PT Os fãs de Elder Scrolls estão esperando impacientemente por uma sequência de Skyrim pelo que pode parecer uma eternidade
"parecer uma eternidade" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
PT Os fãs de Elder Scrolls estão esperando impacientemente por uma sequência de Skyrim pelo que pode parecer uma eternidade
NL Elder Scrolls-fans hebben ongeduldig gewacht op een vervolg op Skyrim voor wat misschien een eeuwigheid lijkt
Portuguese | Dutch |
---|---|
fãs | fans |
pode | misschien |
parecer | lijkt |
PT Os fãs dos Pergaminhos Mais Antigos têm esperado impacientemente por uma seqüência do Skyrim para o que pode parecer uma eternidade
NL Elder Scrolls fans wachten al ongeduldig op een vervolg op Skyrim voor wat wel een eeuwigheid lijkt
Portuguese | Dutch |
---|---|
fãs | fans |
parecer | lijkt |
PT Ter que percorrer cada uma de suas páginas, selecionar uma palavra-chave e, em seguida, realizar uma análise pode levar uma eternidade
NL Het kan een eeuwigheid duren om al uw pagina's te doorlopen, een sleutelwoord te selecteren en dan een analyse uit te voeren
Portuguese | Dutch |
---|---|
páginas | pagina |
selecionar | selecteren |
e | en |
análise | analyse |
PT Em termos de bateria, o uso de uma célula de 5.000 mAh é uma boa notícia: os dois aparelhos devem durar uma eternidade, com o carregamento rápido de 20W do G100 sendo superado pelo 30W Turbo Charge do G200
NL Wat de batterij betreft, is het gebruik van een 5.000 mAh-cel goed nieuws: beide handsets zouden een eeuwigheid mee moeten gaan, waarbij het snel opladen van 20 W van de G100 wordt verbeterd door de 30 W Turbo Charge van de G200
Portuguese | Dutch |
---|---|
bateria | batterij |
uso | gebruik |
célula | cel |
boa | goed |
notícia | nieuws |
rápido | snel |
turbo | turbo |
PT Se você está procurando uma maneira fácil de entrar no marketing por e-mail, mas não quer passar uma eternidade aprendendo a usar um novo serviço, o Mailchimp pode ser a escolha perfeita
NL Als u op zoek bent naar een gemakkelijke manier om met e-mailmarketing te beginnen, maar u wilt niet eeuwig leren hoe u een nieuwe service moet gebruiken, dan kan Mailchimp de perfecte keuze zijn
PT Você também descobrirá como as batalhas da 2ª Guerra Mundial foram difíceis, quando leva uma eternidade para girar sua torre ou você mal consegue ver algo através das pequenas fendas de visão na frente.
NL Je zult echter ook ontdekken hoe zwaar de gevechten in de Tweede Wereldoorlog waren, wanneer het een eeuwigheid duurt om je torentje te draaien of je nauwelijks iets kunt zien door de kleine kijkspleten aan de voorkant.
Portuguese | Dutch |
---|---|
batalhas | gevechten |
foram | waren |
girar | draaien |
ou | of |
mal | nauwelijks |
consegue | kunt |
pequenas | kleine |
descobrir | ontdekken |
leva | duurt |
PT A Canon havia discutido minuciosamente o enigma da resolução pelo que pareceu uma eternidade. "Ir além dos 22 megapixels? Golly, de jeito nenhum" foi
NL Canon was voor wat een eeuwigheid leek, rond het raadsel van de resolutie gedobbeld. "Verder gaan dan 22 megapixels? Echt niet," was jarenlang zo onge...
Portuguese | Dutch |
---|---|
canon | canon |
resolução | resolutie |
PT Mas se um mês é muito tempo, três meses são quase como uma eternidade
NL Maar als een maand lang is, dan is drie maanden bijna een eeuwigheid
Portuguese | Dutch |
---|---|
quase | bijna |
PT Se falar sobre isso, demorarei uma eternidade! (risos) Eu adoro The Legend of Zelda: Ocarina of Time4 com todas as fibras do meu ser!
NL Ik kan er eindeloos over praten (lacht)! Je weet niet half hoeveel ik van The Legend of Zelda: Ocarina of Time4 houd!
Portuguese | Dutch |
---|---|
ser | of |
PT A verificação manual do seu sítio web pode demorar uma eternidade. A auditoria da web fá-lo em segundos, poupando-lhe tempo e detectando fraquezas instantaneamente.
NL Het handmatig controleren van uw website kan een eeuwigheid duren. De webaudit doet dit in enkele seconden, waardoor u tijd bespaart en zwakke punten onmiddellijk opmerkt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
verificação | controleren |
manual | handmatig |
pode | kan |
e | en |
instantaneamente | onmiddellijk |
Portuguese | Dutch |
---|---|
hacker | hacker |
pacote | pakket |
e | en |
PT Normalmente, há cinco seções ou mais por nível. Que não parecem muitos, mas o jogo pode durar uma eternidade se você acabar morrendo muito e tendo que completar as mesmas seções repetidamente.
NL Er zijn doorgaans vijf secties of meer per niveau. Dat lijken er niet veel, maar de game kan een eeuwigheid duren als je veel doodgaat en dezelfde secties keer op keer moet voltooien.
Portuguese | Dutch |
---|---|
normalmente | doorgaans |
seções | secties |
nível | niveau |
parecem | lijken |
jogo | game |
e | en |
completar | voltooien |
PT Isso pode não parecer uma grande melhoria, mas faz a diferença. E, ao jogar contra um oponente do computador, eles ajudam o jogo a parecer mais natural - mais como se você estivesse jogando online contra outra pessoa do que antes.
NL Dit lijken misschien geen enorme verbeteringen, maar ze maken wel een verschil. En als je een computertegenstander speelt, zorgen ze ervoor dat het spel natuurlijker aanvoelt - meer alsof je online tegen een andere persoon speelt dan voorheen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
parecer | lijken |
faz | maken |
diferença | verschil |
e | en |
online | online |
pessoa | persoon |
PT As coisas ficam interessantes é que o túnel pode parecer estar em algum lugar que não está, então, por exemplo, você pode estar no Reino Unido, mas pode parecer que está se conectando dos EUA.
NL Waar dingen interessant worden, is dat de tunnel ergens kan lijken te zijn waar hij dat niet is, dus je bevindt je misschien in het VK, maar het lijkt erop dat je verbinding maakt vanuit de VS.
Portuguese | Dutch |
---|---|
interessantes | interessant |
túnel | tunnel |
em algum lugar | ergens |
PT Virar o relógio revela um design suave e côncavo, que faz parecer mais fino quando usado no pulso do que poderia parecer
NL Als u het horloge omdraait, ziet u een glad, concaaf ontwerp, waardoor het er slanker uitziet wanneer het om de pols wordt gedragen dan het er anders uitziet
Portuguese | Dutch |
---|---|
relógio | horloge |
design | ontwerp |
suave | glad |
parecer | uitziet |
PT A imagem da tela de uma tela brilhante pode parecer “estourar” mais do que uma mate como esta, e o Lenovo Yoga Slim 7 tem uma camada superior de plástico com uma borda levemente elevada.
NL Het schermbeeld van een glanzend beeldscherm kan meer lijken dan een matte, en de Lenovo Yoga Slim 7 heeft een plastic toplaag met een iets verhoogde rand.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tela | beeldscherm |
brilhante | glanzend |
pode | kan |
parecer | lijken |
e | en |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
plástico | plastic |
borda | rand |
PT A imagem da tela de uma tela brilhante pode parecer “estourar” mais do que uma mate como esta, e o Lenovo Yoga Slim 7 tem uma camada superior de plástico com uma borda levemente elevada.
NL Het schermbeeld van een glanzend beeldscherm kan meer lijken dan een matte, en de Lenovo Yoga Slim 7 heeft een plastic toplaag met een iets verhoogde rand.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tela | beeldscherm |
brilhante | glanzend |
pode | kan |
parecer | lijken |
e | en |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
plástico | plastic |
borda | rand |
PT Os corredores (e o clima) podem parecer brutais, mas passe um tempo por aqui e você encontrará belíssimas rotas em parques, uma dedicada comunidade de corredores e uma grande cidade protagonista de uma impressionante evolução.
NL Hardlopers (en het weer) hier kunnen ruw lijken, maar blijf hangen en je vindt prachtige routes door het park, een toegewijde gemeenschap van hardlopers en een geweldige stad te midden van een spannende evolutie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
corredores | hardlopers |
e | en |
podem | kunnen |
parecer | lijken |
aqui | hier |
rotas | routes |
dedicada | toegewijde |
comunidade | gemeenschap |
cidade | stad |
evolução | evolutie |
encontrar | vindt |
Portuguese | Dutch |
---|---|
vpn | vpn |
parecer | lijkt |
online | online |
boa | goede |
luxo | luxe |
motivos | redenen |
ocultar | verbergen |
ip | ip |
Portuguese | Dutch |
---|---|
modelo | model |
e | en |
motivação | motivatie |
PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
NL Ahrefs is voor mij meer dan een tool. Ahrefs is een partner voor me in mijn werk als digitale marketeer en helpt me een rockster te zijn voor mijn klanten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
mais | meer |
parceiro | partner |
trabalho | werk |
digital | digitale |
e | en |
clientes | klanten |
ajuda | helpt |
PT As possibilidades são inúmeras, mas, com tantas opções e tantos fornecedores de soluções para datacenters, obter uma migração ou uma interligação bem-sucedida pode parecer um enorme desafio.
NL De mogelijkheden zijn eindeloos, maar met zo veel mogelijke opties en zo veel providers van oplossingen voor datacenters kan het voltooien van een succesvolle migratie of interconnectie een moeilijke opgave lijken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
fornecedores | providers |
soluções | oplossingen |
migração | migratie |
ou | of |
parecer | lijken |
PT Fazer uma tatuagem é um grande compromisso. Não há uma maneira fácil de voltar atrás, então você quer ter certeza de que tudo vai parecer certo e de que você está recebendo o que pagou. Novamente, é aí que o AR pode entrar para salvar o dia.
NL Een tatoeage laten zetten is een grote verplichting. Er is geen gemakkelijke manier om terug te gaan, dus u wilt er zeker van zijn dat het er goed uitziet en dat u krijgt waar u voor betaalt. Nogmaals, dat is waar AR kan komen om de dag te redden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tatuagem | tatoeage |
compromisso | verplichting |
maneira | manier |
parecer | uitziet |
e | en |
salvar | redden |
PT Pode haver um novo processador alimentando tudo, mas a Apple não fez nenhuma alteração no design do MacBook Pro. Dissemos que o de última geração estava começando a parecer "um pouco cansado", então é uma pena que não seja uma revisão total.
NL Er komt misschien een nieuwe processor die alles aandrijft, maar Apple heeft helemaal niets veranderd aan het ontwerp van de MacBook Pro. We zeiden dat de vorige generatie er "een beetje moe" uitzag, dus het is jammer dat dit niet een totale revisie is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pode | misschien |
novo | nieuwe |
processador | processor |
apple | apple |
macbook | macbook |
revisão | revisie |
PT Que pode parecer tão fácil enquanto o arremessa a 62 mph em apenas 3,1 segundos é uma verdadeira prova das credenciais deste carro. É como a beleza e a fera em uma só. Só não a versão da Disney.
NL Dat het zo moeiteloos kan aanvoelen terwijl je in slechts 3,1 seconden naar 100 km / u raast, is een echt bewijs van de geloofsbrieven van deze auto. Het is als schoonheid en het beest, allemaal in één. Alleen niet de Disney-versie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
parecer | aanvoelen |
segundos | seconden |
verdadeira | echt |
prova | bewijs |
beleza | schoonheid |
e | en |
disney | disney |
PT Não há junções aparentes em nenhum lugar para uma aparência perfeita, com linhas limpas que fazem o alto-falante parecer como se tivesse sido criado a partir de uma única folha de material.
NL Er zijn nergens duidelijke verbindingen voor een naadloze look, met strakke lijnen waardoor het lijkt alsof de luidspreker is gemaakt van een enkel vel materiaal.
Portuguese | Dutch |
---|---|
folha | vel |
material | materiaal |
PT O resultado é uma leve ilusão de ótica que faz parecer que o cão foi serrado ao meio ou é uma quebra na composição da realidade
NL Het resultaat is een milde optische illusie waardoor het lijkt alsof de hond in tweeën is gezaagd of een breuk is in de samenstelling van de werkelijkheid
Portuguese | Dutch |
---|---|
resultado | resultaat |
cão | hond |
ou | of |
composição | samenstelling |
realidade | werkelijkheid |
PT O Wahoo oferece uma visão resumida que cobre cada atividade de maneira adequada, mas não oferece nada mais - e isso pode parecer uma perda para as pessoas que estão cruzando para a plataforma do Wahoo
NL Wahoo geeft je een terugblik dat elke activiteit voldoende dekt, maar biedt verder niets - en dit kan als een verlies voelen voor mensen die overstappen naar Wahoos platform
Portuguese | Dutch |
---|---|
cobre | dekt |
atividade | activiteit |
e | en |
perda | verlies |
pessoas | mensen |
PT O Wahoo oferece uma visão resumida que cobre cada atividade de maneira adequada, mas não oferece nada mais - e isso pode parecer uma perda para as pessoas que estão cruzando para a plataforma do Wahoo
NL Wahoo geeft je een terugblik dat elke activiteit voldoende dekt, maar biedt verder niets - en dit kan als een verlies voelen voor mensen die overstappen naar Wahoos platform
Portuguese | Dutch |
---|---|
cobre | dekt |
atividade | activiteit |
e | en |
perda | verlies |
pessoas | mensen |
PT E como resultado, navegar no aplicativo pode parecer um pouco agitado - quando você sabe que viu uma configuração, mas se esforça para pousar na tela correta imediatamente - o que parece exagero para apenas uma campainha
NL En het navigeren door de app kan daardoor een beetje druk aanvoelen - als je weet dat je een omgeving hebt gezien maar moeite hebt om onmiddellijk op het juiste scherm te landen - wat overdreven lijkt voor alleen een deurbel
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
navegar | navigeren |
viu | gezien |
tela | scherm |
correta | juiste |
imediatamente | onmiddellijk |
campainha | deurbel |
PT Pode parecer apenas uma série de pequenas mudanças, mas, no fim das contas, isso representa uma experiência mais refinada.
NL Het klinkt misschien als een reeks kleine veranderingen, maar al met al komt het neer op een meer verfijnde ervaring.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pequenas | kleine |
PT Esse número pode parecer uma reintrodução da corrida de megapixels, mas, por padrão, esses dois sensores usam quatro pixels para produzir uma super amostragem para resultados mais nítidos em 12 megapixels
NL Dat aantal klinkt misschien als een herintroductie van de megapixelrace, maar standaard gebruiken beide sensoren vier pixels om één oversampling te produceren voor scherpere resultaten bij 12 megapixels
Portuguese | Dutch |
---|---|
padrão | standaard |
sensores | sensoren |
usam | gebruiken |
pixels | pixels |
produzir | produceren |
PT O desenho de retratos pode parecer uma habilidade difícil de aprender, uma vez que cada rosto é único e repleto de detalhes
NL Het kan erop lijken dat portrettekenen een uitdagende vaardigheid is om aan te leren, omdat elk gezicht uniek is en vele details bevat
Portuguese | Dutch |
---|---|
pode | kan |
parecer | lijken |
habilidade | vaardigheid |
aprender | leren |
rosto | gezicht |
e | en |
detalhes | details |
PT Camo começou a partir desta ideia e nos anos desde então tem sido continuamente melhorado e atualizado. Usar uma ótima câmera oferece uma base sólida para construir, mas ainda há muito mais para parecer incrível em vídeo.
