | and |
véhicules | vehicles |
produit | product |
le | the |
plusieurs | multiple |
dans | in |
FR Quand j'ai commencé, je ne savais rien sur le référencement et les backlinks, ni sur l'importance de chaque campagne de référencement
EN When I first started, I didn’t know anything about SEO and backlinks as well as how important it is in every SEO campaign
Франц | Англи |
---|---|
commencé | started |
je | i |
référencement | seo |
backlinks | backlinks |
campagne | campaign |
quand | when |
rien | anything |
le | first |
et | and |
FR Je ne savais pas trop à quoi m'attendre avec Windscribe, tout comme nous le faisons avec la plupart des nouveautés que nous essayons
EN I wasn?t sure what to expect with windscribe, just like we are with most new things we try out
Франц | Англи |
---|---|
windscribe | windscribe |
nouveautés | new |
essayons | try |
je | i |
pas | wasn |
à | to |
nous | we |
avec | with |
comme | like |
FR En tant que sceptique déclaré que je suis habituellement, il y a quelques choses que je ne savais pas tout de suite à propos de l'OT lors de ma première découverte, et elles pourraient être intéressantes lors de l'évaluation:
EN Being the avowed sceptic that I usually am, there are a few things that I wasn’t immediately aware of about EO when I first found it, and they might be of interest when evaluating it:
Франц | Англи |
---|---|
habituellement | usually |
découverte | found |
évaluation | evaluating |
il | it |
propos | about |
de | of |
je | i |
tant | the |
à | and |
première | a |
FR J'ai également commandé un Logitech Brio à 200 $, mais j'ai découvert Camo pendant son expédition, et dès que j'ai essayé Camo, je savais que je n'aurais même pas besoin d'ouvrir la boîte à son arrivée
EN I also ordered a $200 Logitech Brio, but I found out about Camo while it was shipping, and as soon as I tried Camo I knew I wouldn’t even need to open the box when it arrived
Франц | Англи |
---|---|
logitech | logitech |
découvert | found |
camo | camo |
expédition | shipping |
essayé | tried |
savais | knew |
besoin | need |
boîte | box |
je | i |
arrivé | arrived |
également | also |
un | a |
à | to |
la | the |
et | and |
mais | but |
FR Cela pouvait avoir un impact terrible sur ma santé mentale, alors je savais que je devais faire quelque chose pour garder le moral, pour rester en contact avec ma famille et le monde extérieur.
EN This had the potential to have a terrible impact on my mental health, so I knew I needed to do something to keep my spirits up, to keep myself in touch with my family and the outside world.
Франц | Англи |
---|---|
impact | impact |
terrible | terrible |
savais | knew |
contact | touch |
un | a |
ma | my |
mentale | mental |
je | i |
famille | family |
monde | world |
santé | health |
le | the |
en | in |
extérieur | outside |
avec | with |
et | and |
sur | on |
FR J'ai la chance d'avoir un mari bricoleur. Je savais qu'il pouvait rénover ce foyer - qui était trop grand pour notre espace - et le rendre tout simplement incroyable avec quelques coupes et une belle couche de peinture.
EN I’m very fortunate to have a handy husband. I knew he could take this mantle -- which was too big for our space -- and make it just amazing with a few cuts and a gorgeous coat of paint.
Франц | Англи |
---|---|
chance | fortunate |
mari | husband |
je | i |
savais | knew |
coupes | cuts |
couche | coat |
peinture | paint |
ce | this |
espace | space |
grand | big |
incroyable | amazing |
un | a |
était | was |
de | of |
notre | our |
avec | with |
le | could |
FR Je rafraîchis une vieille commode acquise de la grand-mère de mon mari en utilisant de la peinture. La commode était très démodée mais d’une jolie petite taille et je savais que la magie de la peinture la ferait revivre.
EN I am updating an old dresser I acquired from my Hubby's grandmother by using paint. It was very dated, but it was a nice petite size and I knew the magic of paint would bring it back to life.
Франц | Англи |
---|---|
vieille | old |
grand-mère | grandmother |
savais | knew |
revivre | back |
je | i |
taille | size |
était | was |
très | very |
la | the |
mon | my |
magie | magic |
une | a |
de | of |
en | to |
utilisant | by using |
peinture | paint |
mais | but |
et | and |
en utilisant | using |
FR Elle était très démodée mais d’une jolie petite taille et je savais que la magie de la peinture la ferait revivre.
EN It was very dated, but it was a nice petite size and I knew the magic of paint would bring it back to life.
Франц | Англи |
---|---|
savais | knew |
revivre | back |
taille | size |
je | i |
était | was |
très | very |
la | the |
magie | magic |
mais | but |
et | and |
de | of |
peinture | paint |
FR « En voyant Papa faire visiter la ferme à des groupes scolaires, je savais que c’était ce que je voulais faire. »
EN “We would watch Dad give tours of the farm to school kids, and I knew this was what I wanted to do.”
Франц | Англи |
---|---|
papa | dad |
ferme | farm |
scolaires | school |
savais | knew |
voulais | wanted |
je | i |
la | the |
à | to |
ce | this |
FR « J’ai vu une offre d’emploi sur un babillard pour un poste dans l’ouest de Terre-Neuve auprès d’animaux de ferme, se souvient-elle, et je savais que c’était parfait pour nous
EN “I saw a job board bulletin for a role in Western Newfoundland, working with agricultural animals there,” she remembers, “and I knew it was right for us
FR Lorsque ce projet a été présenté pour la première fois, je ne savais pas encore qui j’allais interviewer
EN When this project was first introduced, I did not immediately have someone in mind to interview
Франц | Англи |
---|---|
projet | project |
je | i |
interviewer | to interview |
lorsque | when |
ce | this |
été | was |
a | did |
première | first |
FR J’ai longuement hésité avant de dire oui à The Advocate, car je savais qu’il y aurait des répercussions. Mais je voulais affirmer mon identité. Je voulais sortir du placard!
EN It’s taken me a long time to say yes to The Advocate because I know the repercussions are gonna be there. It’s like, I want to be out. I want to be out!
Франц | Англи |
---|---|
répercussions | repercussions |
je | i |
oui | yes |
à | to |
affirmer | say |
identité | be |
aurait | the |
FR J’ai vite compris que le peu que je savais sur les personnes transgenres était surtout erroné et imprégné de mes propres sentiments et idées fausses
EN I quickly realized what little I had known about trans people was mostly wrong and steeped in my own feelings and misconceptions
Франц | Англи |
---|---|
vite | quickly |
peu | little |
sentiments | feelings |
compris | realized |
idées fausses | misconceptions |
je | i |
personnes | people |
était | was |
surtout | mostly |
et | and |
mes | my |
FR Une des choses les plus déchirantes, c’était que des personnes rohingyas venaient voir ma famille et disaient : “Oh mon Dieu, je ne savais pas que les gens du monde extérieur pensent à nous.”
EN One of the most heartbreaking things was [Rohingya] people would come up to my family and say ‘Oh my God, I didn’t know that people outside do think of us.’
Франц | Англи |
---|---|
oh | oh |
je | i |
nous | us |
famille | family |
des | of |
plus | most |
et | and |
personnes | people |
dieu | god |
pensent | think |
que | come |
mon | my |
pas | say |
FR Quand j’ai vu pour la première fois cet appel à l’aide, je savais que notre entreprise de fabrication de plastique avait les bons contacts de fabricants pour contribuer à faire avancer les choses
EN When I first saw the call for help, I knew our plastics business had the right manufacturing contacts to help get things going
Франц | Англи |
---|---|
vu | saw |
savais | knew |
plastique | plastics |
appel | call |
je | i |
entreprise | business |
contacts | contacts |
la | the |
notre | our |
à | to |
quand | when |
première | for |
fabrication | manufacturing |
FR Je ne savais pas que l'homme de mes rêves serait dur avec moi.
EN Little did I know that the man of my dreams would be tough on me.”
Франц | Англи |
---|---|
rêves | dreams |
dur | tough |
je | i |
de | of |
serait | would |
que | the |
mes | my |
FR Ma mère. Elle est très dynamique et elle a toujours travaillé en dehors de la maison. Je savais donc qu’il y avait d’autres options pour une femme que de s’occuper du ménage. Elle était mon exemple.
EN My mother. She is very dynamic and has always worked outside the home. So I knew there were other options for a woman than to take care of the household. She is my example.
Франц | Англи |
---|---|
dynamique | dynamic |
travaillé | worked |
savais | knew |
exemple | example |
mère | mother |
très | very |
toujours | always |
je | i |
femme | woman |
la | the |
options | options |
ménage | household |
de | of |
une | a |
et | and |
dautres | other |
ma | my |
a | has |
pour | for |
FR Je me suis demandé pourquoi mon père ne s’ était jamais adressé à ses enfants dans cette langue, puisque je savais pertinemment qu’ elle jouait un rôle essentiel dans notre culture et nos cérémonies
EN I wondered why my father never spoke to his children in Ojibwa, when I knew that our language is an essential piece of our culture and ceremony
Франц | Англи |
---|---|
je | i |
mon | my |
enfants | children |
dans | in |
savais | knew |
culture | culture |
père | father |
un | an |
essentiel | essential |
pourquoi | why |
langue | language |
jamais | never |
FR Appartement situé dans un point parfaitement relié au reste de la ville. 2 chambres disponibles. Toutes sortes de services juste à côté (je savais ...
EN Apartment located in a point perfectly connected to the rest of the city. 2 rooms available. All kinds of services right next door (I knew ...
