NL Deze grauwe kleuren waren favorieten in de functionele ‘achterruimten’ van vroegere grote woningen, omdat ze vuil konden verdoezelen en bijgevolg niet vaak opnieuw moesten worden geverfd.
NL Deze grauwe kleuren waren favorieten in de functionele ‘achterruimten’ van vroegere grote woningen, omdat ze vuil konden verdoezelen en bijgevolg niet vaak opnieuw moesten worden geverfd.
DE Diese graubraunen Farben waren aufgrund ihrer Fähigkeit, Schmutz zu verschleiern, und aufgrund der Tatsache, dass der Anstrich nicht so häufig erneuert werden musste, die Favoriten für die Wirtschaftsbereiche der großen Herrenhäuser.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
waren | waren |
favorieten | favoriten |
grote | großen |
vaak | häufig |
NL Tom Sandys gebruikt wat inkttalent en slimme planning om littekens te verdoezelen.
DE Tom Sandys nutzt ein Talent zum Färben und eine clevere Planung, um Narben zu vertuschen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
gebruikt | nutzt |
en | und |
slimme | clevere |
planning | planung |
tom | tom |
NL Deze asbak is van geweldige kwaliteit en je kunt er ook een wierookstokje in kwijt om verdachte geuren te verdoezelen.
DE Der hochwertige Aschenbecher verfügt über großartige Funktionen und ist auch für Räucherstäbchen geeignet, um ein wenig zusätzlichen Duft zu...
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
geweldige | großartige |
kwaliteit | hochwertige |
NL Of je het nu voor spirituele ervaringen wilt gebruiken of als geurverdrijver om luchtjes te verdoezelen, de hele sfeer in huis verandert als bij toverslag.
DE Egal, ob Du es für spirituelle Zwecke verwenden möchtest oder einfach ein schönes Aroma wünscht, um einen Raum zu reinigen – Räucherwerk kann die gesamte Atmosphäre eines Raumes unmittelbar zum Besseren verändern.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wilt | möchtest |
gebruiken | verwenden |
hele | gesamte |
sfeer | atmosphäre |
NL de ?van?-regel van ieder verzonden e-mailbericht zal uw organisatie, product of diensten nauwkeurig en op een niet-misleidende manier identificeren en u mag de bron van uw e-mails niet verdoezelen;
DE Die „Von“-Zeile einer gesendeten E-Mail-Nachricht identifiziert Sie oder Ihre Organisation, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistungen genau und nicht irreführend, und Sie dürfen die Quelle Ihrer E-Mails nicht verschleiern;
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
verzonden | gesendeten |
product | produkt |
diensten | dienstleistungen |
nauwkeurig | genau |
identificeren | identifiziert |
mag | dürfen |
bron | quelle |
NL Dit laat Bishop en Barton toe om met tegenzin samen te werken in een poging Hawkeye's tijd als Ronin voorgoed te verdoezelen.
DE So müssen sich Bishop und Barton widerwillig zusammentun, um Hawkeyes Zeit als Ronin endgültig zu vertuschen.
NL Voorafgaand aan het indienen van feedback bij Celigo, stemt u ermee in uw persoonlijke gegevens of persoonlijke informatie en vertrouwelijke informatie te verdoezelen.
DE Bevor Sie Feedback an Celigo senden, stimmen Sie zu, Ihre personenbezogenen Daten oder personenbezogenen Informationen und vertraulichen Informationen zu verschleiern.
NL Als we er bijgevolg vanuit gaan dat de vertalers hun werk naar behoren hebben uitgevoerd, weerspiegelt PED de geschiktheid van de MT voor post-editing veel beter dan BLEU.
DE PED beantwortet daher klarer als BLEU, ob sich die MÜ fürs Post-Editing eignet – vorausgesetzt, die Korrektoren haben gute Arbeit geleistet.
NL Bijgevolg is de inspanning van post-editing nooit gelijk aan nul zelfs niet wanneer er bijna geen edits zijn
DE Das Nachbearbeiten verursacht also immer einen gewissen Aufwand – auch wenn fast keine Korrekturen nötig sind
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
inspanning | aufwand |
bijna | fast |
NL Bijgevolg heeft een fatsoenlijke brok van de informatie over Google de wereld al vele malen door nu verspreid
DE Infolgedessen hat sich ein anständiges Stück der Informationen über Google bereits inzwischen die Welt inzwischen umzureift
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wereld | welt |
NL Identificatie : gegeven een bepaalde waarde zonder context, kan de API identificeren welk type identificatie het is, en bijgevolg hoe het verder te analyseren.