NL Camo is vanuit dit idee ontstaan en is in de jaren daarna continu verbeterd en geüpgraded. Het gebruik van een geweldige camera geeft je een solide basis om op te bouwen, maar er is nog veel meer om er fantastisch uit te zien op video.
Portuguese | Dutch |
---|---|
camo | camo |
ideia | idee |
e | en |
continuamente | continu |
melhorado | verbeterd |
atualizado | geüpgraded |
usar | gebruik |
câmera | camera |
oferece | geeft |
base | basis |
vídeo | video |
PT Gerenciar uma equipe remota pode parecer um desafio porque os colegas de trabalho não se vêem regularmente e criar uma forte cultura empresarial torna-se mais difícil, o que poderia facilitar a demissão das pessoas
NL Het managen van een team op afstand kan een uitdaging lijken omdat de collega's elkaar niet op regelmatige basis zien en het creëren van een sterke bedrijfscultuur moeilijker wordt, wat het voor mensen gemakkelijker zou kunnen maken om ontslag te nemen
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciar | managen |
equipe | team |
parecer | lijken |
desafio | uitdaging |
e | en |
forte | sterke |
pessoas | mensen |
mais difícil | moeilijker |
PT As possibilidades são inúmeras, mas, com tantas opções e tantos fornecedores de soluções para datacenters, obter uma migração ou uma interligação bem-sucedida pode parecer um enorme desafio.
NL De mogelijkheden zijn eindeloos, maar met zo veel mogelijke opties en zo veel providers van oplossingen voor datacenters kan het voltooien van een succesvolle migratie of interconnectie een moeilijke opgave lijken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
fornecedores | providers |
soluções | oplossingen |
migração | migratie |
ou | of |
parecer | lijken |
PT Que pode parecer tão fácil enquanto o arremessa a 62 mph em apenas 3,1 segundos é uma verdadeira prova das credenciais deste carro. É como a beleza e a fera em uma só. Só não a versão da Disney.
NL Dat het zo moeiteloos kan aanvoelen terwijl je in slechts 3,1 seconden naar 100 km / u raast, is een echt bewijs van de geloofsbrieven van deze auto. Het is als schoonheid en het beest, allemaal in één. Alleen niet de Disney-versie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
parecer | aanvoelen |
segundos | seconden |
verdadeira | echt |
prova | bewijs |
beleza | schoonheid |
e | en |
disney | disney |
PT Faça seu projeto parecer real com uma renderização profissional de arquitetura em 3D.
NL Breng jouw project tot leven met een professionele 3D architectonische rendering
Portuguese | Dutch |
---|---|
seu | jouw |
projeto | project |
profissional | professionele |
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
clientes | klanten |
pode | misschien |
impossível | onmogelijk |
PT Como esses sistemas usam tecnologias diferentes para exibir as mesmas cores, ocasionalmente as cores que você vê mostradas na sua tela irão parecer um pouco diferentes das cores em uma página impressa
NL Omdat deze systemen verschillende technologieën gebruiken om dezelfde kleuren weer te geven, zien de kleuren die u op uw scherm ziet er af en toe ietsje anders uit dan de kleuren op een afgedrukte pagina
Portuguese | Dutch |
---|---|
sistemas | systemen |
usam | gebruiken |
ocasionalmente | af en toe |
PT No primeiro olhar, pode parecer complicado, mas uma vez que você se familiariza com o que é e como você pode usá-lo a seu favor, você pode alcançar resultados incríveis quando se trata de um ranking alto em mecanismos de busca.
NL Op de eerste blik, kan het ingewikkeld kijken, maar zodra je vertrouwd bent met wat het is en hoe je het gebruiken in uw voordeel, u verbazingwekkende resultaten te bereiken als het gaat om ranking hoog op zoekmachines.
Portuguese | Dutch |
---|---|
complicado | ingewikkeld |
e | en |
usá-lo | gebruiken |
alcançar | bereiken |
resultados | resultaten |
ranking | ranking |
PT Como resultado, quando terminar de ouvir, role para baixo e conclua uma série de exercícios. Isso pode não parecer a solução mais avançada ou de ponta, mas dá conta do recado.
NL Het resultaat is dat als je klaar bent met luisteren, je naar beneden scrolt en een reeks oefeningen voltooit. Dit lijkt misschien niet de meest geavanceerde of geavanceerde oplossing, maar het klaart de klus.
Portuguese | Dutch |
---|---|
terminar | klaar |
e | en |
parecer | lijkt |
avançada | geavanceerde |
PT Ao se perder uma pessoa amada, pode parecer como se metade de você estivesse faltando
NL Als je iemand verliest waar je van houdt, kan het voelen alsof je de helft van jezelf kwijt bent geraakt
Portuguese | Dutch |
---|---|
perder | verliest |
pessoa | iemand |
metade | helft |
PT Caso queira parecer mais curvilínea em uma foto ou ao encontrar alguém, também temos algumas dicas de postura
NL Je kunt de rondingen die je al hebt ook accentueren door de juiste kleding te kiezen
PT Aparadores de barba e barbeadores elétricos podem parecer ter muito em comum, e em muitos casos têm, mas um aparador dedicado é uma ferramenta
NL Baardtrimmers en elektrische scheerapparaten lijken misschien veel gemeen te hebben, en in veel gevallen is dat ook zo, maar een speciale trimmer is
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
podem | misschien |
parecer | lijken |
casos | gevallen |
PT Considerando a quantidade de tempo que muitos de nós agora gastamos grudados em uma tela o dia todo, pode parecer que nosso cérebro não está
NL Gezien de hoeveelheid tijd die velen van ons nu de hele dag aan een scherm plakken, kan het aanvoelen alsof onze hersenen niet van alle activiteiten
Portuguese | Dutch |
---|---|
muitos | velen |
tela | scherm |
parecer | aanvoelen |
cérebro | hersenen |
PT Uma coisa a notar é que a densidade de pixels permanece a mesma em 300ppi. Isso significa que ambos os dispositivos devem parecer igualmente nítidos durante a leitura.
NL Een ding om op te merken is dat de pixeldichtheid hetzelfde blijft op 300ppi. Dat betekent dat beide toestellen er tijdens het lezen even scherp uit moeten zien.
Portuguese | Dutch |
---|---|
permanece | blijft |
dispositivos | toestellen |
leitura | lezen |
PT Os principais telefones agora estão atingindo 120 Hz em uma tentativa de fazer o conteúdo parecer mais suave
NL Toptelefoons pushen nu 120Hz in een poging om de inhoud er vloeiender uit te laten zien
Portuguese | Dutch |
---|---|
agora | nu |
tentativa | poging |
conteúdo | inhoud |
mais | de |
PT Portanto, embora esta barra de som possa parecer cara em termos da quantidade de materiais que envolve, tenha certeza de que são materiais de alta qualidade que foram montados por uma empresa que sabe exatamente o que está fazendo.
NL Dus hoewel deze soundbar er misschien duur uitziet in termen van de hoeveelheid materialen die erbij betrokken zijn, kun je er zeker van zijn dat het hoogwaardige materialen zijn die zijn samengesteld door een bedrijf dat precies weet wat het doet.
Portuguese | Dutch |
---|---|
embora | hoewel |
parecer | uitziet |
empresa | bedrijf |
sabe | weet |
exatamente | precies |
fazendo | doet |
barra de som | soundbar |
PT É ousado sem parecer que a Huawei deseja sua atenção tanto quanto uma estrela de reality shows
NL Het is gedurfd zonder eruit te zien alsof Huawei net zo graag om je aandacht vraagt als een reality-tv-ster
Portuguese | Dutch |
---|---|
sem | zonder |
huawei | huawei |
atenção | aandacht |
tanto | zo |
estrela | ster |
Showing 50 of 50 translations