PT Uma afirmação comum entre os desenvolvedores é que "a acessibilidade não é um recurso". A ideia é não tratar a acessibilidade como um extra, ou algo para lidar no final de um projeto.
Перевести "tratar a acessibilidade" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "tratar a acessibilidade" с португальский на английский
Переводы tratar a acessibilidade
"tratar a acessibilidade" на португальский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
| tratar | address handle service support treat |
| acessibilidade | access accessibility accessible affordability any available has have is |
Перевод португальский на английский из tratar a acessibilidade
португальский
английский
EN A common phrase among developers is that "accessibility is not a feature". The idea is don't treat accessibility like a bonus thing to add, or something to deal with at the end of a project.
PT Este novo serviço de acessibilidade do Android está disponível para download como um app na Google Play Store. Depois de instalar, ative o Transcrição instantânea nas configurações de acessibilidade do seu smartphone e toque no app para usá-lo.
EN This new Android Accessibility service is available to download as an app on the Google Play store. After installing the app, turn on Live Transcribe in your phone’s Accessibility settings and tap on the app to use it.
| португальский | английский |
|---|---|
| novo | new |
| acessibilidade | accessibility |
| android | android |
| store | store |
| instalar | installing |
| ative | turn on |
| transcrição | transcribe |
| configurações | settings |
| smartphone | phone |
| usá-lo | use it |
PT Uma forma de entender a acessibilidade do seu site e identificar áreas que precisam melhorar é com um especialista em acessibilidade
EN One way to understand your site’s accessibility and identify areas for improvement is to consult an accessibility specialist
| португальский | английский |
|---|---|
| forma | way |
| acessibilidade | accessibility |
| seu | your |
| áreas | areas |
| especialista | specialist |
| melhorar | improvement |
PT Essas verificações destacam oportunidades para melhorar a acessibilidade da sua aplicação web. Apenas um subconjunto de problemas de acessibilidade pode ser detectado automaticamente, portanto, o teste manual também é incentivado.
EN These checks highlight opportunities to improve the accessibility of your web app. Only a subset of accessibility issues can be automatically detected so manual testing is also encouraged.
| португальский | английский |
|---|---|
| verificações | checks |
| oportunidades | opportunities |
| acessibilidade | accessibility |
| aplicação | app |
| web | web |
| subconjunto | subset |
| problemas | issues |
| detectado | detected |
| automaticamente | automatically |
| teste | testing |
| manual | manual |
PT Uma forma de entender a acessibilidade do seu site e identificar áreas que precisam melhorar é com um especialista em acessibilidade
EN One way to understand your site’s accessibility and identify areas for improvement is to consult an accessibility specialist
| португальский | английский |
|---|---|
| forma | way |
| acessibilidade | accessibility |
| seu | your |
| áreas | areas |
| especialista | specialist |
| melhorar | improvement |
PT Nossos esforços contínuos de acessibilidade estão em conformidade com as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG)
EN Our ongoing accessibility efforts work toward conforming to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)
| португальский | английский |
|---|---|
| nossos | our |
| acessibilidade | accessibility |
| diretrizes | guidelines |
| conteúdo | content |
| wcag | wcag |
PT Para que você tenha os benefícios dos recursos de acessibilidade do leitor de tela do VoiceOver no aplicativo móvel Smartsheet, você deve habilitá-lo em seu dispositivo iOS (Configurações > Acessibilidade > VoiceOver).
EN Before you can benefit from the screen reader accessibility features of VoiceOver on the Smartsheet mobile app, you must enable it on your iOS Device (Settings > Accessibility > VoiceOver).
PT Se essa teoria estiver correta, a atualização de estruturas de interface do usuário populares para incluir mais suporte de acessibilidade pode ter um grande impacto na acessibilidade da web.
EN If this theory is correct, updating popular UI frameworks to include more accessibility support may have a huge impact on the accessibility of the web.
PT Antes de trabalhar na acessibilidade do Chrome, Nektarios trabalhou em várias outras funções na empresa, como acessibilidade do GSuite e anúncios gráficos
EN Before working on Chrome accessibility, Nektarios worked in various other roles at the company, such as GSuite accessibility and display ads
PT Por exemplo, não obtivemos pontuações de acessibilidade este ano (verifique o capítulo de acessibilidade para saber mais sobre isso)
EN For example, we didn?t get accessibility scores this year (checkout the accessibility chapter for more on that)
PT Muitas vezes, resolver a acessibilidade resolve outras prioridades como desenvolvedor: experiência do usuário, desempenho e SEO são algumas das principais preocupações que estão diretamente relacionadas com a acessibilidade
EN Often times solving for accessibility solves for your other priorities as a developer, user experience, performance, and SEO are a few top concerns that are directly intertwined with accessibility
PT Abordar a acessibilidade no final de um projeto provavelmente vai custar mais do que incluí-la no início do processo, pois em vez de priorizá-la desde o início, os desenvolvedores precisarão corrigir retroativamente os problemas de acessibilidade.
EN Telling them late in a project will likely cost you more than telling them from the get-go because instead of prioritizing it from the beginning, they now need to retroactively fix accessibility issues.
PT E se, ao tratar os sintomas da indigestão, ele negligenciasse algo como uma úlcera?
EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
| португальский | английский |
|---|---|
| sintomas | symptoms |
| algo | something |
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.
| португальский | английский |
|---|---|
| listening | listening |
| social | social |
| médico | doctor |
| analisa | analyzes |
| descobrir | figure out |
| causou | caused |
| estômago | stomach |
| tratar | address |
| menos | less |
PT "A coisa mais importante a se ter em mente com relação à abertura é tratar os outros com amor, mesmo quando você acha que não há motivo para conexão
EN “The most important thing to remember about being open is to approach others with love, even when you believe there is no reason for connection
| португальский | английский |
|---|---|
| motivo | reason |
PT Como? Desenvolvemos o mecanismo de IA em tempo real, líder do mercado, integrado com as melhores ferramentas digitais disponíveis disponíveis e com capacidade de tratar milhões de interações por dia
EN How? We’ve built the industry’s leading real-time AI engine, integrated with the best digital automation tools you can buy, handling millions of interactions a day
| португальский | английский |
|---|---|
| o | the |
| real | real |
| líder | leading |
| mercado | industry |
| integrado | integrated |
| capacidade | can |
| interações | interactions |
PT Tratar interações como uma série de contatos recorrentes e únicos é uma atitude fadada ao fracasso.
EN Treating engagements as a series of one-off, one-time, interactions is setting yourself up for failure.
| португальский | английский |
|---|---|
| interações | interactions |
| série | series |
| é | is |
| fracasso | failure |
PT Ao utilizar estratégias de inbound para engajar seu público, é importante comunicar e tratar os leads e clientes de uma forma que incentive-os a querer uma relação de longo prazo com você
EN When using inbound strategies to engage your audience, ensure you’re communicating and dealing with leads and customers in a way that makes them want to build long-term relationships with you
| португальский | английский |
|---|---|
| estratégias | strategies |
| inbound | inbound |
| engajar | engage |
| público | audience |
| forma | way |
| querer | want |
| relação | relationships |
| longo | long |
| prazo | term |
| longo prazo | long-term |
PT Esse produto não se destina a diagnosticar, tratar, curar nem prevenir doenças.
EN This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
| португальский | английский |
|---|---|
| destina | intended |
| tratar | treat |
| prevenir | prevent |
| doenças | disease |
PT Quer desenvolva material de formação online, quer a sua empresa seja especializada em desenvolvimento de elearning, conseguimos tratar de tudo isso, dentro do prazo e do orçamento.
EN Whether you are developing online training material or your company specializes in elearning development, we can handle it all - on schedule and on budget.
| португальский | английский |
|---|---|
| material | material |
| online | online |
| especializada | specializes |
| tratar | handle |
| orçamento | budget |
PT Um site incrível que sabe como se comunicar, e tratar um cliente potencial ou cliente como um rei ou rainha é o Shopify. Sua série de e-mails de acompanhamento é rica e útil, e seus títulos de e-mail são atraentes.
EN An awesome website that knows how to communicate and treat a prospect or customer like a king or queen is Shopify. Their follow-up email series is rich and useful and their email subject lines are enticing.
| португальский | английский |
|---|---|
| site | website |
| incrível | awesome |
| tratar | treat |
| cliente | customer |
| ou | or |
| shopify | shopify |
| série | series |
| rica | rich |
| útil | useful |
PT Você precisa tratar seu relacionamento com o Facebook da mesma forma que trataria qualquer parceria de negócios.
EN You need to treat your relationship with Facebook the same as you would any business partnership.
| португальский | английский |
|---|---|
| tratar | treat |
PT O Affinity Publisher pode tratar espaços de cor RGB, LAB, escala de cinza e CMYK, com controle avançado para requisitos de cor profissionais para impressão.
EN Affinity Publisher can handle RGB, LAB, grayscale and CMYK color spaces, with advanced control over professional color requirements for print.
| португальский | английский |
|---|---|
| affinity | affinity |
| pode | can |
| espaços | spaces |
| rgb | rgb |
| lab | lab |
| avançado | advanced |
| requisitos | requirements |
| impressão | |
| escala de cinza | grayscale |
| cmyk | cmyk |
PT Por se tratar de uma jovem nação insular no remoto hemisfério sul, a necessidade de auto-suficiência serviu de inspiração para uma cultura baseada em inovação
EN As a young island nation in the remote southern hemisphere, the need for self reliance inspired a culture of innovation
| португальский | английский |
|---|---|
| jovem | young |
| nação | nation |
| hemisfério | hemisphere |
| sul | southern |
| necessidade | need |
| cultura | culture |
| inovação | innovation |
| auto | self |
PT Nossos lobbies não servem só para ficar sentado. Eles são para relaxar. Tratar de negócios. E quando a noite chegar, para aumentar o volume.
EN Our lobbies aren’t just for sitting. They’re for hanging out. Taking care of business. And when the sun goes down, turning up the volume.
| португальский | английский |
|---|---|
| nossos | our |
| sentado | sitting |
| volume | volume |
PT Ao tratar pacientes, uma das decisões mais complexas que você toma é a definição correta dos medicamentos e dosagens
EN When treating patients, one of the most complex decisions you make is determining the right drugs and dosing
| португальский | английский |
|---|---|
| pacientes | patients |
| decisões | decisions |
| complexas | complex |
| correta | right |
| medicamentos | drugs |
PT Isto significa que o conteúdo que você lê ao tratar o paciente está intimamente alinhado com o que é usado por enfermeiros, farmacêuticos e demais membros da equipe de profissionais de saúde que utilizam o Lexicomp®
EN This means the content you see when treating the patient tightly aligns with what is used by nurses, pharmacists, and other care team members who use Lexicomp
| португальский | английский |
|---|---|
| significa | means |
| conteúdo | content |
| você | you |
| paciente | patient |
| demais | other |
| membros | members |
| equipe | team |
PT Ao tratar um paciente, você atua com rapidez, mas precisa tomar a melhor decisão possível
EN When treating a patient, you move fast but need to make the best possible decision possible
| португальский | английский |
|---|---|
| ao | to |
| paciente | patient |
| rapidez | fast |
| a | the |
| decisão | decision |
| possível | possible |
PT Para falar com o departamento de Relações com Investidores, selecione o assunto que você deseja tratar e preencha o formulário.
EN In order to speak with the Investors Relations Department, select the subject that you wish to address and fill in the form.
| португальский | английский |
|---|---|
| departamento | department |
| relações | relations |
| investidores | investors |
| selecione | select |
| assunto | subject |
| você | you |
| deseja | wish |
| tratar | address |
PT Em outro anúncio ousado, a empresa revelou sua atualização das versões pioneiras para iPad do Affinity Designer e Photo para tratar documentos do Affinity Publisher
EN In a further bold announcement, the company revealed it has updated the pioneering iPad versions of Affinity Designer and Photo to handle Affinity Publisher documents
| португальский | английский |
|---|---|
| anúncio | announcement |
| ousado | bold |
| empresa | company |
| revelou | revealed |
| ipad | ipad |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| photo | photo |
| tratar | handle |
| documentos | documents |
PT Conseguimos tratar todo o ciclo de vida do chamado em uma única ferramenta”, Murilo Oliveira, Analista de Tecnologia da Informação.
EN We were able to handle the entire call life cycle in one tool", Murilo Oliveira, Information Technology Analyst.
| португальский | английский |
|---|---|
| tratar | handle |
| todo | entire |
| vida | life |
| chamado | call |
| ferramenta | tool |
| analista | analyst |
| informação | information |
| oliveira | oliveira |
PT Por exemplo, uma biblioteca de macrófagos pode ser explorada em horas por máquinas que identificam fagos eficazes para tratar cepas de bactérias resistentes a antibióticos.
EN For instance, a library of macrophages can be trawled in hours by machines that identify likely efficacious phages to treat strains of antibiotic resistant bacteria.
| португальский | английский |
|---|---|
| biblioteca | library |
| horas | hours |
| máquinas | machines |
| identificam | identify |
| tratar | treat |
| bactérias | bacteria |
PT Na parte 02, iremos tratar as vantagens e as limitações da arquitetura baseada em microservices.
EN In short: the organization chart of the company and the interpersonal relationships across people have more influence than designers and architects!
| португальский | английский |
|---|---|
| arquitetura | organization |
PT Entraremos em contato com você em breve para tratar de sua dúvida.
EN We will contact you soon regarding your inquiry.
| португальский | английский |
|---|---|
| contato | contact |
PT Entraremos em contato com você em breve para tratar da sua dúvida sobre o Uptime Institute Membership.
EN We will contact you soon regarding your Uptime Institute Membersship inquiry.
| португальский | английский |
|---|---|
| contato | contact |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
PT A CARE começou a trabalhar no Zimbábue em 1992 em resposta à severa seca regional e, desde então, expandiu a programação para tratar de questões de desenvolvimento de longo prazo
EN CARE began working in Zimbabwe in 1992 in response to severe regional drought and has since expanded programming to address longer-term development issues
| португальский | английский |
|---|---|
| care | care |
| começou | began |
| trabalhar | working |
| zimbábue | zimbabwe |
| resposta | response |
| seca | drought |
| regional | regional |
| expandiu | expanded |
| tratar | address |
| questões | issues |
| desenvolvimento | development |
| longo | longer |
| prazo | term |
PT Os médicos tinham que tratar as pessoas sempre que podiam - em hotéis, estacionamentos e clínicas veterinárias
EN Medics had to treat people wherever they could – in hotels, car parks, and veterinary clinics
| португальский | английский |
|---|---|
| tratar | treat |
| pessoas | people |
| podiam | could |
| hotéis | hotels |
| clínicas | clinics |
PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.
EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.
| португальский | английский |
|---|---|
| forçado | forced |
| remédio | medicine |
| precisava | needed |
| tratar | treat |
| doença | illness |
| terminal | terminal |
| impossível | impossible |
| escassez | shortages |
| venezuela | venezuela |
PT O Fundo Global é uma parceria público-privada global única dedicada a atrair e desembolsar recursos para prevenir e tratar o HIV / AIDS, a tuberculose e a malária
EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
| португальский | английский |
|---|---|
| fundo | fund |
| é | is |
| parceria | partnership |
| única | unique |
| atrair | attracting |
| recursos | resources |
| prevenir | prevent |
| tratar | treat |
| tuberculose | tuberculosis |
| malária | malaria |
| hiv | hiv |
PT A sua ergonomia e simplicidade de utilização são, na minha opinião, os pontos principais da ferramenta. É adequada para hotéis que pretendem tratar da respetiva política de preços de uma forma eficaz e séria.
EN The tool?s ergonomics and simplicity of use are, in my eyes, the key points of the tool. It suits hotels willing to handle their pricing policy in an efficient and thoughtful way.
| португальский | английский |
|---|---|
| ergonomia | ergonomics |
| simplicidade | simplicity |
| pontos | points |
| principais | key |
| hotéis | hotels |
| tratar | handle |
| política | policy |
| preços | pricing |
| forma | way |
| eficaz | efficient |
| s | s |
PT A nossa equipa experiente de gestores de campanhas de metasearch é especializada no setor da hotelaria. Podem tratar de toda a sua estratégia de marketing digital por si caso não tenha os recursos internos para o fazer.
EN Our expert team of search campaigns managers are specialised in Hospitality. They can handle your whole Digital Marketing strategy on your behalf if you don't have the internal resources to do so.
| португальский | английский |
|---|---|
| equipa | team |
| gestores | managers |
| tratar | handle |
| estratégia | strategy |
| digital | digital |
| recursos | resources |
PT A nossa equipa experiente de gestores de campanhas de pesquisa é especializada no setor da hotelaria. Podem tratar de toda a sua estratégia de marketing digital por si caso não tenha os recursos internos para o fazer.
EN Our expert team of search campaigns managers is specialised in Hospitality. They can handle your whole Digital Marketing strategy on your behalf if you don't have the internal resources to do so.
| португальский | английский |
|---|---|
| equipa | team |
| gestores | managers |
| pesquisa | search |
| tratar | handle |
| estratégia | strategy |
| digital | digital |
| recursos | resources |
PT Criamos Websites personalizados e inúmeros modelos ajustados às necessidades dos viajantes e dos hoteleiros, independentemente de se tratar de um hotel independente ou de uma cadeia de hotéis.
EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.
| португальский | английский |
|---|---|
| criamos | we create |
| websites | websites |
| modelos | templates |
| necessidades | needs |
| viajantes | travellers |
| hoteleiros | hoteliers |
| cadeia | chain |
PT O Conselho Executivo reúne-se novamente dentro de duas semanas, com o objetivo de concluir a discussão sobre a regulamentação e de tratar de outros pré-requisitos para a organização da Conferência.
EN The Executive Board will meet again in two weeks, in order to finalise their discussion on the rules of procedure, and to address other prerequisites for the organisation of the Conference.
| португальский | английский |
|---|---|
| executivo | executive |
| novamente | again |
| semanas | weeks |
| discussão | discussion |
| tratar | address |
| organização | organisation |
| conferência | conference |
PT A questão não é se você tem um sistema para tratar a GDPR
EN To this end, the question isn’t whether you have a system to handle GDPR
| португальский | английский |
|---|---|
| sistema | system |
| tratar | handle |
| gdpr | gdpr |
PT A necessidade de uma nova estratégia se faz presente. Se você planeja sua estratégia com tempo, pode tratar esses problemas sem modificar o orçamento.
EN A new strategy will be required. If you plan your strategy right, you can close all of these gaps with the very same budget.
| португальский | английский |
|---|---|
| necessidade | required |
| nova | new |
| se | if |
| orçamento | budget |
| é | same |
PT Quando você adquire aquela nova empresa, a integração sempre representa um grande desafio, independentemente se tratar de uma multinacional complexa ou um cliente de operações bancárias de varejo
EN Once you land that new business, there are few things more cumbersome than onboarding, whether it’s a complex multi-national institution or a retail banking client
| португальский | английский |
|---|---|
| nova | new |
| integração | onboarding |
| complexa | complex |
| cliente | client |
| varejo | retail |
PT Depois de ter seus grupos configurados e tudo em execução, sugerimos tratar seu grupo de usuários SMARTSHEET_USER como um grupo de “todos os usuários”
EN Once you have your groups configured and everything running, we suggest treating your SMARTSHEET_USER user group as an “all users” group
| португальский | английский |
|---|---|
| configurados | configured |
PT Ao trabalhar com várias planilhas de origem, é uma prática recomendada ter nomes e tipos de coluna consistentes para minimizar a duplicação de dados ao tratar as mesmas informações nas diferentes planilhas envolvidas
EN When working with multiple source sheets, it’s best practice to have consistent column names and types to minimize duplication when tracking the same information across sheets
| португальский | английский |
|---|---|
| trabalhar | working |
| planilhas | sheets |
| origem | source |
| prática | practice |
| nomes | names |
| coluna | column |
| consistentes | consistent |
| minimizar | minimize |
| duplicação | duplication |
PT Por se tratar de uma “chave” presente apenas em seu próprio dispositivo, essa identificação é intransferível e inviolável com a utilização de biometria. Saiba mais
EN Because it is a ?key? present only on your own device, this identification is non-transferable and inviolable with the use of biometrics. Know more
| португальский | английский |
|---|---|
| chave | key |
| presente | present |
| dispositivo | device |
| identificação | identification |
| biometria | biometrics |
| saiba | know |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
tratar a acessibilidade acessibilidade acessibilidade internacionais acessibilidade e acessibilidade desde acessibilidade móvel acessibilidade digital proporcione acessibilidade granular acessibilidade incríveis acessibilidade para livros boa acessibilidade acessibilidade razoável fácil acessibilidade simplicidade e acessibilidade configurações de acessibilidade divulgar a acessibilidade acessibilidade de produtos acessibilidade para navegação foco na acessibilidade acessibilidade gratuita acessibilidade aqui políticas de acessibilidade acessibilidade não é importantes sobre acessibilidade a acessibilidade extra entender a acessibilidade a acessibilidade é preocupações sobre acessibilidade a acessibilidade destacado acessibilidade é o melhorar a acessibilidade recursos de acessibilidade normas de acessibilidade perder a acessibilidade tema sobre acessibilidade acessibilidade da linha deles oferecem acessibilidade abordar a acessibilidade acessibilidade de produto melhorando a acessibilidade comercial com acessibilidade problema de acessibilidade acessibilidade com voiceoverxartigos devem incorporar acessibilidade acessibilidade à internet especialista em acessibilidade tratar precisa tratar conseguimos tratar vamos tratar
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык