Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "treat hiv" на португальский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "treat hiv" с английский на португальский

Переводы treat hiv

"treat hiv" на английский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:

treat está produtos serviços tratamento tratar
hiv hiv

Перевод английский на португальский из treat hiv

английский
португальский

EN It is also crucial in ensuring that 90% of people living with HIV know their HIV status; 90% of people diagnosed with HIV receive antiretroviral therapy; and 90% of people living with HIV, and who are on treatment, achieve viral load suppression

PT É também crucial para assegurar que 90% das pessoas que vivem com o VIH conhecem o seu estado serológico e que 90% das pessoas que estão a fazer tratamento alcançam a supressão da carga viral

английский португальский
crucial crucial
people pessoas
living vivem
viral viral
load carga
is é
status o
treatment tratamento
also também
ensuring assegurar
and e
achieve com
it seu
are estão

EN This project adapts CARE’s Community Score Card© to enable women living with HIV and their health service providers to improve the delivery and quality of services in the prevention of mother-to-child transmission of HIV.

PT Este projeto adapta o Community Score Card © da CARE para permitir que as mulheres vivendo com HIV e seus provedores de serviços de saúde melhorem a prestação e a qualidade dos serviços de prevenção da transmissão vertical do HIV.

английский португальский
project projeto
adapts adapta
card card
women mulheres
living vivendo
hiv hiv
health saúde
prevention prevenção
community community
score score
transmission transmissão
quality qualidade
providers provedores
services serviços
enable permitir
the o
this este
cares da
and e
of do

EN HIV and AIDS account for 77% of the teacher shortage in countries with high HIV rates.

PT O VIH e a SIDA são responsáveis por 77% da falta de professores e professoras em países com elevadas taxas de VIH.

английский португальский
teacher professores
shortage falta
countries países
rates taxas
high elevadas
in em
the o
of de
and e

EN “The greatest support I ever received living with HIV for 10 years has come from my HIV-negative partner.”

PT “O maior apoio que recebi vivendo com HIV por 10 anos veio do meu parceiro, HIV negativo.”

EN Then, after nearly eight years of trying to conceive again, Jane became pregnant. With the right care, the child was born free of HIV through the aggressive but standard Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV, or PMTCT, programme.

PT Então, depois de quase oito anos tentando engravidar novamente, Jane ficou grávida. Com os cuidados certos, a criança nasceu livre do HIV através do programa agressivo mas padrão de prevenção da transmissão mãe-filho do HIV, ou PMTCT.

английский португальский
trying tentando
jane jane
pregnant grávida
care cuidados
born nasceu
hiv hiv
aggressive agressivo
standard padrão
prevention prevenção
transmission transmissão
or ou
programme programa
years anos
again novamente
free livre
was ficou
right certos
the os
eight oito
became é
but mas
of do
child criança

EN Countries in the region are lagging in their HIV treatment coverage, with 40% of all people living with HIV accessing treatment, compared with 54% in East and Southern Africa countries.

PT Os países da região estão atrasados em sua cobertura de tratamento para o HIV, com 40% de todas as pessoas vivendo com HIV acessando o tratamento, em comparação com 54% nos países da África Oriental e Meridional.

английский португальский
hiv hiv
treatment tratamento
people pessoas
living vivendo
accessing acessando
africa África
countries países
region região
coverage cobertura
in em
compared comparação
of de
and e
the o
are estão
with nos

EN Almost 12 million people living with HIV do not have access to antiretroviral therapy, and more than half of all people on HIV treatment still have detectable levels of the virus

PT Quase 12 milhões de pessoas que vivem com o VIH não têm acesso a terapêuticas anti-retrovirais e mais de metade de todas as pessoas a receber tratamento para o VIH ainda possui níveis detectáveis do vírus

английский португальский
living vivem
access acesso
half metade
levels níveis
virus vírus
people pessoas
treatment tratamento
the o
million milhões
and e
more mais
of do

EN This project adapts CARE’s Community Score Card© to enable women living with HIV and their health service providers to improve the delivery and quality of services in the prevention of mother-to-child transmission of HIV.

PT Este projeto adapta o Community Score Card © da CARE para permitir que as mulheres vivendo com HIV e seus provedores de serviços de saúde melhorem a prestação e a qualidade dos serviços de prevenção da transmissão vertical do HIV.

английский португальский
project projeto
adapts adapta
card card
women mulheres
living vivendo
hiv hiv
health saúde
prevention prevenção
community community
score score
transmission transmissão
quality qualidade
providers provedores
services serviços
enable permitir
the o
this este
cares da
and e
of do

EN HIV testing is essential in expanding treatment and ensuring that all people living with HIV can lead healthy and productive lives

PT O teste do VIH é essencial para alargar o tratamento e assegurar que todas as pessoas que vivem com o VHI podem levar uma vida saudável e produtiva

английский португальский
testing teste
treatment tratamento
ensuring assegurar
people pessoas
lead levar
healthy saudável
is é
and e
can podem
essential essencial
living vida
with para

EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

PT O Fundo Global é uma parceria público-privada global única dedicada a atrair e desembolsar recursos para prevenir e tratar o HIV / AIDS, a tuberculose e a malária

английский португальский
fund fundo
partnership parceria
attracting atrair
resources recursos
treat tratar
hiv hiv
tuberculosis tuberculose
malaria malária
global global
is é
and e
the o
a única
prevent prevenir

EN These products are now part of the arsenal to treat patients with a wide range of diseases including malaria, opportunistic infections related to HIV, diabetes, sickle cell disease and hypertension

PT Estes produtos fazem agora parte do arsenal para o tratamento de doentes portadores de várias doenças, incluindo o paludismo, infecções oportunistas associadas ao VIH, diabetes, drepanocitose e hipertensão

английский португальский
arsenal arsenal
treat tratamento
including incluindo
infections infecções
diabetes diabetes
now agora
the o
products produtos
diseases doenças
of do
and e

EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

PT O Fundo Global é uma parceria público-privada global única dedicada a atrair e desembolsar recursos para prevenir e tratar o HIV / AIDS, a tuberculose e a malária

английский португальский
fund fundo
partnership parceria
attracting atrair
resources recursos
treat tratar
hiv hiv
tuberculosis tuberculose
malaria malária
global global
is é
and e
the o
a única
prevent prevenir

EN Treat the same blemish up to 4 times within one treatment, or move the device to another blemish you wish to treat.

PT Trate a mesma imperfeição até 4 vezes durante uma sessão ou posicione o aparelho na próxima imperfeição que deseja tratar.

английский португальский
treat tratar
wish deseja
or ou
times vezes
the o
the device aparelho
within na

EN Tiny Tim & Friends is a Zambian organisation specialised in paediatric HIV/AIDS clinical care

PT Tiny Tim & Friends é uma organização da Zâmbia especializada em atendimento clínico pediátrico em HIV/AIDS

английский португальский
organisation organização
specialised especializada
hiv hiv
clinical clínico
care atendimento
amp amp
friends friends
in em
is é
a uma

EN A woman and child in a local hospital in West Nepal. CARE's Bharosa project there focused on helping those with HIV/AIDS.

PT Mulher e criança em um hospital local no oeste do Nepal. O projeto Bharosa da CARE se concentrou em ajudar as pessoas com HIV / AIDS.

английский португальский
child criança
local local
hospital hospital
nepal nepal
project projeto
helping ajudar
hiv hiv
a um
woman mulher
cares da
and e
in em

EN HIV is a major cause of extreme poverty in the country: many families are left destitute when family members fall ill or die.

PT O HIV é uma das principais causas da pobreza extrema no país: muitas famílias ficam desamparadas quando os membros da família adoecem ou morrem.

английский португальский
hiv hiv
major principais
cause causas
extreme extrema
poverty pobreza
country país
members membros
families famílias
family família
or ou
is é
in no
when quando
a uma
are ficam
many muitas
the o

EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS.

PT Trabalhamos para combater o casamento infantil e apoiar crianças e mulheres afetadas pelo HIV e AIDS.

английский португальский
combat combater
marriage casamento
support apoiar
affected afetadas
hiv hiv
women mulheres
we work trabalhamos
and e
children crianças
child infantil

EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS

PT Trabalhamos para combater o casamento infantil e apoiar crianças e mulheres afetadas pelo HIV e AIDS

английский португальский
combat combater
marriage casamento
support apoiar
affected afetadas
hiv hiv
women mulheres
we work trabalhamos
and e
children crianças
child infantil

EN CARE works to ensure people can earn a decent living and access food, medicines and information about health risks such as HIV.

PT A CARE trabalha para garantir que as pessoas possam ganhar uma vida decente e ter acesso a alimentos, medicamentos e informações sobre riscos à saúde, como o HIV.

английский португальский
people pessoas
decent decente
living vida
medicines medicamentos
health saúde
risks riscos
hiv hiv
care care
access acesso
earn ganhar
information informações
ensure garantir
a uma
works trabalha
can possam
to a
and e
food alimentos
about sobre
as como

EN One of Africa?s most densely populated countries, Malawi is also one of the poorest and has a very young population. Inequality is rife and HIV infection rates are high.

PT Um dos países mais densamente povoados da África, Malawi também é um dos mais pobres e tem uma população muito jovem. A desigualdade é abundante e as taxas de infecção por HIV são altas.

английский португальский
s s
countries países
young jovem
population população
inequality desigualdade
hiv hiv
infection infecção
rates taxas
high altas
africa África
is é
a um
very muito
of de
are são
also também
and e
the as

EN We have a particular focus on health education, HIV prevention and nutritional support for children and pregnant women.

PT Temos um foco particular na educação para a saúde, prevenção do HIV e suporte nutricional para crianças e mulheres grávidas.

английский португальский
focus foco
hiv hiv
prevention prevenção
nutritional nutricional
health saúde
education educação
children crianças
women mulheres
a um
particular particular
support suporte
we temos
for a
and e

EN We provide training and support in governance, gender awareness, health and nutrition, and HIV prevention and care

PT Oferecemos treinamento e apoio em governança, consciência de gênero, saúde e nutrição e prevenção e cuidados com o HIV

английский португальский
training treinamento
governance governança
gender gênero
health saúde
nutrition nutrição
hiv hiv
prevention prevenção
support apoio
we provide oferecemos
care cuidados
in em
and e

EN CARE’s sexual and reproductive health program is present in about 30 percent of the communities in Sierra Leone, prioritizing implementation in districts with a high HIV burden and high rates of teenage pregnancy.

PT O programa de saúde sexual e reprodutiva da CARE está presente em cerca de 30 por cento das comunidades em Serra Leoa, priorizando a implementação em distritos com alta carga de HIV e altas taxas de gravidez na adolescência.

английский португальский
sexual sexual
health saúde
percent por cento
communities comunidades
sierra serra
leone leoa
prioritizing priorizando
districts distritos
hiv hiv
burden carga
rates taxas
pregnancy gravidez
program programa
implementation implementação
present presente
in em
the o
is está
cares da
of de
a por
and e
high altas

EN We raise awareness around HIV and family planning and work on urban development and rehabilitation

PT Aumentamos a conscientização sobre o HIV e o planejamento familiar e trabalhamos no desenvolvimento e reabilitação urbana

английский португальский
hiv hiv
family familiar
urban urbana
rehabilitation reabilitação
planning planejamento
development desenvolvimento
and e
around a

EN CARE Zambia is committed to gender equality, greater and more meaningful participation of people living with HIV and AIDS, and a pro-poor, anti-poverty stance in its interaction with communities and policymakers alike.

PT A CARE Zâmbia está comprometida com a igualdade de gênero, maior e mais significativa participação de pessoas vivendo com HIV e AIDS e uma postura pró-pobre e anti-pobreza em sua interação com as comunidades e legisladores.

английский португальский
care care
zambia zâmbia
committed comprometida
equality igualdade
meaningful significativa
participation participação
living vivendo
hiv hiv
stance postura
interaction interação
communities comunidades
gender gênero
people pessoas
a uma
in em
is está
of de
to a
and e

EN She has also held senior leadership positions in Yemen, the UK, Indonesia, and India while working with Oxfam GB, CARE, International Center for Research on Women, International HIV/AIDS Alliance, and UNICEF.

PT Ela também ocupou cargos de liderança sênior no Iêmen, Reino Unido, Indonésia e Índia enquanto trabalhava com a Oxfam GB, CARE, Centro Internacional de Pesquisa sobre Mulheres, Aliança Internacional de HIV / AIDS e UNICEF.

английский португальский
senior sênior
leadership liderança
yemen iêmen
uk reino unido
indonesia indonésia
gb gb
care care
international internacional
center centro
research pesquisa
hiv hiv
alliance aliança
unicef unicef
india Índia
women mulheres
the a
also também
and e

EN Madhu has worked across the globe on issues related to HIV, Sexual and Reproductive health, Gender Equality, and Women’s Empowerment.

PT Madhu trabalhou em todo o mundo em questões relacionadas ao HIV, saúde sexual e reprodutiva, igualdade de gênero e empoderamento das mulheres.

английский португальский
related relacionadas
hiv hiv
equality igualdade
empowerment empoderamento
sexual sexual
health saúde
gender gênero
the o
worked trabalhou
globe mundo
and e
issues questões

EN Cross-cutting issues are those which relate to and must be considered within other categories to be appropriately addressed, e.g. gender, age, equality, disability, and HIV and AIDS.

PT As questões transversais são as que se relacionam com e devem ser consideradas dentro de outras categorias para serem tratadas de forma aproriada, por exemplo, género, idade, igualdade, deficiência e HIV e SIDA.

английский португальский
relate relacionam
considered consideradas
other outras
categories categorias
g g
gender género
age idade
equality igualdade
disability deficiência
hiv hiv
e e
be ser
are são
which o
to para
must devem
within de

EN Gender Disability HIV and AIDS Inter-sectoral Linkages

PT Género Deficiência VIH e SIDA Colaboração Intersetorial

английский португальский
gender género
disability deficiência
and e

EN The Position: The Programme Analyst is located in Pemba, Cabo Delgado and reports to the Project coordinator based in Pemba, under the supervision of the Programme Analyst of Family Planning (FP) / HIV / ITS

PT O UNFPA, em coordenação com Instituto Nacional de Estatísticas, pretende contratar consultor(es) para realizar uma análise aprofundada dos dados do Censo de 2017 sobre o Padrão Linguístico em Moçambique

английский португальский
the o
to the nacional
reports dados
in em
based com
of do

EN A woman and child in a local hospital in West Nepal. CARE's Bharosa project there focused on helping those with HIV/AIDS.

PT Mulher e criança em um hospital local no oeste do Nepal. O projeto Bharosa da CARE se concentrou em ajudar as pessoas com HIV / AIDS.

английский португальский
child criança
local local
hospital hospital
nepal nepal
project projeto
helping ajudar
hiv hiv
a um
woman mulher
cares da
and e
in em

EN usually help fight HIV/AIDS in sub-Saharan Africa. For a short time, the company will donate these funds to help with COVID-19 response.

PT geralmente ajudam a combater o HIV / AIDS na África Subsaariana. Por um curto período de tempo, a empresa doará esses fundos para ajudar na resposta ao COVID-19.

английский португальский
usually geralmente
fight combater
hiv hiv
short curto
company empresa
donate doar
funds fundos
africa África
a um
time tempo
the o
help ajudar

EN Global action to combat HIV/AIDS has had an immense impact in the African Region

PT Aação global para combater o VIH/SIDA tem tido um enorme impacto na Região Africana

английский португальский
global global
combat combater
impact impacto
african africana
region região
an um
the o
has tem
to para

EN AFR/RC66/11 HIV/AIDS: Framework for action in the WHO African Region 2016–2020

PT AFR/RC66/12 Prevenção, Cuidados e Tratamento da Hepatite Viral na Região Africana: quadro de acção, 2016 – 2020

EN AFR/RC66/INF.DOC/1 Progress report on implementation of the Regional HIV Strategy 2011–2015

PT AFR/RC66/INF.DOC/1 Relatório dos progressos na implementação Estratégia Regional para o VIH 2011-15

английский португальский
progress progressos
implementation implementação
strategy estratégia
regional regional
report relatório
the o
doc doc
of dos

EN We also want to strengthen collaboration with key partners, such as the Organization of African First Ladies for Development, which have championed progress towards a HIV-free generation

PT Queremos também reforçar a nossa colaboração com parceiros importantes, como a Organização das Primeiras-Damas Africanas para o Desenvolvimento, que tem defendido os progressos realizados para ter uma geração livre do VIH

английский португальский
strengthen reforçar
collaboration colaboração
key importantes
partners parceiros
free livre
organization organização
development desenvolvimento
generation geração
of do
we queremos
a uma
also também
the o

EN Learning to live as a couple when one partner is HIV-positive in Sierra Leone | WHO | Regional Office for Africa

PT Aprender a viver como casal quando um dos parceiros é seropositivo na Serra Leoa | OMS | Escritório Regional para a África

английский португальский
partner parceiros
sierra serra
leone leoa
regional regional
office escritório
africa África
a um
couple casal
is é
who oms
to live viver
when quando
in dos

EN Learning to live as a couple when one partner is HIV-positive in Sierra Leone

PT Aprender a viver como casal quando um dos parceiros é seropositivo na Serra Leoa

английский португальский
partner parceiros
sierra serra
leone leoa
a um
couple casal
is é
learning aprender
to live viver
to a
when quando
as como
in dos

EN Jane and John indicate that counselling helped them through the sometimes rocky initial years together, when they were learning to live with HIV and with bitter disappointments

PT Jane e John indicam que o aconselhamento ajudou-lhes durante os primeiros anos juntos, quando estavam aprendendo a viver com o HIV e com amargas decepções

английский португальский
jane jane
john john
indicate indicam
helped ajudou
hiv hiv
years anos
to live viver
with juntos
were estavam
when quando
and e
the o

EN As John had feared, Jane miscarried shortly after learning about her HIV status.

PT Como John temia, Jane abortou pouco depois de saber sobre seu status de HIV.

английский португальский
john john
jane jane
shortly pouco
hiv hiv
status status
about sobre
as como
learning saber

EN Sierra Leone is one of 16 countries in West and Central Africa where WHO is working intensely to improve the HIV response

PT Serra Leoa é um dos 16 países da África Ocidental e Central, onde a OMS está trabalhando intensamente para melhorar a resposta ao HIV

английский португальский
sierra serra
leone leoa
countries países
central central
hiv hiv
africa África
who oms
working trabalhando
is é
and e
improve melhorar
the a
where onde
one um
of dos

EN Cabo Verde leads the way in ending new HIV infections in children in West and Central Africa | WHO | Regional Office for Africa

PT Cabo Verde lidera o caminho para acabar com novas infecções por VIH em crianças na África Ocidental e Central | OMS | Escritório Regional para a África

английский португальский
cabo cabo
way caminho
ending acabar
new novas
infections infecções
children crianças
central central
regional regional
office escritório
africa África
who oms
in em
and e
the o

EN Cabo Verde leads the way in ending new HIV infections in children in West and Central Africa

PT Cabo Verde lidera o caminho para acabar com novas infecções por VIH em crianças na África Ocidental e Central

английский португальский
cabo cabo
way caminho
ending acabar
new novas
infections infecções
children crianças
central central
africa África
the o
in em
and e

EN He was diagnosed with HIV in 2016, a year after his mother died of tuberculosis

PT Foi diagnosticado com VIH em 2016, um ano após a sua mãe ter falecido de tuberculose

английский португальский
a um
mother mãe
tuberculosis tuberculose
year ano
was foi
in em
of de

EN I love going to school and studying and I hope to become a doctor one day so that I can look after other HIV positive people.”

PT Adoro ir à escola e estudar e espero um dia tornar-me um médico para que possa cuidar de outras pessoas infectadas com o VIH.”

EN Young people, especially young women, continue to be at great risk of HIV infection

PT Os jovens, especialmente as mulheres jovens, continuam a estar em risco de contraírem infecções pelo VIH

английский португальский
young jovens
risk risco
women mulheres
especially especialmente
of de
at as
to a

EN In the African Region, nearly 1.2 million people contracted HIV in 2016

PT Na Região Africana, cerca de 1,2 milhões de pessoas contraíram o VIH em 2016

английский португальский
african africana
region região
people pessoas
the o
in em
nearly de
million milhões

EN An estimated 6 million people living with HIV still do not know their status

PT Estima-se que 6 milhões de pessoas que vivem com o VIH ainda não têm conhecimento do seu estado

английский португальский
living vivem
know conhecimento
people pessoas
status o
million milhões
their de
still ainda
not se

EN More investment is needed in the health and education of adolescents and young women to increase their access to services and reduce their vulnerability to HIV infection

PT É necessário mais investimento na saúde e na educação dos adolescentes e das mulheres jovens para aumentar o seu acesso aos serviços e para reduzir a sua vulnerabilidade à infecção pelo VIH

английский португальский
investment investimento
needed necessário
women mulheres
access acesso
services serviços
reduce reduzir
vulnerability vulnerabilidade
infection infecção
health saúde
education educação
young jovens
adolescents adolescentes
the o
of de
more mais
and e
increase aumentar

EN HIV is a major cause of extreme poverty in the country: many families are left destitute when family members fall ill or die.

PT O HIV é uma das principais causas da pobreza extrema no país: muitas famílias ficam desamparadas quando os membros da família adoecem ou morrem.

английский португальский
hiv hiv
major principais
cause causas
extreme extrema
poverty pobreza
country país
members membros
families famílias
family família
or ou
is é
in no
when quando
a uma
are ficam
many muitas
the o

Показаны переводы 50 из 50