NL Maar hij wist dat het niet net als de Duitsers kon zijn - een ik ook-Audi zou het niet doen. Het moest Zweeds zijn; het moest anders zijn. En de XC90 is een masterclass is Scandinavisch succes. Dit is waarom.
ලන්දේසි හි "hij moest onthouden" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL Maar hij wist dat het niet net als de Duitsers kon zijn - een ik ook-Audi zou het niet doen. Het moest Zweeds zijn; het moest anders zijn. En de XC90 is een masterclass is Scandinavisch succes. Dit is waarom.
DE Aber er wusste, dass es nicht so sein konnte wie die Deutschen - ein "ich auch" Audi würde es nicht schaffen. Es musste schwedisch sein; es musste anders sein. Und der XC90 ist eine Meisterklasse für skandinavischen Erfolg. Hier ist der Grund.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wist | wusste |
kon | konnte |
zweeds | schwedisch |
anders | anders |
succes | erfolg |
audi | audi |
NL Buzan was op zoek naar een manier om te gaan met de grote hoeveelheden informatie die hij moest onthouden tijdens zijn tijd op de universiteit
DE Buzan suchte nach einem Weg, um mit den großen Mengen an Informationen umzugehen, die er sich während seiner Studienzeit merken musste
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
grote | großen |
informatie | informationen |
onthouden | merken |
NL Hij is een man met oneindig geduld die in 1839 het allereerste fotografische zelfportret heeft gemaakt, een prestatie waarbij hij roerloos voor zijn camera moest zitten met een belichtingstijd van 15 minuten.
DE Als Mann mit unendlicher Geduld wird ihm zugeschrieben, dass er 1839 das erste fotografische Selbstporträt geschaffen hat, eine Leistung, bei der er bewegungslos vor seiner Kamera für eine 15-minütige Belichtung sitzen musste.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
man | mann |
geduld | geduld |
camera | kamera |
zitten | sitzen |
minuten | minütige |
gemaakt | geschaffen |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Hoewel hij er goed mee om weet te gaan, heeft Brandon redelijk wat momenten meegemaakt waar hij collega's en vrienden iets uit moest leggen
DE Auch wenn er es gelassen nimmt, hat Brandon schon so manchen lehrreichen Moment mit Kollegen und Freunden erlebt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vrienden | freunden |
te | auch |
NL Nee, we waren zeker niet verdwaald, en hij wist dat het in de buurt was, maar hij moest even onze telefoon lenen om ze te bellen.
DE Nein, wir haben uns definitiv nicht verlaufen, und er wusste, dass es in der Nähe war, aber er musste sich nur kurz unser Telefon ausleihen, um sie anzurufen.
NL Software-authenticatie biedt de klant het voordeel dat hij geen nummer hoeft te onthouden of in te toetsen omdat hij van de ene app naar de andere kan kopiëren en plakken.
DE Die Softwareauthentifizierung bietet dem Kunden den Vorteil, dass er sich keine Nummer merken oder eingeben muss, da er von einer App zur nächsten kopieren und einfügen kann.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
biedt | bietet |
klant | kunden |
voordeel | vorteil |
nummer | nummer |
hoeft | muss |
onthouden | merken |
app | app |
kan | kann |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
meestal | normalerweise |
speelt | spielt |
gitaar | gitarre |
of | oder |
vrije tijd | freizeit |
film | film |
NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht
DE Sobald der Betrüger jedoch glaubt, dass er genügend Kreditlinien aufgebaut hat, hebt er Bargeld ab oder nimmt einen großen Kredit auf, ohne etwas zurückzuzahlen, und verschwindet aus dem Blickfeld
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zodra | sobald |
voldoende | genügend |
opgebouwd | aufgebaut |
geld | bargeld |
grote | großen |
lening | kredit |
zonder | ohne |
NL Dit geldt ook als hij je 's ochtends op ongebruikelijke uren een bericht stuurt. Als hij je alleen 's avonds laat een berichtje stuurt of wanneer hij dronken is, dan is hij waarschijnlijk niet oprecht.
DE Das gilt auch, wenn er dir mitten in der Nacht schreibt. Wenn er dir nur spät nachts oder in betrunkenem Zustand schreibt, dann kannst du das nicht ernst nehmen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
geldt | gilt |
ook | auch |
je | dir |
laat | spät |
NL Hij is gered door een vissersboot in de Middellandse Zee, en als hij wakker wordt, kan hij zich niet herinneren wie hij is of zijn verleden
DE Er wurde von einem Fischereifahrzeug im Mittelmeer gerettet, und wenn er aufwacht, kann er sich nicht erinnern, wer er ist oder welche Vergangenheit er hat
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
gered | gerettet |
herinneren | erinnern |
in de | im |
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
DE Es ist auch nützlich, Ihrem Kind zu zeigen, wie es sich fühlt, wenn es zu lange gespielt hat oder wenn es wütend ist, aufhören zu müssen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
nuttig | nützlich |
voelt | fühlt |
lang | lange |
gespeeld | gespielt |
stoppen | aufhören |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
hoofd | kopf |
grenzen | grenzen |
accepteren | akzeptieren |
boek | buch |
gaf | gab |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
meestal | normalerweise |
speelt | spielt |
gitaar | gitarre |
of | oder |
vrije tijd | freizeit |
film | film |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
DE Vor Pocket-lint verfeinerte er seine Videokenntnisse bei PhoneDog, schrieb für 9to5Google und trat bei TWiT TV auf
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
schreef | schrieb |
en | und |
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
DE Es ist auch nützlich, Ihrem Kind zu zeigen, wie es sich fühlt, wenn es zu lange gespielt hat oder wenn es wütend ist, aufhören zu müssen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
nuttig | nützlich |
voelt | fühlt |
lang | lange |
gespeeld | gespielt |
stoppen | aufhören |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
hoofd | kopf |
grenzen | grenzen |
accepteren | akzeptieren |
boek | buch |
gaf | gab |
NL Hij luistert naar alles voordat hij bedenkt welk advies hij moet geven om ervoor te zorgen dat hij geen fout maakt.
DE Er hört sich alles an, bevor er darüber nachdenkt, welche Ratschläge er geben soll, um sicherzustellen, dass er keinen Fehler macht.
NL Nadat Chris en zijn vrouw net een baby hadden gekregen, moest hij met spoed geopereerd worden
DE Kurz nachdem Chris und seine Frau Eltern geworden waren, musste Chris unerwartet operiert werden, bekam von seiner Arbeitsstelle jedoch keine Lohnfortzahlung und hatte daher Schwierigkeiten, für Operation und Nachsorge zu bezahlen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
chris | chris |
en | und |
vrouw | frau |
NL Dus ik belde hem en zei: 'Raad eens? We hebben iets beters dan Google.' Ik legde hem uit hoe hij een zoekopdracht moest uitvoeren en wees hem op de optie 'peer-reviewed' in WorldCat Discovery
DE Also habe ich mit ihm telefoniert und ihm gesagt: Stellen Sie sich vor
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ik | ich |
zei | gesagt |
NL Met Wi-Fi, Bluetooth en 3G-connectiviteit was de Nokia N95 een echt "slimme" telefoon voor zijn tijd. De batterij kostte echter wat bashen, dankzij alle technologie die erin was gepropt, en hij moest vaak worden opgeladen.
DE Mit Wi-Fi, Bluetooth und 3G-Konnektivität war das Nokia N95 zu seiner Zeit ein wirklich "intelligentes" Telefon. Der Akku hat jedoch dank der ganzen Technik, die im Inneren steckt, einige Schläge gedauert, und er musste oft aufgeladen werden.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
echt | wirklich |
slimme | intelligentes |
telefoon | telefon |
tijd | zeit |
batterij | akku |
technologie | technik |
vaak | oft |
opgeladen | aufgeladen |
nokia | nokia |
NL "We voelden ons schuldig omdat het publiek net zo lang moest wachten om de rest van seizoen 5 te zien, dus wij en de rest van de producers bogen ons hoofd naar beneden en zeiden gewoon doorploegen", zei hij.
DE „Wir fühlten uns schuldig, dass das Publikum so lange warten musste, um den Rest der fünften Staffel zu sehen, also senkten wir und der Rest der Produzenten einfach den Kopf und sagten, mach einfach weiter“, sagte er.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
publiek | publikum |
lang | lange |
wachten | warten |
rest | rest |
seizoen | staffel |
hoofd | kopf |
zei | sagte |
NL De eerste Justice League begon met de regie van Zack Snyder, maar na een tragedie moest hij de productie verlaten
DE Die erste Justice League begann mit der Regie von Zack Snyder, der jedoch nach einer Tragödie gezwungen war, die Produktion zu verlassen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
begon | begann |
zack | zack |
productie | produktion |
verlaten | verlassen |
NL Ironisch genoeg kwamen er twee ingenieurs langs om Tado te installeren, omdat de eerste niet helemaal zeker wist hoe hij de installatie moest voltooien.
DE Ironischerweise kamen zwei Ingenieure zu Tado, da der erste nicht ganz sicher war, wie er die Installation abschließen sollte.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kwamen | kamen |
ingenieurs | ingenieure |
niet | nicht |
voltooien | abschließen |
tado | tado |
NL Dit betekende ook dat er een geschikte schuilplaats moest worden gevonden voor de ringtransformator - een beetje lastig, omdat hij erg diep is, ongeveer 70 mm
DE Dies bedeutete auch, dass ein geeignetes Versteckgehäuse für den Ringtransformator gefunden werden musste - ein wenig schwierig, da es mit etwa 70 mm sehr tief ist
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
gevonden | gefunden |
lastig | schwierig |
diep | tief |
mm | mm |
NL “Mijn energieniveau en uithoudingsvermogen zijn op een historisch hoogtepunt. Na mijn recente doktersbezoek vertelde hij me dat ik moest doorgaan met wat ik deed”
DE „Meine Energie und Ausdauer sind auf einem Allzeithoch. Mein Arzt sagte nach meinem letzten Besuch, ich solle so weitermachen mit dem was ich tue.“
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
uithoudingsvermogen | ausdauer |
recente | letzten |
NL "Mijn energieniveau en uithoudingsvermogen zijn op een historisch hoogtepunt. Na mijn recente doktersbezoek vertelde hij me dat ik moest doorgaan met wat ik deed"
DE „Meine Energie und Ausdauer sind auf einem Allzeithoch. Mein Arzt sagte nach meinem letzten Besuch, ich solle so weitermachen mit dem was ich tue.“
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
uithoudingsvermogen | ausdauer |
recente | letzten |
NL "Op het pad naar beneden zag ik iets aan mijn linkerkant en zei tegen mijn vriend dat hij moest stoppen en wachten
DE "Auf dem Weg nach unten sah ich etwas auf meiner linken Seite und sagte meinem Freund, er solle anhalten und warten
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zag | sah |
iets | etwas |
linkerkant | linken |
en | und |
zei | sagte |
vriend | freund |
stoppen | anhalten |
wachten | warten |
NL De Gennaro moest toevallig een reeks foto's overhandigen die hij had gemaakt van de CERN-parodie-tributegroep Les Horrible Cernettes
DE De Gennaro musste zufällig eine Reihe von Bildern abgeben, die er von der CERN-Parodie-Tribute-Gruppe Les Horrible Cernettes aufgenommen hatte
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
foto | bildern |
les | les |
NL Hij moest alleen nog de juiste oplossing voor Mazars vinden.
DE Er musste nur die richtige Lösung für Mazars finden.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
oplossing | lösung |
vinden | finden |
NL Dit zou kunnen verwijzen naar Joe's mentaliteit of misschien naar Joe's zoon die hij moest achterlaten
DE Das könnte sich auf Joes Mentalität beziehen oder vielleicht auf Joes Sohn, den er zurücklassen musste
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zoon | sohn |
mentaliteit | mentalität |
NL Uniekheid: Klanten onthouden een naam niet als hij niet onderscheidend is
DE Einzigartigkeit: Kunden werden sich nicht an den Namen deiner Marke erinnern, wenn er klingt wie jeder andere
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
klanten | kunden |
onthouden | erinnern |
naam | namen |
NL Als de naam van een start-up de aandacht van een klant trekt, zal hij die naam onthouden.
DE Wenn der Name eines Start-ups einem Kunden ins Auge fällt, wird er sich später daran erinnern.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
naam | name |
klant | kunden |
zal | wird |
onthouden | erinnern |
NL Hij focust op het gebruik van kleur en ontwerp om de esthetiek te verbeteren en gebruik te maken van de eigenaardigheden van onze hersenen bij het waarnemen en onthouden van informatie.
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet er den Aspekten Farbe und Design, die als Mittel zur Steigerung der ästhetischen Wirkung dienen und dabei gewisse Eigenarten unseres Gehirns ausnutzen, wenn es Informationen wahrnimmt und im Gedächtnis speichert.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
informatie | informationen |
verbeteren | steigerung |
NL Uniekheid: Klanten onthouden een naam niet als hij niet onderscheidend is
DE Einzigartigkeit: Kunden werden sich nicht an den Namen deiner Marke erinnern, wenn er klingt wie jeder andere
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
klanten | kunden |
onthouden | erinnern |
naam | namen |
NL Als de naam van een start-up de aandacht van een klant trekt, zal hij die naam onthouden.
DE Wenn der Name eines Start-ups einem Kunden ins Auge fällt, wird er sich später daran erinnern.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
naam | name |
klant | kunden |
zal | wird |
onthouden | erinnern |
NL Uniekheid: Klanten onthouden een naam niet als hij niet onderscheidend is
DE Einzigartigkeit: Kunden werden sich nicht an den Namen deiner Marke erinnern, wenn er klingt wie jeder andere
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
klanten | kunden |
onthouden | erinnern |
naam | namen |
NL Als de naam van een start-up de aandacht van een klant trekt, zal hij die naam onthouden.
DE Wenn der Name eines Start-ups einem Kunden ins Auge fällt, wird er sich später daran erinnern.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
naam | name |
klant | kunden |
zal | wird |
onthouden | erinnern |
NL Uniekheid: Klanten onthouden een naam niet als hij niet onderscheidend is
DE Einzigartigkeit: Kunden werden sich nicht an den Namen deiner Marke erinnern, wenn er klingt wie jeder andere
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
klanten | kunden |
onthouden | erinnern |
naam | namen |
NL Als de naam van een start-up de aandacht van een klant trekt, zal hij die naam onthouden.
DE Wenn der Name eines Start-ups einem Kunden ins Auge fällt, wird er sich später daran erinnern.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
naam | name |
klant | kunden |
zal | wird |
onthouden | erinnern |
NL Uniekheid: Klanten onthouden een naam niet als hij niet onderscheidend is
DE Einzigartigkeit: Kunden werden sich nicht an den Namen deiner Marke erinnern, wenn er klingt wie jeder andere
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
klanten | kunden |
onthouden | erinnern |
naam | namen |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්