DE Identifikation : Bei einem bestimmten Wert ohne Kontext kann die API identifizieren, um welche Art von Identifikation es sich handelt, und folglich, wie sie weiter analysiert werden kann.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
identificatie | identifikation |
waarde | wert |
context | kontext |
api | api |
identificeren | identifizieren |
type | art |
verder | weiter |
te | bei |
analyseren | analysiert |
NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als multifactorauthenticatie worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn
DE Folglich würde die Verwendung einer PIN in Verbindung mit einem Passwort nicht als Multi-Faktor-Authentifizierung gelten, die Verwendung einer PIN mit Gesichtserkennung als zweitem Faktor hingegen schon
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | verbindung |
gezichtsherkenning | gesichtserkennung |
factor | faktor |
pin | pin |
NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als MFA worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn
DE Infolgedessen würde die Verwendung einer PIN in Verbindung mit einem Passwort nicht als MFA gelten, während die Verwendung einer PIN mit Gesichtserkennung als zweiter Faktor dies tun würde
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | verbindung |
gezichtsherkenning | gesichtserkennung |
tweede | zweiter |
factor | faktor |
pin | pin |
mfa | mfa |
NL Zie het als een online boardroom met alle aanwezige teamleden. Bijgevolg zijn de leidinggevende taken aanzienlijk vereenvoudigd. Leiders kunnen de voortgang van het project nauwlettend in de gaten houden, zelfs vanaf afgelegen locaties.
DE Stellen Sie sich das als Online-Vorstand mit allen anwesenden Teammitgliedern vor. Dadurch werden Die Führungsaufgaben erheblich vereinfacht. Führungskräfte können den Projektfortschritt auch von entfernten Standorten aus genau im Auge behalten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
online | online |
aanzienlijk | erheblich |
vereenvoudigd | vereinfacht |
leiders | führungskräfte |
houden | behalten |
zelfs | auch |
locaties | standorten |
NL Bijgevolg is het mogelijk (en aangemoedigd) om de toegang tot bekende hoogrisicorekeningen op een zwarte lijst te zetten.
DE Infolgedessen ist es möglich (und empfohlen), den Zugriff auf bekannte Konten mit hohem Risiko auf eine schwarze Liste zu setzen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mogelijk | möglich |
toegang | zugriff |
bekende | bekannte |
zwarte | schwarze |
lijst | liste |
NL Het is een veel subtielere, gedetailleerdere, overtuigender en bijgevolg succesvolle soundbar als het gaat om het middenbereik
DE Es ist eine weitaus subtilere, detailliertere, überzeugendere und folglich erfolgreichere Soundbar, wenn es um den Mitteltonbereich geht
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
gaat | geht |
NL Bijgevolg heeft een fatsoenlijke brok van de informatie over Google de wereld al vele malen door nu verspreid.
DE Infolgedessen hat sich ein anständiges Stück der Informationen über Google bereits inzwischen die Welt inzwischen umzureift.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wereld | welt |
NL Na deze bewerking is het mesblad zeer hard en bijgevolg te fragiel
DE Nach diesem Vorgang ist die Klinge sehr hart und infolgedessen zu zerbrechlich
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bewerking | vorgang |
zeer | sehr |
hard | hart |
NL Onze ansichtkaarten zijn bijgevolg producten die worden vervaardigd conform de specificaties van de klant
DE Bei unseren Postkarten handelt es sich deshalb um eine Ware, die nach Kundenspezifikationen hergestellt wurde
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ansichtkaarten | postkarten |
NL De burgerbevolking ondergaat bijgevolg een lange periode van bezetting
DE Seit der Stabilisierung der Front erlebt die Zivilbevölkerung 1915 und 1916 eine lange Besatzungszeit
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
lange | lange |
NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als multifactorauthenticatie worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn
DE Folglich würde die Verwendung einer PIN in Verbindung mit einem Passwort nicht als Multi-Faktor-Authentifizierung gelten, die Verwendung einer PIN mit Gesichtserkennung als zweitem Faktor hingegen schon
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | verbindung |
gezichtsherkenning | gesichtserkennung |
factor | faktor |
pin | pin |
NL Bijgevolg nemen de aanvallen op de toeleveringsketen toe.
DE Folglich sind Angriffe auf die Lieferkette auf dem Vormarsch.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
aanvallen | angriffe |
NL Bijgevolg kan dit uniforme beeld van de productbeschikbaarheid via alle kanalen grote voordelen bieden - laten we eens kijken naar drie gebruiksscenario's:
DE Folglich kann diese einheitliche Sicht auf die Produktverfügbarkeit über alle Kanäle hinweg große Vorteile bieten - schauen wir uns drei Anwendungsfälle an:
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kan | kann |
uniforme | einheitliche |
kanalen | kanäle |
grote | große |
NL Bijgevolg zijn er kleine verschillen tussen de waarde van Tether en de USD
DE Folglich gibt es kleine Unterschiede zwischen dem Wert von Tether und dem USD
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kleine | kleine |
verschillen | unterschiede |
waarde | wert |
en | und |
usd | usd |
NL Na deze bewerking is het mesblad zeer hard en bijgevolg te fragiel
DE Nach diesem Vorgang ist die Klinge sehr hart und infolgedessen zu zerbrechlich
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bewerking | vorgang |
zeer | sehr |
hard | hart |
NL Identificatie : gegeven een bepaalde waarde zonder context, kan de API identificeren welk type identificatie het is, en bijgevolg hoe het verder te analyseren.
DE Identifikation : Bei einem bestimmten Wert ohne Kontext kann die API identifizieren, um welche Art von Identifikation es sich handelt, und folglich, wie sie weiter analysiert werden kann.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
identificatie | identifikation |
waarde | wert |
context | kontext |
api | api |
identificeren | identifizieren |
type | art |
verder | weiter |
te | bei |
analyseren | analysiert |
NL Zie het als een online boardroom met alle aanwezige teamleden. Bijgevolg zijn de leidinggevende taken aanzienlijk vereenvoudigd. Leiders kunnen de voortgang van het project nauwlettend in de gaten houden, zelfs vanaf afgelegen locaties.
DE Stellen Sie sich das als Online-Vorstand mit allen anwesenden Teammitgliedern vor. Dadurch werden Die Führungsaufgaben erheblich vereinfacht. Führungskräfte können den Projektfortschritt auch von entfernten Standorten aus genau im Auge behalten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
online | online |
aanzienlijk | erheblich |
vereenvoudigd | vereinfacht |
leiders | führungskräfte |
houden | behalten |
zelfs | auch |
locaties | standorten |
NL vertrouwelijk moet houden en is bijgevolg aansprakelijk voor het gebruik en de veiligheid van toegangscodes en wachtwoorden die de Onderneming u kan toesturen om toegang te krijgen tot specifieke secties
DE ist verpflichtet, die Zugangscodes und Passwörter, die Ihnen das Unternehmen für den Zugang zu bestimmten Bereichen übermittelt, vertraulich zu behandeln und haftet folglich für deren Verwendung und Sicherheit
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vertrouwelijk | vertraulich |
aansprakelijk | haftet |
gebruik | verwendung |
veiligheid | sicherheit |
wachtwoorden | passwörter |
onderneming | unternehmen |
toegang | zugang |
specifieke | bestimmten |
NL Bijgevolg wordt u uitgenodigd om regelmatig de meest recente van kracht zijnde Gebruiksvoorwaarden te raadplegen
DE Sie werden daher gebeten, sich regelmäßig über die aktuell gültigen Nutzungsbedingungen zu informieren
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wordt | werden |
regelmatig | regelmäßig |
gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL Bijgevolg is het mogelijk (en aangemoedigd) om de toegang tot bekende hoogrisicorekeningen op een zwarte lijst te zetten.
DE Infolgedessen ist es möglich (und empfohlen), den Zugriff auf bekannte Konten mit hohem Risiko auf eine schwarze Liste zu setzen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mogelijk | möglich |
toegang | zugriff |
bekende | bekannte |
zwarte | schwarze |
lijst | liste |
NL En bijgevolg hebt u altijd de controle over welke e-mails mensen te zien krijgen
DE Und folglich haben Sie immer die Kontrolle darüber, welche E-Mails die Leute sehen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
controle | kontrolle |
mensen | leute |
NL afnamein vergelijking met een dag eerder, en bijgevolg een recente naar benedensignaleert in de marktactiviteit.
DE innerhalb eines Tages darstellt und einen kürzlichen Rückgang der Marktaktivität darstellt.
NL Bijgevolg krijgt u nauwkeurige resultaten over de daadwerkelijke serverreactie, ongeacht de hoeveelheid inhoud op de site.
DE Folglich erhalten Sie genaue Ergebnisse der tatsächlichen Serverantwort, unabhängig von der Menge des Inhalts der Site.
NL toenamein vergelijking met een dag eerder, en bijgevolg een recente stijgingsignaleert in de marktactiviteit.
DE innerhalb eines Tages darstellt und einen kürzlichen Anstieg der Marktaktivität darstellt.
{Totalresult} පරිවර්තන වල 34 පෙන්වමින්