ES Una vez que el propietario actual hace clic en el vínculo Aprobar en el correo electrónico, el solicitante se convertirá en el nuevo propietario de la hoja y el propietario anterior pasará a ser un administrador del elemento
Translate "propietario" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "propietario" from Spanish to Italian
Translations of propietario
"propietario" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Spanish to Italian of propietario
Spanish
Italian
IT Una volta che l'attuale proprietario clicca sul link Approva nell'e-mail, il richiedente diventerà il nuovo proprietario e il precedente proprietario diventerà un Amministratore dell’elemento
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| clic | clicca |
| vínculo | link |
| solicitante | richiedente |
| administrador | amministratore |
| un | un |
| y | e |
| nuevo | nuovo |
| anterior | precedente |
| en | sul |
| correo | |
| de | una |
ES Luego de realizar la transferencia, el propietario original asume permisos de uso compartido de nivel de administrador en relación con los elementos, en tanto que el nuevo propietario asume permisos de propietario
IT Dopo il trasferimento, il proprietario originario assume le autorizzazioni di condivisione di Amministratore sugli elementi, mentre il nuovo proprietario assume le autorizzazioni di Proprietario
| Spanish | Italian |
|---|---|
| transferencia | trasferimento |
| propietario | proprietario |
| original | originario |
| asume | assume |
| permisos | autorizzazioni |
| administrador | amministratore |
| compartido | condivisione |
| nuevo | nuovo |
| de | di |
| en | sugli |
ES Propietario : solo hay un Propietario, normalmente la cuenta que creó el sitio u otra suscripción
IT Proprietario - Esiste un solo proprietario, solitamente l'account che ha creato il sito o un altro abbonamento
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| normalmente | solitamente |
| creó | creato |
| sitio | sito |
| suscripción | abbonamento |
| un | un |
| u | o |
| solo | solo |
ES Los permisos de configuración para los administradores son casi idénticos a los del propietario, salvo que, por motivos de seguridad, no pueden cambiar la propiedad del sitio ni ver el correo electrónico del propietario
IT Le autorizzazioni degli amministratori per le impostazioni sono quasi identiche a quelle del proprietario, se non che per motivi di sicurezza non possono modificare la proprietà del sito o visualizzare le e-mail del proprietario
| Spanish | Italian |
|---|---|
| permisos | autorizzazioni |
| configuración | impostazioni |
| administradores | amministratori |
| salvo | se non |
| seguridad | sicurezza |
| cambiar | modificare |
| propietario | proprietario |
| pueden | possono |
| propiedad | proprietà |
| de | di |
| a | a |
| no | non |
| motivos | motivi |
| casi | quasi |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| sitio | sito |
| para | per |
| que | visualizzare |
| el | le |
ES Ver la dirección de correo electrónico del propietario (solo propietario).
IT Visualizzare l'indirizzo e-mail del proprietario (solo proprietario)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ver | visualizzare |
| propietario | proprietario |
| solo | solo |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico |
ES El propietario y los administradores pueden habilitar las pruebas en una hoja. El propietario, los administradores y los editores pueden agregar una prueba para su revisión.
IT Il proprietario e gli amministratori possono abilitare la revisione di bozze su un foglio. Proprietario, amministratore o editor sono abilitati ad aggiungere bozze da sottoporre a revisione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pueden | possono |
| habilitar | abilitare |
| hoja | foglio |
| agregar | aggiungere |
| editores | editor |
| propietario | proprietario |
| y | e |
| administradores | amministratori |
| el | il |
| revisión | di |
| en | a |
ES Los administradores y el propietario de la hoja pueden eliminar los comentarios de una prueba completa. Los editores, los administradores y el propietario de la hoja también tienen la opción de volver a marcar la prueba como incompleta.
IT Il Proprietario e gli Amministratori del foglio possono eliminare i commenti in una bozza completata. Il Proprietario, gli Amministratori e gli Editor del foglio hanno anche l’opzione di impostare la bozza nuovamente sullo stato incompleto.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| administradores | amministratori |
| propietario | proprietario |
| hoja | foglio |
| comentarios | commenti |
| volver | nuovamente |
| incompleta | incompleto |
| completa | completata |
| editores | editor |
| y | e |
| pueden | possono |
| eliminar | eliminare |
| de | di |
| también | anche |
ES No olvides que, en el momento de la firma del contrato, tendrás que abonar un depósito al propietario, junto con el resto de comisiones especificadas en las condiciones de reserva del propietario.
IT Non dimenticare che al momento della firma del contratto, dovrai pagare il tuo deposito al proprietario insieme ad eventuali costi aggiuntivi specificati nelle politiche del proprietario.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| olvides | dimenticare |
| firma | firma |
| contrato | contratto |
| depósito | deposito |
| propietario | proprietario |
| comisiones | costi |
| al | al |
| condiciones | politiche |
| no | non |
| momento | momento |
| que | dovrai |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| patek | patek |
| respetar | rispettare |
| historia | storia |
| reloj | orologio |
| y | e |
| propietario | proprietario |
| un | un |
| debe | deve |
| el | il |
| producto | prodotto |
| cada | ogni |
| de | di |
| es | è |
| su | sua |
| como | come |
ES Cada programa de Control Center puede tener un solo líder principal. El líder principal es propietario de los siguientes activos, que son fundamentales para la función de Control Center. Estos activos pueden tener un solo propietario:
IT Ciascun programma Control Center può avere solo un leader principale. La leader principale è proprietario dei seguenti asset che sono fondamentali per la funzione di Control Center, tali asset possono avere un solo proprietario:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| programa | programma |
| center | center |
| activos | asset |
| control | control |
| líder | leader |
| propietario | proprietario |
| pueden | possono |
| un | un |
| principal | principale |
| puede | può |
| función | funzione |
| es | è |
| solo | solo |
| de | di |
| fundamentales | fondamentali |
| tener | avere |
| el | la |
ES Los administradores y el propietario de la hoja pueden crear y editar fórmulas en campos bloqueados y desbloqueados. El propietario, los administradores y los editores pueden crear y editar fórmulas en campos desbloqueados.
IT ll proprietario del foglio e gli amministratori del foglio possono creare e modificare le formule in campi bloccati e sbloccati. Il Proprietario, gli Amministratori e gli Editor possono creare e modificare le formule nei campi sbloccati.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| administradores | amministratori |
| propietario | proprietario |
| hoja | foglio |
| fórmulas | formule |
| campos | campi |
| y | e |
| pueden | possono |
| editar | modificare |
| en | in |
| editores | editor |
| crear | creare |
| de | del |
ES Para crear un flujo de trabajo que mueva o copie filas de manera automática, tanto usted como el propietario de la hoja de origen deben tener permisos de uso compartido de nivel de propietario o administrador en relación con la hoja de destino.
IT Per creare un flusso di lavoro che sposta o copia automaticamente le righe, sia tu che il proprietario del foglio di origine dovete disporre delle autorizzazioni di condivisione a livello di proprietario o amministratore per il foglio di destinazione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| flujo | flusso |
| mueva | sposta |
| copie | copia |
| automática | automaticamente |
| hoja | foglio |
| origen | origine |
| permisos | autorizzazioni |
| compartido | condivisione |
| nivel | livello |
| administrador | amministratore |
| un | un |
| trabajo | lavoro |
| o | o |
| propietario | proprietario |
| crear | creare |
| de | di |
| filas | righe |
| destino | destinazione |
| para | per |
ES NOTA: Para que la hoja aparezca en la ventana Seleccionar una hoja, tanto usted como el propietario de la hoja de origen deben tener permisos de uso compartido de nivel de propietario o administrador en relación con la hoja de destino.
IT NOTA: Affinché un foglio venga visualizzato nella finestra Seleziona un foglio, sia tu che il proprietario del foglio di origine dovete disporre delle autorizzazioni di condivisione di Proprietario o Amministratore per il foglio di destinazione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| hoja | foglio |
| ventana | finestra |
| seleccionar | seleziona |
| origen | origine |
| permisos | autorizzazioni |
| compartido | condivisione |
| administrador | amministratore |
| para que | affinché |
| aparezca | visualizzato |
| propietario | proprietario |
| o | o |
| de | di |
| destino | destinazione |
| para | per |
ES Si necesita transferir elementos que están en un espacio de trabajo, el nuevo propietario debe ser un administrador o propietario del espacio de trabajo, y debe compartirlo directamente a nivel de elementos, en lugar de a nivel de espacio de trabajo
IT Se dovete trasferire oggetti che si trovano in uno Workspace, il nuovo proprietario deve essere un amministratore o un proprietario e deve avere accesso direttamente a livello di elemento invece che a livello di Workspace
| Spanish | Italian |
|---|---|
| administrador | amministratore |
| directamente | direttamente |
| nivel | livello |
| espacio de trabajo | workspace |
| propietario | proprietario |
| o | o |
| y | e |
| un | un |
| si | si |
| en | in |
| de | di |
| el | il |
| transferir | trasferire |
| nuevo | nuovo |
| a | a |
| debe | deve |
| ser | essere |
ES Si desea obtener la propiedad de un elemento de Smartsheet, y el propietario actual se encuentra en su organización, puede realizar una solicitud para convertirse en propietario
IT Se volete prendere la proprietà di un elemento Smartsheet, e l'attuale proprietario è nella vostra organizzazione, potete fare una richiesta per diventare il proprietario
| Spanish | Italian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| organización | organizzazione |
| un | un |
| y | e |
| propietario | proprietario |
| solicitud | richiesta |
| propiedad | proprietà |
| desea | volete |
| obtener | prendere |
| de | di |
| su | vostra |
| para | per |
| en | diventare |
| puede | se |
ES El futuro nuevo propietario puede hacer clic con el botón derecho en el nombre del elemento y seleccionar Convertirme en propietario.
IT Il nuovo proprietario previsto può cliccare con il tasto destro del mouse sul nome dell’elemento e selezionare Rendimi proprietario.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| nuevo | nuovo |
| propietario | proprietario |
| derecho | destro |
| y | e |
| seleccionar | selezionare |
| puede | può |
| hacer clic | cliccare |
| el | il |
| nombre | nome |
| con | con |
| del | del |
| en | sul |
| botón | tasto |
ES Si el propietario actual es un miembro gratuito de su organización, la trasferencia se llevará a cabo de inmediato.NOTA: Para solicitar la propiedad de elementos de Smartsheet, usted y el propietario deben pertenecer a la misma organización
IT Se il proprietario attuale è un membro libero dell'organizzazione, il trasferimento avviene immediatamente.NOTA: Per richiedere la proprietà degli elementi Smartsheet, dovete essere nella stessa organizzazione del proprietario
| Spanish | Italian |
|---|---|
| miembro | membro |
| gratuito | libero |
| organización | organizzazione |
| nota | nota |
| smartsheet | smartsheet |
| propietario | proprietario |
| un | un |
| es | è |
| actual | attuale |
| propiedad | proprietà |
| inmediato | immediatamente |
| deben | se |
| misma | stessa |
| solicitar | richiedere |
ES El nuevo propietario verá las hojas, los informes y los paneles transferidos en la sección Examinar, en el panel de la izquierda, en una carpeta llamada Transferido desde [dirección de correo electrónico del propietario anterior].
IT Il nuovo proprietario vedrà i fogli, i report e i pannelli di controllo trasferiti in Naviganel suo pannello di sinistra in una cartella nominata Trasferito da [indirizzo e-mail del proprietario precedente].
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| transferidos | trasferiti |
| transferido | trasferito |
| hojas | fogli |
| paneles | pannelli |
| carpeta | cartella |
| izquierda | sinistra |
| nuevo | nuovo |
| informes | report |
| y | e |
| en | in |
| panel | pannello |
| de | di |
| correo | |
| examinar | controllo |
| anterior | precedente |
| desde | da |
| dirección | indirizzo |
ES Si bien el propietario o administrador pueden modificar los permisos de uso compartido de cualquier colaborador, editor - puede compartir no puede modificar el propietario o administrador.
IT Mentre il Proprietario o l’Amministratore possono modificare le autorizzazioni di condivisione di qualunque collaboratore, gli Editor: può condividere non possono modificare il Proprietario o gli Amministratori.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| administrador | amministratori |
| permisos | autorizzazioni |
| colaborador | collaboratore |
| o | o |
| pueden | possono |
| editor | editor |
| puede | può |
| modificar | modificare |
| de | di |
| no | non |
| el | il |
| compartir | condividere |
| compartido | condivisione |
ES IMPORTANTE: Un administrador puede designarse como el nuevo propietario del espacio de trabajo quitando al propietario del espacio de trabajo actual
IT IMPORTANTE: Un amministratore può rendere se stesso il proprietario del workspace eliminando l'attuale proprietario del workspace
| Spanish | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| administrador | amministratore |
| propietario | proprietario |
| espacio de trabajo | workspace |
| un | un |
| puede | può |
| el | il |
ES El campo ID del propietario contiene un ID de usuario, que es una serie de caracteres del objeto Usuario que representa al propietario de un registro de Salesforce o de Service Cloud en particular, como ser Cuenta u Oportunidad
IT Il campo ID Proprietario contiene un ID Utente, che consiste in una serie di caratteri dall’oggetto Utente che rappresenta chi possiede un particolare record Salesforce o Service Cloud, come Account o Opportunità
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| caracteres | caratteri |
| representa | rappresenta |
| salesforce | salesforce |
| service | service |
| cloud | cloud |
| oportunidad | opportunità |
| id | id |
| un | un |
| usuario | utente |
| registro | record |
| o | o |
| cuenta | account |
| el | il |
| es | consiste |
| serie | serie |
| campo | campo |
| de | di |
| en | in |
| contiene | contiene |
| como | come |
ES En planes Profesionales, solo el propietario de la cuenta puede transferir la licencia correspondiente a la cuenta. El propietario puede transferir la cuenta a cualquier usuario de Smartsheet que tenga una cuenta de prueba gratis.
IT Per un piano Pro, solo il proprietario dell'account può trasferire la licenza per l'account. Il proprietario può trasferire l'account a qualsiasi utente Smartsheet con un account gratuito o di prova.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| planes | piano |
| propietario | proprietario |
| licencia | licenza |
| smartsheet | smartsheet |
| prueba | prova |
| gratis | gratuito |
| usuario | utente |
| cuenta | account |
| de | di |
| a | a |
| transferir | trasferire |
| cualquier | qualsiasi |
| puede | può |
| solo | solo |
ES El nuevo propietario de la cuenta se convierte en propietario de todas las hojas e informes.
IT Il nuovo proprietario dell’account diventa il proprietario di tutti i fogli e report.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| hojas | fogli |
| e | e |
| nuevo | nuovo |
| de | di |
| informes | report |
| se convierte | diventa |
| en | tutti |
ES Solo el propietario de la función u otra cuenta de AWS a la que el propietario haya concedido permiso pueden invocar la función
IT La funzione può essere richiamata solo dal suo proprietario o da un altro account AWS a cui il proprietario abbia concesso il permesso
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| cuenta | account |
| aws | aws |
| permiso | permesso |
| u | o |
| a | a |
| función | funzione |
| que | può |
| solo | solo |
| de | suo |
| otra | altro |
| pueden | essere |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pagos | pagamenti |
| propietario | proprietario |
| usar | utilizzare |
| administrar | gestire |
| a | a |
| de | di |
| necesita | bisogno |
| cuenta | account |
| sola | un |
| luego | poi |
| individual | individuale |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| firma | firma |
| electrónica | elettronica |
| física | fisica |
| propietario | titolare |
| o | o |
| un | un |
| y | nonché |
| derecho | diritto |
| el | il |
| exclusivo | esclusivo |
| nombre | nome |
| de | di |
| es | è |
ES Si el cliente no es también el propietario del dominio, la orden de rescisión o eliminación requiere el consentimiento por escrito del propietario o administrador del dominio.
IT Se il cliente non è anche il proprietario del dominio, l'ordine di terminazione o cancellazione richiede il consenso scritto del proprietario del dominio o dell'amministratore.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| eliminación | cancellazione |
| requiere | richiede |
| escrito | scritto |
| propietario | proprietario |
| o | o |
| cliente | cliente |
| es | è |
| dominio | dominio |
| de | di |
| consentimiento | consenso |
| no | non |
| también | anche |
ES Ingresa a my.splashtop.com para agregar seguridad en los puntos finales. El propietario de la cuenta puede comprar licencias de Bitdefender. El propietario y los administradores pueden desplegar y administrar Bitdefender.
IT Accedere a my.splashtop.com per aggiungere la sicurezza degli endpoint. Il proprietario dell'account può acquistare licenze Bitdefender. Il proprietario e gli amministratori possono distribuire e gestire Bitdefender.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| agregar | aggiungere |
| seguridad | sicurezza |
| propietario | proprietario |
| comprar | acquistare |
| licencias | licenze |
| bitdefender | bitdefender |
| administradores | amministratori |
| desplegar | distribuire |
| administrar | gestire |
| puntos finales | endpoint |
| puede | può |
| y | e |
| pueden | possono |
| cuenta | accedere |
| a | a |
| de | degli |
| para | per |
ES Hay algunos pasos más en el proceso de reserva. Al reservar, tendrás que declarar si eres el "Propietario del precio" o el "Agente" y si eres el "Propietario de la carga" o el "NVOCC" (Non-Vessel Operating Common Carrier).
IT Il processo di prenotazione richiede meno passaggi. Quando effettui una prenotazione, devi dichiarare se sei il "Price owner" o un suo "Agente" e se sei il "Proprietario della merce" o un "NVOCC" (Non-Vessel Operating Common Carrier).
| Spanish | Italian |
|---|---|
| declarar | dichiarare |
| propietario | proprietario |
| agente | agente |
| common | common |
| precio | price |
| o | o |
| y | e |
| reserva | prenotazione |
| algunos | un |
| de | di |
| en | quando |
| proceso | processo |
ES En caso de que envíe contenido de usuario a TOURISM IRELAND, usted o el propietario del contenido de usuario sigue siendo el propietario de los derechos de autor
IT Nel caso in cui l'utente invii dei Contenuti Utente a TOURISM IRELAND, questo o il proprietario dei Contenuti Utente resta il titolare del copyright
| Spanish | Italian |
|---|---|
| contenido | contenuti |
| usuario | utente |
| ireland | ireland |
| derechos de autor | copyright |
| o | o |
| propietario | proprietario |
| en | in |
| a | a |
| el | il |
| de | dei |
| del | del |
| caso | caso |
ES Con las descargas, acepta que Hotel Tech Report pueda compartir sus datos de contacto con el propietario del contenido, y dicho propietario podrá ponerse en contacto con usted para ofrecerle ayuda al buscar un nuevo Venta de software vendedor.
IT Scaricando, accetti che Hotel Tech Report possa condividere le tue informazioni di contatto con il proprietario del contenuto e che il proprietario possa contattarti per offrire assistenza nella tua ricerca di un nuovo Software di upselling fornitore.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| acepta | accetti |
| hotel | hotel |
| tech | tech |
| pueda | possa |
| compartir | condividere |
| propietario | proprietario |
| ofrecerle | offrire |
| ayuda | assistenza |
| software | software |
| vendedor | fornitore |
| report | report |
| contacto | contatto |
| y | e |
| contenido | contenuto |
| un | un |
| nuevo | nuovo |
| de | di |
| el | il |
| datos | informazioni |
| para | per |
ES Solo el propietario de la función u otra cuenta de AWS a la que el propietario haya concedido permiso pueden invocar la función
IT La funzione può essere richiamata solo dal suo proprietario o da un altro account AWS a cui il proprietario abbia concesso il permesso
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| cuenta | account |
| aws | aws |
| permiso | permesso |
| u | o |
| a | a |
| función | funzione |
| que | può |
| solo | solo |
| de | suo |
| otra | altro |
| pueden | essere |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pagos | pagamenti |
| propietario | proprietario |
| usar | utilizzare |
| administrar | gestire |
| a | a |
| de | di |
| necesita | bisogno |
| cuenta | account |
| sola | un |
| luego | poi |
| individual | individuale |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| firma | firma |
| electrónica | elettronica |
| física | fisica |
| propietario | titolare |
| o | o |
| un | un |
| y | nonché |
| derecho | diritto |
| el | il |
| exclusivo | esclusivo |
| nombre | nome |
| de | di |
| es | è |
ES Propietario : solo hay un Propietario, normalmente la cuenta que creó el sitio u otra suscripción
IT Proprietario - Esiste un solo proprietario, solitamente l'account che ha creato il sito o un altro abbonamento
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| normalmente | solitamente |
| creó | creato |
| sitio | sito |
| suscripción | abbonamento |
| un | un |
| u | o |
| solo | solo |
ES Los permisos de configuración para los administradores son casi idénticos a los del propietario, salvo que, por motivos de seguridad, no pueden cambiar la propiedad del sitio ni ver el correo electrónico del propietario
IT Le autorizzazioni degli amministratori per le impostazioni sono quasi identiche a quelle del proprietario, se non che per motivi di sicurezza non possono modificare la proprietà del sito o visualizzare le e-mail del proprietario
| Spanish | Italian |
|---|---|
| permisos | autorizzazioni |
| configuración | impostazioni |
| administradores | amministratori |
| salvo | se non |
| seguridad | sicurezza |
| cambiar | modificare |
| propietario | proprietario |
| pueden | possono |
| propiedad | proprietà |
| de | di |
| a | a |
| no | non |
| motivos | motivi |
| casi | quasi |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| sitio | sito |
| para | per |
| que | visualizzare |
| el | le |
ES Ver la dirección de correo electrónico del propietario (solo propietario).
IT Visualizzare l'indirizzo e-mail del proprietario (solo proprietario)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ver | visualizzare |
| propietario | proprietario |
| solo | solo |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico |
ES Cada repositorio pertenece a una cuenta de usuario o a un equipo. Si se trata de una cuenta de usuario, el propietario del repositorio es el usuario en cuestión. Si se trata de un equipo, el propietario es el equipo.
IT Ogni repository appartiene a un account utente o a un team. Nel caso di un account utente, tale utente è il responsabile del repository. + Nel caso di un team, quel team è il responsabile.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| repositorio | repository |
| pertenece | appartiene |
| equipo | team |
| cuenta | account |
| o | o |
| un | un |
| es | è |
| usuario | utente |
| a | a |
| de | di |
| el | il |
| cada | ogni |
ES Para ser propietario -o responsable- de un dron, hay que tener 18 años o más y pagar una cuota anual de 10 libras para registrarse como propietario de un dron
IT Per possedere - o essere responsabile - di un drone, è necessario avere 18 anni o più e pagare una tassa annuale di 10 sterline per registrarsi come proprietario di un drone
| Spanish | Italian |
|---|---|
| dron | drone |
| libras | sterline |
| registrarse | registrarsi |
| responsable | responsabile |
| propietario | proprietario |
| o | o |
| anual | annuale |
| años | anni |
| y | e |
| cuota | tassa |
| de | di |
| que | è |
| más | più |
| pagar | pagare |
| ser | essere |
| como | come |
| un | un |
| para | per |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| patek | patek |
| respetar | rispettare |
| historia | storia |
| reloj | orologio |
| y | e |
| propietario | proprietario |
| un | un |
| debe | deve |
| el | il |
| producto | prodotto |
| cada | ogni |
| de | di |
| es | è |
| su | sua |
| como | come |
ES El propietario y los administradores pueden habilitar las pruebas en una hoja. El propietario, los administradores y los editores pueden agregar una prueba para su revisión.
IT Il proprietario e gli amministratori possono abilitare la revisione di bozze su un foglio. Proprietario, amministratore o editor sono abilitati ad aggiungere bozze da sottoporre a revisione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pueden | possono |
| habilitar | abilitare |
| hoja | foglio |
| agregar | aggiungere |
| editores | editor |
| propietario | proprietario |
| y | e |
| administradores | amministratori |
| el | il |
| revisión | di |
| en | a |
ES Cada programa de Control Center puede tener un solo líder principal. El líder principal es propietario de los siguientes activos, que son fundamentales para la función de Control Center. Estos activos pueden tener un solo propietario:
IT Ciascun programma Control Center può avere solo un leader principale. La leader principale è proprietario dei seguenti asset che sono fondamentali per la funzione di Control Center, tali asset possono avere un solo proprietario:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| programa | programma |
| center | center |
| activos | asset |
| control | control |
| líder | leader |
| propietario | proprietario |
| pueden | possono |
| un | un |
| principal | principale |
| puede | può |
| función | funzione |
| es | è |
| solo | solo |
| de | di |
| fundamentales | fondamentali |
| tener | avere |
| el | la |
ES Los administradores y el propietario de la hoja pueden crear y editar fórmulas en campos bloqueados y desbloqueados. El propietario, los administradores y los editores pueden crear y editar fórmulas en campos desbloqueados.
IT ll proprietario del foglio e gli amministratori del foglio possono creare e modificare le formule in campi bloccati e sbloccati. Il Proprietario, gli Amministratori e gli Editor possono creare e modificare le formule nei campi sbloccati.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| administradores | amministratori |
| propietario | proprietario |
| hoja | foglio |
| fórmulas | formule |
| campos | campi |
| y | e |
| pueden | possono |
| editar | modificare |
| en | in |
| editores | editor |
| crear | creare |
| de | del |
ES Para crear un flujo de trabajo que mueva o copie filas de manera automática, tanto usted como el propietario de la hoja de origen deben tener permisos de uso compartido de nivel de propietario o administrador en relación con la hoja de destino.
IT Per creare un flusso di lavoro che sposta o copia automaticamente le righe, sia tu che il proprietario del foglio di origine dovete disporre delle autorizzazioni di condivisione a livello di proprietario o amministratore per il foglio di destinazione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| flujo | flusso |
| mueva | sposta |
| copie | copia |
| automática | automaticamente |
| hoja | foglio |
| origen | origine |
| permisos | autorizzazioni |
| compartido | condivisione |
| nivel | livello |
| administrador | amministratore |
| un | un |
| trabajo | lavoro |
| o | o |
| propietario | proprietario |
| crear | creare |
| de | di |
| filas | righe |
| destino | destinazione |
| para | per |
ES Pero hay casos en los que el nombre del propietario de la hoja aparecerá como el remitente. El propietario de la hoja aparecerá como el remitente cuando la notificación por correo electrónico incluya alguna de las siguientes opciones:
IT In alcuni casi però vedrai il nome del proprietario del foglio come mittente. Il proprietario del foglio compare come mittente quando la notifica via e-mail riporta uno dei seguenti elementi:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| hoja | foglio |
| remitente | mittente |
| notificación | notifica |
| siguientes | seguenti |
| casos | casi |
| nombre | nome |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| en | in |
| cuando | quando |
| como | come |
ES Antes de convertir a alguien en propietario, comparta la hoja, el informe o el panel con esa persona. Si el elemento está en un espacio de trabajo, el nuevo propietario debe tener acceso de administrador al espacio de trabajo.
IT Prima di trasferire a un utente il ruolo di proprietario, condividi con lui il foglio, report o pannello di controllo. Se l'elemento si trova in un workspace, il nuovo proprietario deve poter accedere come Amministratore al workspace.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comparta | condividi |
| informe | report |
| acceso | accedere |
| trabajo | ruolo |
| espacio de trabajo | workspace |
| propietario | proprietario |
| hoja | foglio |
| o | o |
| administrador | amministratore |
| al | al |
| un | un |
| debe | deve |
| si | si |
| de | di |
| en | in |
| a | a |
| panel | pannello |
| nuevo | nuovo |
| antes | prima |
ES El propietario o el administrador pueden modificar los permisos de uso compartido de cualquier colaborador, pero los usuarios con permiso de Editor: puede compartir no pueden modificar al propietario o a los administradores.
IT Mentre il Proprietario o l’Amministratore possono modificare le autorizzazioni di condivisione di qualunque collaboratore, gli Editor - può condividere non possono modificare il Proprietario o gli Amministratori.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| colaborador | collaboratore |
| o | o |
| pueden | possono |
| editor | editor |
| puede | può |
| administradores | amministratori |
| modificar | modificare |
| permisos | autorizzazioni |
| de | di |
| el | il |
| compartir | condividere |
| no | non |
| compartido | condivisione |
| a | gli |
ES En Nuevo propietario, seleccione la dirección de correo electrónico del nuevo propietario.
IT In Nuovo proprietario, seleziona l'indirizzo e-mail del nuovo proprietario.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| seleccione | seleziona |
| nuevo | nuovo |
| en | in |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico |
ES Si se le indica, otorgue al nuevo propietario acceso de administrador a todas las hojas, a los paneles o informes de los que deba ser propietario y a los que deba mantener en esta WorkApp.
IT Se richiesto, concedi al nuovo titolare l'accesso come amministratore a tutti i fogli, i pannelli di controllo e/o i report che deve possedere e manutenere per questa WorkApp.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | titolare |
| al | al |
| administrador | amministratore |
| hojas | fogli |
| paneles | pannelli |
| o | o |
| y | e |
| de | di |
| informes | report |
| nuevo | nuovo |
| a | a |
| que | possedere |
| ser | deve |
| esta | questa |
ES Dirección de correo electrónico del nuevo propietario (debe ser la que se utiliza para iniciar sesión en Smartsheet). El nuevo propietario debe ser un usuario con licencia de Smartsheet de un plan Empresarial.
IT Indirizzo e-mail del nuovo proprietario (deve essere l’indirizzo e-mail utilizzato per accedere a Smartsheet) Il nuovo proprietario deve essere un utente Smartsheet con licenza di un piano Aziendale.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| propietario | proprietario |
| smartsheet | smartsheet |
| licencia | licenza |
| plan | piano |
| empresarial | aziendale |
| usuario | utente |
| un | un |
| nuevo | nuovo |
| de | di |
| electrónico | e |
| iniciar sesión | accedere |
| correo | |
| debe | deve |
| ser | essere |
| para | per |
| correo electrónico | |
| dirección | indirizzo |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
propietario nuevo propietario propietario legal eres propietario propietario activo actual propietario propietario legítimo cifrado propietario soy propietario propietario único propietario exclusivo único propietario únicamente el propietario permisos de propietario usuario es propietario propietario absoluto anterior propietario propietario del objeto nuevo propietario previsto propietario pueden ver software propietario propietario puede transferir debe ser propietario propietario del flujo propietario significa eres el propietario propietario usar propietario requiere propietario del sitio propietario actual nivel de propietario propietario del perfil propietario horas después propietario secundario era propietario propietario del precio permiso del propietario propietario del espacio privada del propietario propietario del producto tienen propietario usted es propietario propietario del dominio propietario o administrador propietario responsable contacto del propietario mujer trabajadora propietario hardware propietario propietario del repositorio propietario del copyrightTranslate propietario to another language
Arab 
Catalan 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese