DE Xolphin haftet nicht für Schäden, wenn der Kunde wusste oder wissen musste, dass das Zertifikat zurückgezogen werden musste und Xolphin nicht darüber informiert hat
ජර්මානු හි "musste" පහත ලන්දේසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
musste | aan alle andere bij dat de deze die dit een elke en had hebben heeft het hij houden hun in in de is kunnen maar maken meer met mijn moeten naar niet nodig nog of om ons ook op op de te tot uit van van de via voor was wat worden ze zich zijn |
DE Xolphin haftet nicht für Schäden, wenn der Kunde wusste oder wissen musste, dass das Zertifikat zurückgezogen werden musste und Xolphin nicht darüber informiert hat
NL Xolphin is niet aansprakelijk voor schade, voor zover de Klant wist of behoorde te weten dat het Certificaat ingetrokken moest worden en dit niet direct aan Xolphin heeft doorgegeven
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
xolphin | xolphin |
haftet | aansprakelijk |
schäden | schade |
kunde | klant |
wusste | wist |
zertifikat | certificaat |
und | en |
oder | of |
werden | worden |
für | voor |
nicht | niet |
wissen | weten |
dass | dat |
hat | heeft |
DE Aber er wusste, dass es nicht so sein konnte wie die Deutschen - ein "ich auch" Audi würde es nicht schaffen. Es musste schwedisch sein; es musste anders sein. Und der XC90 ist eine Meisterklasse für skandinavischen Erfolg. Hier ist der Grund.
NL Maar hij wist dat het niet net als de Duitsers kon zijn - een ik ook-Audi zou het niet doen. Het moest Zweeds zijn; het moest anders zijn. En de XC90 is een masterclass is Scandinavisch succes. Dit is waarom.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
wusste | wist |
audi | audi |
schwedisch | zweeds |
erfolg | succes |
anders | anders |
und | en |
ich | ik |
auch | ook |
konnte | kon |
er | hij |
deutschen | de |
ist | is |
grund | een |
aber | maar |
dass | dat |
nicht | niet |
würde | zijn |
DE Ich musste Simplecast hervorheben, weil sie ein paar coole Sachen machen.
NL Ik moest Simplecast benadrukken omdat ze coole dingen doen.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
hervorheben | benadrukken |
weil | omdat |
coole | coole |
ich | ik |
sie | ze |
machen | dingen |
DE IUm einen richtigen Prototyp zu erstellen, musste unser Code responsiv und zielgerichtet aufgebaut sein.
NL Om een goed prototype te kunnen maken, moest onze code responsief en doelgericht worden gebouwd.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
richtigen | goed |
prototyp | prototype |
zu | om |
code | code |
aufgebaut | gebouwd |
einen | een |
erstellen | maken |
unser | onze |
DE Wir wussten von Anfang an, dass das gesamte System mit der Absicht entwickelt werden musste, nützliche Interaktionen, Bewegungsreferenzen und Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-, Modul- und Seitenebene zu prototypisieren
NL Vanaf het begin wisten we dat dit volledige systeem gebouwd moest worden met het doel om nuttige interacties, motion-references en experience-references te kunnen prototypen, op het niveau van componenten, modules, en pagina?s
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
wussten | wisten |
system | systeem |
absicht | doel |
entwickelt | gebouwd |
nützliche | nuttige |
interaktionen | interacties |
und | en |
komponenten | componenten |
modul | modules |
wir | we |
werden | worden |
zu | om |
dass | dat |
anfang | begin |
DE 2020 kam für den Einzelhandel einem Erdbeben gleich. Quasi über Nacht musste die Welt den Schalter umlegen und digital funktionieren – darauf waren viele Einzelhändler nicht vorbereitet.
NL In 2020 heeft de retailsector grote onrust gekend. En omdat de wereld totaal onverwacht volledig digitaal ging, waren veel retailbedrijven niet helemaal voorbereid op de veranderende spelregels.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
und | en |
welt | wereld |
digital | digitaal |
waren | waren |
vorbereitet | voorbereid |
viele | veel |
die | de |
nicht | niet |
für | op |
DE Da die abnehmende Aufmerksamkeitsspanne dazu beigetragen hat, den Bedarf an UpHabit erst zu beschleunigen, wussten Wainwright und sein Team, dass ihre Kommunikation mit den Benutzern kanalübergreifend sein musste
NL Omdat de afnemende aandachtsspanne de behoefte aan UpHabit in de eerste plaats hielp versnellen, wisten Wainwright en het team dat hun communicatie met gebruikers zich over verschillende kanalen moest uitstrekken
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
beschleunigen | versnellen |
wussten | wisten |
team | team |
kommunikation | communicatie |
benutzern | gebruikers |
kanal | kanalen |
und | en |
bedarf | behoefte |
da | omdat |
dazu | |
mit | in |
den | de |
dass | dat |
DE Viele In-App-Funktionen nehmen den gesamten Bildschirm ein und decken die App selbst ab, aber Wainwright war sich sicher, dass es einen besseren Weg geben musste
NL Hoewel veel in-app-functionaliteiten het hele scherm overnemen en de app zelf bedekken, wist Wainwright dat er een betere manier moest zijn
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
bildschirm | scherm |
besseren | betere |
viele | veel |
und | en |
app | app |
in | hoewel |
gesamten | hele |
geben | zijn |
den | de |
ein | een |
dass | dat |
DE Die Datei befindet sich in einem Archiv. In diesem Fall müsste das gesamte Archiv gelöscht werden, einschließlich der nicht infizierten Dateien, um die infizierte Datei zu entfernen.
NL Het bestand is opgenomen in een archief. In dit geval zouden we het volledige archief moeten verwijderen, inclusief alle niet-geïnfecteerde bestanden.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
einschließlich | inclusief |
datei | bestand |
in | in |
archiv | archief |
gesamte | volledige |
dateien | bestanden |
befindet | is |
nicht | niet |
müsste | moeten |
entfernen | verwijderen |
werden | zouden |
DE Die Gründer des Studios erklärten die Schwierigkeiten und Schwierigkeiten bei der Herstellung des Titels und wie es sogar bedeutete, dass man als Teil des Prozesses in die Antarktis gehen musste.
NL De oprichters van de studio legden uit over de beproevingen en beproevingen van het maken van de titel, en hoe het zelfs betekende om naar Antarctica te gaan als onderdeel van het proces.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
gründer | oprichters |
studios | studio |
prozesses | proces |
und | en |
herstellung | maken |
sogar | zelfs |
bei | te |
teil | van |
gehen | om |
des | onderdeel |
der | de |
als | |
in | over |
DE Müsste Software, wie jedes andere Produkt, über die Beschaffungsabteilung Ihres Unternehmens gekauft werden?
NL Moet software, net als elk ander product, worden aangeschaft via de inkoopafdeling van jouw bedrijf?
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
unternehmens | bedrijf |
gekauft | aangeschaft |
software | software |
jedes | elk |
produkt | product |
müsste | moet |
andere | van |
werden | worden |
DE Falls die Richtlinien Ihres Unternehmens vorschreiben, dass der IT-Leiter oder Beschaffungsmanager der Inhaber des Admin-Kontos sein muss, gilt dieselbe Regel – auch er oder sie müsste sich zunächst für einen MeisterTask-Businessplan anmelden.
NL Als het beleid van je bedrijf voorschrijft dat het hoofd van IT of Procurement Manager de houder van de admin-account moet zijn, geldt dezelfde regel - ook zij zouden zich eerst moeten aanmelden voor een MeisterTask Businessplan.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
richtlinien | beleid |
unternehmens | bedrijf |
leiter | hoofd |
gilt | geldt |
regel | regel |
anmelden | aanmelden |
oder | of |
muss | moet |
sie | je |
auch | ook |
sich | zich |
für | voor |
zunächst | eerst |
die | de |
einen | een |
dass | dat |
sein | zijn |
DE "Bevor wir Halp nutzten, musste unser Team die Mitarbeiter ständig darum bitten, ein Ticket über das Webformular einzureichen
NL "Voor de komst van Halp vroeg ons team constant aan mensen om naar het webformulier te gaan en een ticket in te dienen
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
ständig | constant |
team | team |
mitarbeiter | mensen |
ticket | ticket |
über | van |
DE Im Jahr 2008 verlor ich die Daten meines Handys und musste sie zurückbekommen. Das führte dazu, dass ich den iPhone Backup Extractor baute, den Goldstandard für die Wiederherstellung von iPhone-Daten.
NL In 2008 verloor ik de gegevens van mijn telefoon en moest ik deze terughalen. Dat heeft ertoe geleid dat ik iPhone Backup Extractor heb gebouwd, de gouden standaard voor het herstellen van iPhone-gegevens.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
verlor | verloor |
handys | telefoon |
extractor | extractor |
daten | gegevens |
und | en |
iphone | iphone |
backup | backup |
wiederherstellung | herstellen |
ich | ik |
für | voor |
dazu | |
dass | dat |
DE Indigo musste in der Lage sein, diese Daten zu verfolgen und auf einfache Weise zu visualisieren, was erfolgreich war und was nicht, während gleichzeitig die Privatsphäre der Kund:innen des Unternehmens gewahrt bleiben sollte
NL Terwijl deze data wordt gemeten en gevisualiseerd, moet tegelijkertijd de privacy van klanten in ogenschouw worden gehouden
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
daten | data |
privatsphäre | privacy |
in | in |
sollte | moet |
und | en |
der | de |
DE Raiffeisen Italien musste die PSD2-Anforderungen für starke Kundenauthentifizierung, dynamische Verknüpfung und mobile Sicherheit erfüllen.
NL Raiffeisen Italië moet voldoen aan de PSD2-vereisten voor sterke klantauthenticatie, dynamisch linken en mobiele beveiliging.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
starke | sterke |
dynamische | dynamisch |
verknüpfung | linken |
mobile | mobiele |
sicherheit | beveiliging |
italien | italië |
und | en |
für | voor |
erfüllen | voldoen |
die | de |
DE Es ist für einen Angreifer schwieriger, zwei verschiedene Kanäle zu kompromittieren, was die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Kontoübernahme verringert, da der Angreifer zwei separate Kanäle kompromittieren müsste, um Zugriff zu erhalten
NL Het is moeilijker voor een aanvaller om twee verschillende kanalen te compromitteren, wat de kans op een succesvolle accountovername verkleint omdat de aanvaller twee verschillende kanalen moet compromitteren om toegang te krijgen
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
angreifer | aanvaller |
schwieriger | moeilijker |
kanäle | kanalen |
wahrscheinlichkeit | kans |
erfolgreichen | succesvolle |
müsste | moet |
zu | om |
was | wat |
für | voor |
zugriff | toegang |
da | omdat |
zwei | twee |
ist | is |
verschiedene | een |
der | de |
DE Der Zeitplan für dieses Projekt war sehr eng, da die Bank die aktualisierte Version der App drei Monate nach Projektbeginn veröffentlichen musste
NL De tijdlijn voor dit project was erg krap omdat de bank de bijgewerkte versie van de app drie maanden na het begin van het project moest uitbrengen
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
projekt | project |
sehr | erg |
bank | bank |
aktualisierte | bijgewerkte |
monate | maanden |
zeitplan | tijdlijn |
für | voor |
app | app |
da | omdat |
war | was |
version | versie |
DE Infolgedessen konnte die Organisation eine On-Premises-Authentifizierungslösung nicht in Betracht ziehen, da dies bedeuten würde, dass jede norwegische Bank einen neuen Authentifizierungsserver vor Ort einsetzen müsste.
NL Als gevolg daarvan kon de organisatie geen on-premises authenticatieoplossing overwegen, omdat elke Noorse bank dan een nieuwe authenticatieserver on-premises zou moeten implementeren.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
konnte | kon |
organisation | organisatie |
bank | bank |
da | omdat |
einsetzen | - |
betracht | overwegen |
würde | zou |
müsste | moeten |
jede | een |
DE Neue Regelungen können hilfreich sein, denn bis vor kurzem war Nachhaltigkeit etwas, das jedes LVMH-Haus für sich allein angehen musste
NL Nieuwe regelgeving kan behulpzaam zijn, want tot voor kort moest elk LVMH-huis zelf duurzaamheid aanpakken
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
hilfreich | behulpzaam |
kurzem | kort |
nachhaltigkeit | duurzaamheid |
angehen | aanpakken |
neue | nieuwe |
bis | tot |
jedes | elk |
für | voor |
denn | want |
können | kan |
etwas | zijn |
DE Vielleicht hat der Kunde bereits versucht, bei Ihnen anzurufen, und musste endlos warten
NL Misschien had de klant al geprobeerd je gratis nummer te bellen en kreeg die met een lange wachttijd te maken
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
vielleicht | misschien |
kunde | klant |
bereits | al |
versucht | geprobeerd |
anzurufen | bellen |
warten | wachttijd |
musste | had |
und | en |
bei | te |
DE „Alles wurde per E-Mail erledigt und ich musste den individuellen Status jedes Kandidaten manuell überprüfen. Recruitee hat also viel für uns sehr verändert.“
NL “Alles ging via e-mail en ik moest handmatig de status van elke kandidaat controleren. Door Recruitee is er voor ons dus een heleboel veranderd.”
DE Kurz nachdem Chris und seine Frau Eltern geworden waren, musste Chris unerwartet operiert werden, bekam von seiner Arbeitsstelle jedoch keine Lohnfortzahlung und hatte daher Schwierigkeiten, für Operation und Nachsorge zu bezahlen
NL Nadat Chris en zijn vrouw net een baby hadden gekregen, moest hij met spoed geopereerd worden
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
chris | chris |
frau | vrouw |
und | en |
werden | worden |
zu | met |
geworden | zijn |
nachdem | nadat |
seiner | hij |
DE StateScoop: Missouri musste während der COVID-19-Pandemie Hindernisse bei der Datenkompetenz überwinden
NL StateScoop: Missouri kreeg tijdens COVID-19 te maken met 'blokkades' op het gebied van datageletterdheid
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
während | tijdens |
der | van |
DE Da Banken zu den systemrelevanten Dienstleistungen zählen, musste das Unternehmen seine Betriebsweise neu strukturieren
NL Aangezien banken als essentiële diensten worden beschouwd, moest de organisatie haar manier van werken aanpassen
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
banken | banken |
dienstleistungen | diensten |
da | aangezien |
unternehmen | organisatie |
den | de |
DE Wenn das Konto wiedereröffnet wird, müsste eine neue Abrechnungsvereinbarung getroffen werden, um eine eingebaute Rückerstattung zu verarbeiten.Wenn Sie dies nicht tun können, wird anstelle einer Rückerstattung ein Konto-Guthaben ausgegeben.
NL Als het account wordt heropend, zou een nieuwe factureringsovereenkomst moeten worden gemaakt om een geratigde restitutie te verwerken.Als u dit niet kunt, zou een accountkrediet worden uitgegeven in plaats van een terugbetaling.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
konto | account |
verarbeiten | verwerken |
anstelle | in plaats van |
ausgegeben | uitgegeven |
zu | om |
wird | wordt |
neue | nieuwe |
nicht | niet |
werden | worden |
rückerstattung | terugbetaling |
sie | u |
können | kunt |
müsste | moeten |
wenn | als |
dies | dit |
ein | een |
tun | van |
das | het |
DE In einer stark regulierten Umgebung musste die IT-Abteilung zunächst die nötige Governance im Unternehmen etablieren, um Datenzugriff und Compliance unter einen Hut zu bringen
NL IT moest eerst beheer op bedrijfsniveau instellen in een sterk gereguleerde omgeving, met een juiste balans van datatoegang en naleving van de regelgeving
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
stark | sterk |
compliance | naleving |
in | in |
unternehmen | beheer |
und | en |
umgebung | omgeving |
zunächst | een |
bringen | met |
die | de |
unter | op |
DE Buzan suchte nach einem Weg, um mit den großen Mengen an Informationen umzugehen, die er sich während seiner Studienzeit merken musste
NL Buzan was op zoek naar een manier om te gaan met de grote hoeveelheden informatie die hij moest onthouden tijdens zijn tijd op de universiteit
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
großen | grote |
informationen | informatie |
merken | onthouden |
er | hij |
den | de |
während | tijdens |
DE Ich musste bewusst daran arbeiten, meine Online-Präsenz zu ändern, indem ich Inhalte erstellte, die meine heutige Arbeit und meine Leidenschaften widerspiegelten."
NL Ik moest mijn online aanwezigheid doelbewust veranderen door content te creëren die mijn passies en het werk dat ik nu doe liet zien.'
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
inhalte | content |
online | online |
präsenz | aanwezigheid |
und | en |
ich | ik |
indem | te |
arbeit | werk |
ändern | veranderen |
zu | creëren |
DE Zum ausgewählten Zeitpunkt musste man am Eingang der Nasridenpaläste sein- den wir dann auch gefunden haben
NL Mocht je een ticket hebben, hou er rekening mee dat je minimaal 20 min tijd van te voren aanwezig bent vanaf het moment dat je je auto parkeert / aankomt
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
zeitpunkt | moment |
eingang | een |
man | je |
haben | hebben |
der | van |
sein | bent |
DE Als Fullscript auf steigende Kundeninteraktionen reagieren musste, haben die Führungskräfte beginnen, dass sie den Support nicht nur dadurch effizient skalieren konnten, dass sie einfach nur weitere Agenten anstellten.
NL Toen Fullscript het toenemende aantal klantinteracties moest aanpakken, ontdekte het dat het effectief schalen van support niet alleen betekende dat er meer klantenservicemedewerkers werden ingehuurd
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
support | support |
effizient | effectief |
skalieren | schalen |
als | |
dass | dat |
nur | alleen |
nicht | niet |
weitere | meer |
die | aantal |
DE „Es gab eine Zeit, in der man sich bei Faceboook anmelden und den Business Messenger von Facebook nutzen musste, um Kunden zu antworten“, erklärt Lalonde
NL “Vroeger moest je inloggen op de portal van Facebook en de zakelijke messenger van Facebook gebruiken om je klanten antwoord te geven,” legt Lalonde uit
DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten
NL De dagen dat je tientallen vensters nodig had om een actie uit te voeren en dat je volledig op geautomatiseerde plug-ins vertrouwde om je productiewaarde een boost te geven zijn voorbij
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
fenster | vensters |
aktion | actie |
automatisierte | geautomatiseerde |
plugins | plug-ins |
oder | een |
um | uit |
sind | zijn |
sich | en |
musste | had |
DE Als Grafikdesigner war ich immer frustriert, dass eine meiner besten Erkenntnisse in 50 Millionen Wörter übersetzt werden musste, damit jemand anderes sie verstehen konnte.
NL Als grafisch ontwerper was ik altijd gefrustreerd dat een van mijn beste inzichten in 50 miljoen woorden moest worden vertaald, zodat iemand anders het kon begrijpen.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
immer | altijd |
frustriert | gefrustreerd |
besten | beste |
millionen | miljoen |
anderes | anders |
erkenntnisse | inzichten |
in | in |
übersetzt | vertaald |
konnte | kon |
dass | dat |
war | was |
ich | ik |
werden | worden |
verstehen | begrijpen |
wörter | woorden |
als | |
jemand | een |
DE „Ich denke, Speechelo ist die beste Text-to-Speech-Software, die es gibt! Ich bin gehörlos und um zu hören, was die Leute sagen, wenn sie mich anrufen, musste ich mir diese Software besorgen
NL “Ik denk dat Speechelo de beste tekst-naar-spraak-software is die er is! Ik ben doof en om te kunnen horen wat mensen zeggen als ze me bellen, moest ik deze software hebben
DE Ich musste einen YouTube-Kanal zum Bau von RC-Flugzeugen erstellen, aber mein professioneller Kollege war nicht daran interessiert, das Voiceover für mich aufzunehmen
NL Ik moest een YouTube-kanaal maken over het bouwen van RC-vliegtuigen, maar mijn professionele collega was niet geïnteresseerd in het opnemen van de voice-over voor mij
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
kollege | collega |
interessiert | geïnteresseerd |
aufzunehmen | opnemen |
erstellen | maken |
war | was |
für | voor |
youtube | youtube-kanaal |
ich | ik |
einen | een |
youtube-kanal | youtube |
von | van |
aber | maar |
nicht | niet |
zum | in |
DE Die Schnittstelle von Duolingo unterscheidet sich von der der anderen Anwendung. Für den Anfang musste ich ein Konto erstellen, bevor ich fortfahren konnte
NL De interface van Duolingo verschilt van die van de andere applicatie. Om te beginnen moest ik een account aanmaken voordat ik verder kon gaan
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
schnittstelle | interface |
anwendung | applicatie |
konto | account |
konnte | kon |
anderen | andere |
ich | ik |
erstellen | aanmaken |
unterscheidet | verschilt |
bevor | voordat |
anfang | een |
DE Früher musste ich Titel in manchen Fällen buchstäblich einzeln hinzufügen
NL Voorheen moest ik de titels in sommige gevallen echt letterlijk één voor één invoeren
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
ich | ik |
manchen | sommige |
fällen | gevallen |
buchstäblich | letterlijk |
in | in |
titel | titels |
DE „Ich musste die einzelnen Websites der Anbieter aufrufen und die Informationen dort mit unserem Online-Katalog abgleichen, damit alle URLs, Titel und Bestände korrekt sind
NL "Voorheen moest ik de websites van elke individuele leverancier controleren en hun informatie vergelijken met die in onze online catalogus om de correcte URL's, titels en bezitsgegevens te hebben
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
einzelnen | individuele |
anbieter | leverancier |
informationen | informatie |
katalog | catalogus |
titel | titels |
ich | ik |
websites | websites |
online | online |
und | en |
die | de |
mit | met |
alle | elke |
DE Dass die Implementierung zum Großteil während der Zeit der Corona-Beschränkungen stattfand und das Projekt somit „im Homeoffice“ umgesetzt werden musste, stellte sich rückblickend als Vorteil heraus
NL Hoewel een groot deel van de implementatie plaatsvond tijdens COVID-19-beperkingen, was de mogelijkheid om het project op afstand te realiseren achteraf een voordeel
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
groß | groot |
teil | deel |
implementierung | implementatie |
vorteil | voordeel |
projekt | project |
während | tijdens |
die | de |
DE Das hat den alten Backlog-Prozess von Bibliotheken verändert, bei dem OCLC auf der Suche nach einer besseren Ausfertigung regelmäßig durchsucht werden musste.“
NL Dit heeft een ware transformatie teweeg gebracht in ons voormalige backlogproces waarbij we van tijd tot tijd bij OCLC keken of er een beter exemplaar voorhanden was."
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
oclc | oclc |
besseren | beter |
nach | in |
hat | heeft |
DE Was zuvor erst weite Strecken überwinden musste, steht nun schnell und bequem zur Verfügung“, berichtet Indra Heinrich
NL Wat voorheen lange afstanden moest overbruggen, is nu snel en gemakkelijk beschikbaar", aldus Indra
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
zuvor | voorheen |
und | en |
verfügung | beschikbaar |
was | wat |
schnell | snel |
bequem | gemakkelijk |
DE Ich musste die Selfie-Kamera verwenden, anstatt sie rückwärts anzubringen (links zeigt den gewünschten Anhang), damit die Bildqualität verringert wurde.
NL Ik moest de Selfie-camera gebruiken in plaats van deze naar achteren te bevestigen (links toont de gewenste bijlage), zodat de kwaliteit van de foto afnam.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
ich | ik |
anstatt | in plaats van |
gewünschten | gewenste |
anhang | bijlage |
zeigt | toont |
links | links |
DE Um das Bild rechts zu erstellen, musste ich die Videoleuchten auf 65 Prozent stellen, was für die meisten Menschen keine ideale oder, wie ich vermute, übliche Lösung ist.
NL Om de afbeelding aan de rechterkant te maken, moest ik de videolampen op 65 procent zetten, wat voor de meeste mensen geen ideale of, vermoed ik, gebruikelijke oplossing is.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
bild | afbeelding |
prozent | procent |
ideale | ideale |
übliche | gebruikelijke |
lösung | oplossing |
ich | ik |
zu | om |
menschen | mensen |
oder | of |
was | wat |
erstellen | maken |
für | voor |
auf | op |
keine | geen |
ist | is |
um | zetten |
meisten | de |
DE Diese graubraunen Farben waren aufgrund ihrer Fähigkeit, Schmutz zu verschleiern, und aufgrund der Tatsache, dass der Anstrich nicht so häufig erneuert werden musste, die Favoriten für die Wirtschaftsbereiche der großen Herrenhäuser.
NL Deze grauwe kleuren waren favorieten in de functionele ‘achterruimten’ van vroegere grote woningen, omdat ze vuil konden verdoezelen en bijgevolg niet vaak opnieuw moesten worden geverfd.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
schmutz | vuil |
häufig | vaak |
favoriten | favorieten |
großen | grote |
und | en |
farben | kleuren |
aufgrund | van |
der | de |
nicht | niet |
werden | worden |
DE Es war zwar schwer und vielleicht klobiger als es sein musste.
NL Het was echter zwaar en misschien brokkeliger dan nodig was.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
schwer | zwaar |
vielleicht | misschien |
war | was |
und | en |
als |
DE Mit Wi-Fi, Bluetooth und 3G-Konnektivität war das Nokia N95 zu seiner Zeit ein wirklich "intelligentes" Telefon. Der Akku hat jedoch dank der ganzen Technik, die im Inneren steckt, einige Schläge gedauert, und er musste oft aufgeladen werden.
NL Met Wi-Fi, Bluetooth en 3G-connectiviteit was de Nokia N95 een echt "slimme" telefoon voor zijn tijd. De batterij kostte echter wat bashen, dankzij alle technologie die erin was gepropt, en hij moest vaak worden opgeladen.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
nokia | nokia |
intelligentes | slimme |
telefon | telefoon |
akku | batterij |
technik | technologie |
oft | vaak |
aufgeladen | opgeladen |
zeit | tijd |
und | en |
wirklich | echt |
er | hij |
war | was |
jedoch | echter |
der | de |
dank | dankzij |
werden | worden |
DE Microsoft hat einen erschwinglichen Laptop hergestellt, aber was musste dabei gegeben werden? Wir haben den ersten Surface Laptop Go verwendet, um
NL Microsoft heeft een betaalbare laptop gemaakt, maar wat moest er daarbij komen? We hebben de eerste Surface Laptop Go gebruikt om erachter te komen
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
microsoft | microsoft |
erschwinglichen | betaalbare |
laptop | laptop |
hergestellt | gemaakt |
surface | surface |
was | wat |
wir | we |
haben | hebben |
ersten | een |
verwendet | gebruikt |
hat | heeft |
aber | maar |
den | de |
DE Der Feind musste hineinstürmen und die Käfige aufschließen, während wir versuchen mussten, sie in Schach zu halten
NL De vijand moest de kooien aanvallen en ontgrendelen, terwijl wij moesten proberen ze op afstand te houden
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
feind | vijand |
versuchen | proberen |
halten | houden |
und | en |
der | de |
DE Ein großer heftiger Schwung schien gut platziert zu sein, bis ein freundlicher Teamkollege vor uns herüberrannte und stattdessen den Schlag einstecken musste.
NL Een grote zware schommel leek goed geplaatst te zijn totdat een vriendelijke teamgenoot voor ons rende en in plaats daarvan de klap opving.
ජර්මානු | ලන්දේසි |
---|---|
platziert | geplaatst |
freundlicher | vriendelijke |
gut | goed |
und | en |
großer | grote |
stattdessen | in plaats daarvan |
den | de |
zu | totdat |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්