Франц | Англи |
---|---|
point | point |
parfaitement | perfectly |
ville | city |
disponibles | available |
sortes | kinds |
services | services |
je | i |
savais | knew |
appartement | apartment |
un | a |
la | the |
chambres | rooms |
à | to |
situé | located |
relié | connected |
dans | in |
reste | rest |
de | of |
FR Bien que presque tous les sentiers de la région ne puissent pas être planifiés directement, comme le montrent les cartes, je savais de sources fiables qu'il y avait des randonnées guidées régulières depuis Ließen et Stülpe
EN Although almost all the trails in the area cannot be planned directly, as can be seen in the maps, I knew from reliable sources that there are regular guided hikes from Ließen and Stülpe
Франц | Англи |
---|---|
presque | almost |
région | area |
directement | directly |
cartes | maps |
savais | knew |
sources | sources |
fiables | reliable |
randonnées | hikes |
je | i |
bien que | although |
sentiers | trails |
ne | cannot |
régulières | regular |
en | in |
comme | as |
guidées | guided |
depuis | from |
et | and |
FR Comme elles sortent toujours seulement la nuit, je savais que j’avais besoin d’aide pour faire le travail de détective
EN Since they always only come out after dark, I knew I need some help to do the detective work
Франц | Англи |
---|---|
toujours | always |
nuit | dark |
savais | knew |
détective | detective |
je | i |
besoin | need |
travail | work |
faire | do |
FR Quand je t'ai vu je suis tombé amoureux et tu as souri parce que tu savais
EN When i saw you i fell in love, and you smiled because you knew
Франц | Англи |
---|---|
vu | saw |
amoureux | in love |
savais | knew |
quand | when |
je | i |
et | and |
que | you |
FR Quand je t'ai vu je suis tombé amoureux et tu as souri parce que tu savais
EN When i saw you i fell in love, and you smiled because you knew
Франц | Англи |
---|---|
vu | saw |
amoureux | in love |
savais | knew |
quand | when |
je | i |
et | and |
que | you |
FR « La formation a plus ou moins confirmé ce que je savais déjà », s’exclame-t-elle. Puisque Simmons passe moins de temps dans le système, elle peut consacrer plus de temps à informer les employés sur le processus 360.
EN “The training more or less confirmed what I already knew!” she says. Because Simmons spends less time on the system, she has more time to get important information out to employees regarding the 360 process.
Франц | Англи |
---|---|
formation | training |
ou | or |
moins | less |
confirmé | confirmed |
savais | knew |
informer | information |
employés | employees |
je | i |
système | system |
processus | process |
ce | out |
temps | time |
déjà | already |
à | to |
a | has |
sur | on |
plus | more |
FR Je ne savais pas que c'est ainsi que se concluent les meilleures affaires, mais si c'est le cas, alors je suis prêt à faire plus d'affaires. Une vidéo fantastique !
EN I didn?t know that this is how the greatest deals are closed, but if this is the way, then I?m in for more business. Fantastic video!
Франц | Англи |
---|---|
fantastique | fantastic |
t | t |
si | if |
je | i |
vidéo | video |
le | the |
plus | greatest |
ne | didn |
affaires | business |
mais | but |
FR Et merde, Je ne savais pas que quelqu'un pouvait sucer une bite de cette façon
EN And damn, I didn?t know someone could suck dick that way
Франц | Англи |
---|---|
pouvait | could |
sucer | suck |
bite | dick |
je | i |
ne | didn |
on | know |
de | way |
et | and |
FR Un jour où je ne savais vraiment pas quoi mettre sur le feu, j’ai fait confiance à Dieu qui est Père et j?ai mis une casserole d?eau sur la cuisinière
EN Just as it was about to boil, someone arrived carrying a bag full of fruit and vegetables
Франц | Англи |
---|---|
un | a |
à | to |
et | and |
mis | of |
FR Je suis un habitué de SherWeb, donc je savais exactement comment faire pour créer un nom de domaine, activer l’hébergement Exchange, configurer Office 365 pour mon client et lui donner tous ses services clef en main
EN 30 laptops were configured for users as well as compliant Hosted Exchange email, internet and a custom-built domain controller
Франц | Англи |
---|---|
exchange | exchange |
client | users |
configurer | configured |
un | a |
domaine | domain |
et | and |
FR Le traitement des couleurs donne une impression de film grand public. Cela chatouille un de mes penchants (-> meilleur fétichisme du porno VR) que je ne savais pas que j'avais.
EN The color treatment gives a mainstream movie feeling. It tickles a kink of mine (-> best fetish VR porn) that I didn?t know I had.
Франц | Англи |
---|---|
traitement | treatment |
film | movie |
gt | gt |
fétichisme | fetish |
porno | porn |
vr | vr |
impression | feeling |
donne | gives |
meilleur | best |
ne | didn |
je | i |
le | the |
de | of |
un | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна