DE Der charakteristische dreiteilige Kühlergrill verleiht dem Fahrzeug die Alfa Romeo-DNA. Andererseits wartet diese Barchetta aber mit zahlreichen neuartigen Lösungen auf – zum Beispiel dem doppelten Auspuffrohr an der linken Seite und Heckflossen.
Translate "charakteristische dreiteilige kühlergrill" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "charakteristische dreiteilige kühlergrill" from German to Italian
Translation of German to Italian of charakteristische dreiteilige kühlergrill
German
Italian
IT Dai caratteristici tre lobi nella calandra emerge l’identità Alfa Romeo ma la barchetta è ricca di soluzioni inedite, come il doppio scarico nella fiancata sinistra e le pinne posteriori.
| German | Italian |
|---|---|
| aber | ma |
| lösungen | soluzioni |
| linken | sinistra |
| und | e |
DE Der charakteristische dreiteilige Kühlergrill verleiht dem Fahrzeug die Alfa Romeo-DNA. Andererseits wartet diese Barchetta aber mit zahlreichen neuartigen Lösungen auf – zum Beispiel dem doppelten Auspuffrohr an der linken Seite und Heckflossen.
IT Dai caratteristici tre lobi nella calandra emerge l’identità Alfa Romeo ma la barchetta è ricca di soluzioni inedite, come il doppio scarico nella fiancata sinistra e le pinne posteriori.
| German | Italian |
|---|---|
| aber | ma |
| lösungen | soluzioni |
| linken | sinistra |
| und | e |
DE Baseballkappe mit Land Rover Logo, verstellbarer Schnalle mit Logo und Steppnähten im Kühlergrill-Design auf der Schirmunterseite. Mit aufgesticktem 3D-Logo. Wählen Sie zwischen den Farben Grau meliert und Marineblau. Erhältlich in Einheitsgröße.
IT Cappellino con logo Land Rover con fibbia di regolazione marchiata e lato inferiore della visiera trapuntato a griglia. Completo di logo tridimensionale ricamato. Scegli fra Grigio marna e Blu navy. Disponibile in taglia unica.
| German | Italian |
|---|---|
| rover | rover |
| logo | logo |
| erhältlich | disponibile |
| land | land |
| grau | grigio |
| und | e |
| in | in |
| mit | con |
| wählen | scegli |
| einheitsgröße | unica |
DE Der breite Frontspoiler ist mit dem Kühlergrill verbunden, der mit seinem roten Profil an den des Delta 4WD erinnert, während die Scheinwerfer eine Verkleidung aufweisen
IT L’ampio spoiler anteriore si raccorda alla calandra che sfoggia una mascherina che richiama quella della Delta 4WD con il profilo rosso, mentre i fari sono carenati
| German | Italian |
|---|---|
| profil | profilo |
| delta | delta |
| mit | con |
| aufweisen | sono |
| seinem | il |
| an | alla |
| des | della |
| die | una |
| während | mentre |
DE Der aktualisierte Polycarbonat-Kühlergrill entspricht jedoch dem des Arc und entfernt sich von der Materialabdeckung des ursprünglichen Beam.
IT La griglia in policarbonato aggiornata corrisponde a quella dellArco, tuttavia, allontanandosi dal rivestimento di materiale sulloriginale Beam.
| German | Italian |
|---|---|
| aktualisierte | aggiornata |
| entspricht | corrisponde |
| und | la |
| jedoch | tuttavia |
| entfernt | di |
DE Die Front des Q2 ist flach und aufrecht, groß wie ein SUV sein sollte, und ein Kühlergrill mit voller Tiefe dominiert die Front
IT La parte anteriore della Q2 è piatta e verticale, alta come dovrebbe essere un SUV, con una griglia a tutta profondità che domina la parte anteriore
| German | Italian |
|---|---|
| flach | piatta |
| groß | alta |
| suv | suv |
| voller | tutta |
| tiefe | profondità |
| sein | essere |
| ein | un |
| sollte | dovrebbe |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
DE Der T-Roc weist die gleichen Familienmerkmale wie seine VW-Geschwister auf, wie der breite und tiefe Kühlergrill, bringt jedoch viel neues Licht auf den Tisch
IT Il T-Roc mostra gli stessi tratti familiari dei suoi fratelli VW, come la griglia ampia e profonda, ma porta un sacco di nuovo bagliore sul tavolo
| German | Italian |
|---|---|
| breite | ampia |
| tiefe | profonda |
| bringt | porta |
| neues | nuovo |
| tisch | tavolo |
| vw | vw |
| und | e |
DE Es ist auch unverwechselbar. Das schwimmende Dach, die Kick-up-C-Säule und der Land Rover-Kühlergrill bedeuten, dass Sie niemand für einen generischen SUV hält, wenn Sie irgendwo rocken.
IT È anche caratteristico. Quel tetto galleggiante, il montante C rialzato e la griglia Land Rover significano che quando ti alzi da qualche parte, nessuno ti scambierà per essere in un SUV generico.
| German | Italian |
|---|---|
| dach | tetto |
| bedeuten | significano |
| suv | suv |
| irgendwo | da qualche parte |
| c | c |
| rover | rover |
| land | land |
| auch | anche |
| einen | un |
| für | per |
| und | e |
| ist | quel |
| niemand | nessuno |
| wenn | quando |
DE Das neue Modell verfügt außerdem über viel schlankere Lampen und viel kühnere Abschnitte mit Chromdetails, die Elemente wie den Kühlergrill umgeben.
IT Il nuovo modello presenta anche lampade molto più sottili e sezioni molto più audaci di dettagli cromati che circondano elementi come la griglia.
| German | Italian |
|---|---|
| modell | modello |
| lampen | lampade |
| abschnitte | sezioni |
| neue | nuovo |
| viel | molto |
| und | e |
| elemente | elementi |
DE Bei diesem neuen Qashqai sind die Änderungen meistens vorne mit einem neuen Kühlergrill, einer neuen Motorhaube und einem neuen Stoßfänger sowie einem neuen "Bumerang" -Tageslicht (für Modelle mit LED-Beleuchtung).
IT Per questa nuova Qashqai, le modifiche riguardano principalmente la parte anteriore con una nuova griglia, cofano e paraurti e una nuova luce di marcia diurna "boomerang" (per quei modelli dotati di luci a LED).
| German | Italian |
|---|---|
| neuen | nuova |
| meistens | principalmente |
| modelle | modelli |
| led | led |
| beleuchtung | luci |
| und | e |
| bei | di |
| mit | con |
DE Der überbackene Kühlergrill, die 20-Zoll-Räder, der scharfe Kick-up der C-Säule und das geteilte Farbdach - all diese Dinge deuten darauf hin, dass dieser Crossover dem aktuellen Modetrend entspricht
IT La griglia smerlata, i cerchi da 20 pollici, il forte rialzo del montante C, il tetto bicolore: tutte queste cose indicano che questo crossover è in perfetta sintonia con lattuale tendenza della moda
| German | Italian |
|---|---|
| dinge | cose |
| zoll | pollici |
| c | c |
| darauf | con |
| der | il |
| und | la |
DE Der Kühlergrill wird nur durch das Kia-Emblem gebrochen und ist wesentlich kräftiger als der kleinere Kia Sportage
IT La griglia è rotta solo dal logo Kia ed è considerevolmente più robusta della più piccola Kia Sportage
| German | Italian |
|---|---|
| nur | solo |
| und | ed |
| ist | è |
| kleinere | più piccola |
DE Auf optionalen 21-Zoll-Rädern (£ 1.100) sitzt es wie ein wütender A7 auf Stelzen von vorne und versteckt einen 3,0-Liter-V6-TDi-Motor hinter dem typisch kühnen Audi-Kühlergrill und dem Vierring-Logo.
IT Seduto su ruote da 21 pollici opzionali (£ 1.100) è come una A7 arrabbiata sui trampoli dalla parte anteriore, che nasconde un motore V6 TDi da 3,0 litri dietro quella griglia Audi tipicamente audace e il logo a quattro anelli.
| German | Italian |
|---|---|
| optionalen | opzionali |
| sitzt | seduto |
| versteckt | nasconde |
| typisch | tipicamente |
| zoll | pollici |
| motor | motore |
| audi | audi |
| logo | logo |
| a | un |
| hinter | dietro |
| und | e |
| es | quella |
| auf | su |
DE Es gibt Änderungen am Äußeren - der Kühlergrill wird solide gemacht und eine Ladebuchse integriert - während das Heck des Autos eine modifizierte Stoßstange hat, jetzt sind keine Endrohre erforderlich.
IT Ci sono modifiche allesterno - rendendo la griglia anteriore solida e incorporando una presa di ricarica - mentre la parte posteriore dellauto ha un paraurti modificato ora non cè bisogno di terminali di scarico.
| German | Italian |
|---|---|
| solide | solida |
| heck | posteriore |
| jetzt | ora |
| und | e |
| hat | ha |
| keine | non |
| erforderlich | bisogno |
| sind | sono |
| gibt | un |
DE Baseballkappe mit Land Rover Logo, verstellbarer Schnalle mit Logo und Steppnähten im Kühlergrill-Design auf der Schirmunterseite. Mit aufgesticktem 3D-Logo. Wählen Sie zwischen den Farben Grau meliert und Marineblau. Erhältlich in Einheitsgröße.
IT Cappellino con logo Land Rover con fibbia di regolazione marchiata e lato inferiore della visiera trapuntato a griglia. Completo di logo tridimensionale ricamato. Scegli fra Grigio marna e Blu navy. Disponibile in taglia unica.
| German | Italian |
|---|---|
| rover | rover |
| logo | logo |
| erhältlich | disponibile |
| land | land |
| grau | grigio |
| und | e |
| in | in |
| mit | con |
| wählen | scegli |
| einheitsgröße | unica |
DE Baseballkappe mit Land Rover Logo, verstellbarer Schnalle mit Logo und Steppnähten im Kühlergrill-Design auf der Schirmunterseite. Mit aufgesticktem 3D-Logo. Wählen Sie zwischen den Farben Grau meliert und Marineblau. Erhältlich in Einheitsgröße.
IT Cappellino con logo Land Rover con fibbia di regolazione marchiata e lato inferiore della visiera trapuntato a griglia. Completo di logo tridimensionale ricamato. Scegli fra Grigio marna e Blu navy. Disponibile in taglia unica.
| German | Italian |
|---|---|
| rover | rover |
| logo | logo |
| erhältlich | disponibile |
| land | land |
| grau | grigio |
| und | e |
| in | in |
| mit | con |
| wählen | scegli |
| einheitsgröße | unica |
DE Der breite Frontspoiler ist mit dem Kühlergrill verbunden, der mit seinem roten Profil an den des Delta 4WD erinnert, während die Scheinwerfer eine Verkleidung aufweisen
IT L’ampio spoiler anteriore si raccorda alla calandra che sfoggia una mascherina che richiama quella della Delta 4WD con il profilo rosso, mentre i fari sono carenati
| German | Italian |
|---|---|
| profil | profilo |
| delta | delta |
| mit | con |
| aufweisen | sono |
| seinem | il |
| an | alla |
| des | della |
| die | una |
| während | mentre |
DE Es hat Jaguar-Hinweise - den Kühlergrill, die Lampen, die Art und Weise, wie mit Details umgegangen wird - und führt die Marke dennoch in eine sehr neue und letztendlich positive Richtung.
IT Ha spunti Jaguar - la griglia, i fari, il modo in cui vengono gestiti i dettagli - ma porta il marchio in una direzione molto nuova e in definitiva positiva.
| German | Italian |
|---|---|
| details | dettagli |
| marke | marchio |
| neue | nuova |
| letztendlich | in definitiva |
| positive | positiva |
| sehr | molto |
| in | in |
| und | e |
| hat | ha |
| wird | vengono |
| dennoch | ma |
| den | il |
| die | una |
| weise | modo |
| richtung | direzione |
DE Wie bei einer Reihe von Herstellern ist der Kühlergrill geschlossen, aber dabei treffen auch die Lichter auf den schwarz glänzenden Kühlergrillabschnitt, um ein anderes Aussehen als das Verbrennungsäquivalent zu erzielen.
IT Come un certo numero di produttori, la griglia è chiusa, ma questo vede anche le luci incontrare quella sezione della griglia nera lucida per un aspetto diverso dallequivalente a combustione.
| German | Italian |
|---|---|
| herstellern | produttori |
| geschlossen | chiusa |
| treffen | incontrare |
| lichter | luci |
| schwarz | nera |
| anderes | diverso |
| aber | ma |
| aussehen | aspetto |
| ist | è |
| zu | a |
| auch | anche |
| um | la |
DE CORA - Dreiteilige Leinwand mit Korallenmotiv, 167x120cm
IT CORA - Trittico in tela di lino stampa coralli 167 cm x 120 cm
| German | Italian |
|---|---|
| leinwand | tela |
| x | x |
| cm | cm |
| mit | di |
DE Warme, dreiteilige Kapuze mit Steppkonstruktion und sicherem Sitz durch Elastan-Einfassung an der Öffnung
IT Caldo cappuccio a 3 falde trapuntato, con bordo in elastan sull'apertura per una vestibilità ottimale che dona la massima protezione
| German | Italian |
|---|---|
| und | la |
| mit | con |
| der | in |
DE Dieses clevere dreiteilige Rauchgerät kann als Chillum oder Pfeife verwendet werden. Alle Teile sind aus Ebenholz gefertigt und haben eine glatte Oberfläche. Länge: 17cm
IT Questo ingegnoso accessorio per fumare, suddiviso in tre parti, può essere usato come un chillum o una pipa. Tutte le parti che lo compongono sono fatte in ebano, dalla finitura liscia. Lunghezza: 17cm.
| German | Italian |
|---|---|
| verwendet | usato |
| teile | parti |
| ebenholz | ebano |
| länge | lunghezza |
| kann | può |
| sind | sono |
| aus | in |
| oder | o |
| und | questo |
| alle | tutte |
DE Ein Stopfer, ein Stocherer und ein kleiner Löffel - das klassische dreiteilige Pfeifenwerkzeug ist ein unverzichtbares Zubehör für jeden Pfeifenraucher und Kiffer.
IT Un pigino, uno spillone ed un piccolo cucchiaino. Questo classico curapipe è uno strumento composto da 3 elementi. L'accessorio indispensabile per tutti i fumatori di pipa e spinelli.
| German | Italian |
|---|---|
| kleiner | piccolo |
| klassische | classico |
| und | ed |
| ist | è |
DE Camping Teekanne Set für 2-3 Personen Set Pot Plus Teapot Camping Kocher Kombination Outdoor Dreiteilige Set
IT Utensili da cucina per stampi in tegame modello Fried Love Fried Eggs
| German | Italian |
|---|---|
| für | per |
DE Abnehmbare, isolierte, dreiteilige Kapuze, die mit robusten Kunststoff-Druckknöpfen befestigt wird
IT Il cappuccio rimovibile a 3 falde si aggancia alla giacca mediante robusti snap in plastica ed è imbottito per offrire calore extra
| German | Italian |
|---|---|
| robusten | robusti |
| kunststoff | plastica |
| die | è |
| mit | mediante |
| wird | in |
DE Das dreiteilige Design passt sich dem Kopf an, um bequem zu sitzen und gut warm zu halten; ein regulierbarer Kordelzug schließt um das Gesicht dicht ab
IT Struttura sagomata a 3 falde che segue la linea della testa per comfort e calore al massimo livello; cordoncino che consente di regolare la vestibilità del cappuccio intorno al viso
| German | Italian |
|---|---|
| kopf | testa |
| warm | calore |
| gesicht | viso |
| design | struttura |
| bequem | comfort |
| um | intorno |
| zu | a |
| ein | di |
| und | e |
| an | al |
DE Dreiteilige Konstruktion für bequem anliegenden Sitz
IT Struttura a 3 falde che segue la linea della testa per una vestibilità ottimale
| German | Italian |
|---|---|
| konstruktion | struttura |
| für | per |
DE Laden Sie unsere dreiteilige Serie über die Sicherung des neuen hybriden Arbeitsplatzes herunter und erfahren Sie, wie Unternehmen die Sicherheitsherausforderungen von Mitarbeitern im Büro und auf der ganzen Welt meistern.
IT Scarica la nostra serie in tre parti sulla sicurezza del nuovo ambiente di lavoro ibrido per scoprire come le aziende stanno affrontando le sfide della sicurezza dei lavoratori in ufficio e da remoto.
| German | Italian |
|---|---|
| serie | serie |
| sicherung | sicurezza |
| neuen | nuovo |
| hybriden | ibrido |
| mitarbeitern | lavoratori |
| welt | ambiente |
| büro | ufficio |
| unternehmen | aziende |
| herunter | scarica |
| erfahren | scoprire |
| und | e |
| unsere | nostra |
DE Erstellen Sie die perfekte dreiteilige Geschichte mit dieser Filmtrailer-Blockbuster-AE-Vorlage
IT Crea la perfetta storia in tre parti con questo modello AE di successo del trailer del film
| German | Italian |
|---|---|
| perfekte | perfetta |
| geschichte | storia |
| vorlage | modello |
| erstellen | crea |
| mit | con |
DE Dreiteilige Leinwand mit Korallenmotiv, 167x120cm
IT Trittico in tela di lino stampa coralli 167 cm x 120 cm
| German | Italian |
|---|---|
| leinwand | tela |
| x | x |
| cm | cm |
| mit | di |
DE Seine charakteristische, einzigartige Form, die hervorragende Klangqualität und die Rückkopplungsunterdrückung machen ihn seinen Preis wert.
IT La sua caratteristica forma unica, l'eccellente qualità del suono e il rifiuto del feedback ne fanno valere il prezzo.
| German | Italian |
|---|---|
| form | forma |
| preis | prezzo |
| und | e |
| ihn | il |
DE Einer der magischsten Seen der Dolomiten, der sich durch seine charakteristische und einzigartige, intensiv türkisblaue Farbe auszeichnet.
IT Uno dei laghi più magici delle Dolomiti, dal caratteristico e unico colore turchese intenso.
| German | Italian |
|---|---|
| seen | laghi |
| dolomiten | dolomiti |
| intensiv | intenso |
| und | e |
| farbe | colore |
| einzigartige | uno |
DE Es handeEin Klettersteig für erfahrene Bergsteiger, der zum Gipfel des Cristallo di Mezzo führt, auf welchem der charakteristische Steinmann die Gipfelbezwingung bestätigt.
IT Via Ferrata per esperti che vi porterà a raggiungere la cima del Cristallo di Mezzo, dove il caratteristico ometto vi confermerà la conquista della vetta.
| German | Italian |
|---|---|
| erfahrene | esperti |
| klettersteig | ferrata |
| des | del |
| auf | via |
DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten
IT Due zaini esclusivi, ora in versione termica per tenere il contenuto al fresco tutto il giorno
| German | Italian |
|---|---|
| rucksäcke | zaini |
| inhalt | contenuto |
| halten | tenere |
| jetzt | ora |
| zwei | due |
| tag | giorno |
| den | il |
DE Das Ergebnis unserer letzten Kooperation sind charakteristische Styles, neu interpretiert für die Rollenprofis
IT In partnership, abbiamo rielaborato alcuni dei nostri modelli più celebri in chiave skate
| German | Italian |
|---|---|
| unserer | nostri |
| für | in |
DE Die Tech Novel Duffle verfügt über das charakteristische Schuhfach sowie Innenfächer und verwahrt Ihre Geräte und Reiseutensilien an Ort und Stelle
IT Dotato di un esclusivo scomparto per scarpe e di organizer interni, il borsone Tech Novel tiene i dispositivi e gli oggetti essenziali da viaggio ben ordinati
| German | Italian |
|---|---|
| tech | tech |
| geräte | dispositivi |
| und | e |
| die | oggetti |
| ihre | i |
DE Dieser charakteristische Bergsteiger-Stil wurde mit 100 % recycelten Stoffen und branchenführenden recycelten Materialien vom Innenfutter bis zum Etikett neu interpretiert.
IT Questo iconico stile da montagna è stato reinventato con tessuti riciclati al 100% e materiali riciclati leader del settore, dalla fodera all’etichetta.
| German | Italian |
|---|---|
| recycelten | riciclati |
| stil | stile |
| wurde | stato |
| materialien | materiali |
| und | e |
| mit | con |
| zum | al |
DE Entdecken Sie zwei charakteristische Elemente der Designsprache von Panerai – das Gehäuse aus Carbotech und das Blu Notte Zifferblatt – zum ersten Mal in derselben Uhr.
IT Scopri i due elementi icona dei codici Panerai - la cassa in Carbotech e il quadrante Blu Notte - per la prima volta insieme nello stesso orologio.
| German | Italian |
|---|---|
| entdecken | scopri |
| panerai | panerai |
| gehäuse | cassa |
| mal | volta |
| in | in |
| zwei | due |
| elemente | elementi |
| und | e |
| uhr | orologio |
| von | dei |
| zifferblatt | quadrante |
| der | i |
| sie | la |
DE Der charakteristische, 32 Meter hohe, fackelförmige olympische Kessel wurde auf dem zentralen Bogen des Peristyls angebracht und in ihm brannte das olympische Feuer während der zweiwöchigen Wettkämpfe
IT Alto 32 metri, il suo caratteristico calderone Olimpico a forma di torcia venne installato in cima all'arco centrale del peristilio ospitando la fiamma olimpica che bruciò durante le due settimane di gara
| German | Italian |
|---|---|
| meter | metri |
| zentralen | centrale |
| und | la |
| in | in |
| hohe | alto |
| olympische | olimpico |
| wurde | venne |
| des | del |
| während | durante |
DE Discover The Bay stellt Ihnen einige charakteristische Ökosysteme der Bucht vor, in denen die verschiedensten Arten von Meereslebewesen beheimatet sind.
IT Esplora i caratteristici ecosistemi che mantengono in vita un'incredibile varietà di creature marine in Discover the Bay.
| German | Italian |
|---|---|
| bay | bay |
| arten | varietà |
| in | in |
DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten
IT Due zaini esclusivi, ora in versione termica per tenere il contenuto al fresco tutto il giorno
| German | Italian |
|---|---|
| rucksäcke | zaini |
| inhalt | contenuto |
| halten | tenere |
| jetzt | ora |
| zwei | due |
| tag | giorno |
| den | il |
DE Das Ergebnis unserer letzten Kooperation sind charakteristische Styles, neu interpretiert für die Rollenprofis
IT In partnership, abbiamo rielaborato alcuni dei nostri modelli più celebri in chiave skate
| German | Italian |
|---|---|
| unserer | nostri |
| für | in |
DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten
IT Due zaini esclusivi, ora in versione termica per tenere il contenuto al fresco tutto il giorno
| German | Italian |
|---|---|
| rucksäcke | zaini |
| inhalt | contenuto |
| halten | tenere |
| jetzt | ora |
| zwei | due |
| tag | giorno |
| den | il |
DE Das Ergebnis unserer letzten Kooperation sind charakteristische Styles, neu interpretiert für die Rollenprofis
IT In partnership, abbiamo rielaborato alcuni dei nostri modelli più celebri in chiave skate
| German | Italian |
|---|---|
| unserer | nostri |
| für | in |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
kühlergrill kühlergrill mit voller dreiteilige dreiteilige serie klassische dreiteilige pfeifenwerkzeug charakteristische seine charakteristische charakteristische gegerbte lederarmbandTranslate charakteristische dreiteilige kühlergrill to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese