PT A ideia era que você pudesse colocá-lo no bolso quando saísse para correr ou se quisesse ficar longe do smartphone principal, mas ainda assim pudesse ser contatado pelo mesmo número.
Traduzir "pudesse realmente correr" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pudesse realmente correr" de português para sueco
Traduções de pudesse realmente correr
"pudesse realmente correr" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
Tradução de português para sueco de pudesse realmente correr
português
sueco
SV Tanken var att du skulle kunna lägga den i en ficka när du är ute och springer eller vill ha tid borta från din huvudsakliga smartphone, men ändå kunna kontaktas från samma nummer.
| português | sueco |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| principal | huvudsakliga |
PT A ideia era que você pudesse colocá-lo no bolso quando saísse para correr ou se quisesse ficar longe do smartphone principal, mas ainda assim pudesse ser contatado pelo mesmo número.
SV Tanken var att du skulle kunna lägga den i en ficka när du är ute och springer eller vill ha tid borta från din huvudsakliga smartphone, men ändå kunna kontaktas från samma nummer.
| português | sueco |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| principal | huvudsakliga |
PT Por exemplo, você pode equipar chinelos especiais que o ajudam a pular grandes alturas ou caneleiras aladas que ajudam a correr rapidamente, mas usá-los prejudica sua resistência e significa que você não pode correr tanto tempo sem se cansar.
SV Du kan till exempel utrusta speciella tofflor som hjälper dig att hoppa stora höjder eller bevingade benskydd som hjälper din löpning snabbt, men att bära dem skadar din uthållighet och gör att du inte kan springa lika länge utan att bli trött.
| português | sueco |
|---|---|
| especiais | speciella |
| ajudam | hjälper |
| grandes | stora |
| ou | eller |
| rapidamente | snabbt |
| resistência | uthållighet |
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
SV Front-on och du kanske inte ser skillnaden, verkligen, dessa varumärkesstrålkastare - ja, de sorgliga ögonen, det är verkligen som att regnet får mascaraen att springa - vilket ger en verklig distribution till Porsches helelektriska sortiment.
| português | sueco |
|---|---|
| frente | front |
| diferença | skillnaden |
| gama | sortiment |
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
SV Front-on och du kanske inte ser skillnaden, verkligen, dessa varumärkesstrålkastare - ja, de sorgliga ögonen, det är verkligen som att regnet får mascaraen att springa - vilket ger en verklig distribution till Porsches helelektriska sortiment.
| português | sueco |
|---|---|
| frente | front |
| diferença | skillnaden |
| gama | sortiment |
PT Dito isso, a Beats não teve realmente um produto que você pudesse chamar de orçamento. Os Powerbeats com fio do início de 2020 eram mais acessíveis, mas os de ouvido não eram de baixo custo.
SV Med det sagt har Beats inte riktigt haft en produkt som du kan kalla budget. De trådbundna Powerbeats från början av 2020 var billigare, men de in-earna var inte i slutet av marknaden.
| português | sueco |
|---|---|
| dito | sagt |
| pudesse | kan |
| chamar | kalla |
| orçamento | budget |
PT Como NordVPN usa servidores RAM sem disco, nenhum dado é armazenado nos servidores. Os servidores servem apenas como conduítes. Portanto, mesmo que alguém pudesse acessar esse servidor, ele não teria utilidade para eles.
SV Eftersom NordVPN använder servrar för disklöst RAM-minne lagras ingen data på servrarna. Servrarna fungerar bara som kanaler. Således skulle det inte vara till någon nytta för hackare som möjligtvis skulle kunna komma åt en sådan server.
| português | sueco |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| usa | använder |
| dado | data |
| apenas | bara |
| portanto | så |
| acessar | komma åt |
PT Seria muito irritante se o seu programa antivírus deixasse o seu computador tão lento que não pudesse mais ser usado.
SV Det skulle vara mycket irriterande om ens antivirusprogram saktar ner ens dator i en sådan utsträckning att det inte längre är användbart.
| português | sueco |
|---|---|
| irritante | irriterande |
| computador | dator |
| tão | så |
PT Dessa forma, não é necessário um painel de hospedagem completo – não é como se você pudesse usá-lo para outras coisas além de WordPress, de qualquer forma.
SV Som sådan finns det inget behov av en fullfjädrad hostingpanel – det är inte som att du kan använda den för andra saker än WordPress ändå.
| português | sueco |
|---|---|
| necessário | behov |
| pudesse | kan |
| outras | andra |
| coisas | saker |
| wordpress | wordpress |
PT Nós estávamos procurando um serviço de hospedagem que pudesse oferecer alta velocidade de hospedagem, suporte ao cliente 24/7 e arquitetura enxuta para lidar com nosso website de maneira profissional.
SV Vi letade efter en hosting-leverantör som kunde erbjuda hög hosting-hastighet, kundsupport dygnet runt och en smidig arkitektur för en professionell hantering av vår hemsida.
| português | sueco |
|---|---|
| hospedagem | hosting |
| pudesse | kunde |
| oferecer | erbjuda |
| alta | hög |
| velocidade | hastighet |
| arquitetura | arkitektur |
| website | hemsida |
PT A Intuit precisava de uma solução de hospedagem que pudesse lidar com milhões de visitantes por mês, cumprir requisitos exclusivos de SLA e ter alt?
SV On Q Financial hittade Kinsta efter att ha granskat massor av hosting-leverantörer. De hittade en prestandadriven host, med hjälpsam och snabb supp?
| português | sueco |
|---|---|
| uma | en |
| hospedagem | hosting |
PT Embora você pudesse simplesmente esperar o Google News escolher o seu site, nunca é uma má idéia facilitar o processo enviando um sitemap do Google News devidamente criado.
SV Även om du skulle kunna vänta på att Google News väljer din webbplats, är det aldrig en dum idé att snabba på processen genom att skicka in en korrekt skapad webbplatskarta.
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | skulle |
| esperar | vänta |
| news | news |
| escolher | väljer |
| site | webbplats |
| nunca | aldrig |
| uma | en |
| processo | processen |
| enviando | skicka |
| criado | skapad |
| idéia | idé |
PT Mas - como sempre há um mas - seria muito mais provável recomendar este dispositivo se você pudesse personalizá-lo com suas próprias imagens, em vez de apenas com as impressões fornecidas.Ler veredito completo
SV Men - eftersom det alltid finns ett men - skulle vi vara mycket mer benägna att rekommendera den här enheten om du kunde anpassa den med dina egna bilder snarare än bara de medföljande utskrifterna.Läs vårt utlåtande
| português | sueco |
|---|---|
| sempre | alltid |
| recomendar | rekommendera |
| dispositivo | enheten |
| imagens | bilder |
| apenas | bara |
| ler | läs |
PT Mas - como sempre há um mas - seria muito mais provável recomendar este dispositivo se você pudesse personalizá-lo com suas próprias imagens, em vez de apenas com as opções de impressão fornecidas
SV Men - eftersom det alltid finns ett men - skulle vi vara mycket mer benägna att rekommendera den här enheten om du kunde anpassa den med dina egna bilder snarare än bara de medföljande utskriftsalternativen
| português | sueco |
|---|---|
| sempre | alltid |
| recomendar | rekommendera |
| dispositivo | enheten |
| imagens | bilder |
| apenas | bara |
PT A Samsung adotou uma abordagem diferente. Com a série Flip buscou oferecer um aparelho que você pudesse usar como um smartphone comum, mas depois dobrar para torná-lo mais compacto e mantê-lo no bolso. Tornando-o super portátil.
SV Samsung tog ett annat tillvägagångssätt. Med Flip -serien ville den erbjuda en enhet som du kan använda som en vanlig smartphone, men sedan vikas för att göra den mer kompakt och ha den i fickan. Gör den superportabel.
| português | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| abordagem | tillvägagångssätt |
| flip | flip |
| oferecer | erbjuda |
| aparelho | enhet |
| pudesse | kan |
| smartphone | smartphone |
| comum | vanlig |
| compacto | kompakt |
| tornando | gör |
PT Este design de superfície é extremamente simples e tem um aspecto "puro". E a Microsoft não usou nenhum truque de redução de peso que pudesse comprometer a sensação do produto.
SV Denna ytdesign är extremt enkel och "ren". Och Microsoft har inte använt några viktbesparande knep som kan äventyra produktkänslan.
| português | sueco |
|---|---|
| extremamente | extremt |
| simples | enkel |
| puro | ren |
| microsoft | microsoft |
| usou | använt |
| truque | knep |
| pudesse | kan |
PT Nós meio que esperávamos que a Gigabyte Aero 15 também pudesse surpreender os laptops LCD mais brilhantes do mercado com seu painel OLED
SV Vi hoppades att Gigabyte Aero 15 också skulle kunna spränga bort de ljusaste LCD-bärbara datorerna med sin OLED-panel
| português | sueco |
|---|---|
| nós | vi |
| pudesse | skulle |
| lcd | lcd |
| painel | panel |
| oled | oled |
PT Encontre meus fones de ouvido, esse último recurso é chamado - e eles teriam que estar bem longe para que você não pudesse ouvi-los chamando por você.
SV Hitta mina öronproppar, den sista funktionen heter - och de måste vara långt borta för att du inte ska kunna höra dem ropa till dig.
| português | sueco |
|---|---|
| encontre | hitta |
| meus | mina |
| último | sista |
| chamado | heter |
PT (Pocket-lint) - A Samsung foi uma das primeiras empresas a mergulhar na criação de fones de ouvido sem fio - antes mesmo que pudesse ser chamado de movimento, considerando-se quantos outros modelos surgiram desde então - com seu ícone X imperfeito
SV (Pocket-lint) - Samsung var ett av de första företagen att dyka in i att skapa trådlösa hörlurar - innan det ens kunde kallas en vagn, med tanke på hur många andra modeller som har dykt upp sedan dess - med sin ofullkomliga ikon X
| português | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| criação | skapa |
| pudesse | kunde |
| chamado | kallas |
| modelos | modeller |
| ícone | ikon |
| x | x |
| sem fio | trådlösa |
PT Tenha em mente que o DJI supostamente forneceu drones ao governo chinês para que ele pudesse monitorar os campos de detenção em toda a província de Xinjiang, de acordo com um relatório da Bloomberg Businessweek de março
SV Tänk på att DJI enligt uppgift har levererat drönare till den kinesiska regeringen så att den kan övervaka förvarsläger i hela Xinjiang-provinsen, enligt en rapport från Bloomberg Business Week från mars
| português | sueco |
|---|---|
| mente | tänk |
| dji | dji |
| supostamente | enligt uppgift |
| governo | regeringen |
| chinês | kinesiska |
| março | mars |
| drones | drönare |
| monitorar | övervaka |
PT Então, embora você pudesse compartilhar seu Wi-Fi usando um scanner de código QR antes, se você olhar abaixo dele no Android 12, agora você obterá a opção que diz Perto
SV Så medan du kunde dela ditt Wi-Fi med en QR-kodskanner innan, om du tittar under det i Android 12 får du nu alternativet som säger "I närheten"
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | kunde |
| compartilhar | dela |
| olhar | tittar |
| android | android |
| agora | nu |
| diz | säger |
PT Como? A Universidade Estadual da Pensilvânia, na época, exigia que todos os estudantes tivessem um portfólio online que pudesse ser facilmente criado e atualizado com tal plataforma
SV Hur? Pennsylvania State University krävde på den tiden att alla hade en online-portfolio som lätt kunde skapas och uppdateras med en sådan plattform
| português | sueco |
|---|---|
| universidade | university |
| portfólio | portfolio |
| online | online |
| pudesse | kunde |
| facilmente | lätt |
| criado | skapas |
| atualizado | uppdateras |
| plataforma | plattform |
PT Também queríamos um sistema telefônico que pudesse crescer junto com nossa empresa e ajudar na satisfação do cliente
SV Vi ville också ha ett telefonsystem som kunde skalas upp med vårt företag och hjälpa oss med kundnöjdhet
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | kunde |
| ajudar | hjälpa |
PT É um pouco mais difícil desta vez, pois existem alguns requisitos diferentes para o Windows 11 . O Windows 10 não tinha esse problema, pois geralmente funcionava bem em qualquer coisa que pudesse instalar e executar o Windows 7 ou 8 / 8.1.
SV Det är lite svårare den här gången eftersom det finns vissa olika krav för Windows 11 . Windows 10 hade inte detta problem som vanligt, det gick bra på allt som kunde installera och köra Windows 7 eller 8/8.1.
| português | sueco |
|---|---|
| requisitos | krav |
| bem | bra |
| pudesse | kunde |
| instalar | installera |
| executar | köra |
PT Esperávamos por uma revisão maior que pudesse melhorar um pouco a aparência do Go, mas parece que teremos que esperar um pouco mais por coisas como essa. A boa notícia é que o Go 3 e o Go 2 são superleves, perfeitos para o trabalho portátil.
SV Vi skulle ha hoppats på en större översyn som kan förbättra Go -utseendet lite, men det verkar som om vi kommer att behöva vänta ett tag till för det. Den goda nyheten är att Go 3 och Go 2 båda är superlätta, perfekta för bärbart arbete.
| português | sueco |
|---|---|
| esperar | vänta |
| perfeitos | perfekta |
| trabalho | arbete |
PT Durante anos, a Apple ofereceu o AirPlay para que você pudesse compartilhar instantaneamente áudio ou vídeo entre seu iPhone, iPad ou Mac, uma Apple TV ou outro dispositivo compatível com AirPlay
SV I åratal erbjöd Apple AirPlay så att du direkt kunde dela ljud eller video mellan din iPhone, iPad eller Mac, en Apple TV eller en annan AirPlay-aktiverad enhet
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | kunde |
| instantaneamente | direkt |
| ou | eller |
| vídeo | video |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| mac | mac |
| uma | en |
| tv | tv |
| outro | annan |
| dispositivo | enhet |
PT A Samsung decidiu que a melhor maneira de garantir que você sempre pudesse tirar uma foto com o Galaxy Fold era colocar uma câmera de todos os lados
SV Samsung bestämde sig för att det bästa sättet att se till att du alltid kunde ta ett foto med Galaxy Fold var att placera en kamera på alla sidor
| português | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| decidiu | bestämde |
| maneira | sättet |
| sempre | alltid |
| pudesse | kunde |
| foto | foto |
| colocar | placera |
| câmera | kamera |
| lados | sidor |
PT Embora isso pudesse parecer improvável para os céticos, na verdade já temos um excelente exemplo de uma cadeia de fornecimento espetacular para nos maravilharmos
SV Det låter kanske utopiskt för skeptiker, men sanningen är att vi redan har ett utmärkt exempel på den ultimata leverantörskedjan att förundras över
| português | sueco |
|---|---|
| excelente | utmärkt |
| exemplo | exempel |
PT Mas e se você pudesse ocultar seu endereço de IP? É aí que entram as VPNs: quando você se conecta aos servidores de VPN remotos, eles mostram um novo endereço de IP para o site de destino
SV Men tänk om du kunde dölja din IP-adress? Det är där VPN-tjänster kommer in i bilden: när du ansluter till fjärr-VPN-servrar visar de en ny IP-adress för din målwebbplats
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | kunde |
| ocultar | dölja |
| endereço | adress |
| ip | ip |
| conecta | ansluter |
| mostram | visar |
| novo | ny |
PT Apenas imagine se você pudesse colocar seus entrevistadores para tela 100% dos candidatos em seu pipeline de contratação. Você não pode embora! Eles são humanos e precisam de sono e não, eles não podem ter dezenas de entrevistas de uma só vez.
SV Tänk dig om du kan lägga dina intervjuare att skärpa 100% av kandidaterna i din anställningsrörledning. Du kan inte! De är mänskliga och behöver sömn och nej - de kan inte ha dussintals intervjuer på en gång.
| português | sueco |
|---|---|
| colocar | lägga |
| candidatos | kandidaterna |
| sono | sömn |
| dezenas | dussintals |
| entrevistas | intervjuer |
PT A Samsung adotou uma abordagem diferente. Com a série Flip buscou oferecer um aparelho que você pudesse usar como um smartphone comum, mas depois dobrar para torná-lo mais compacto e mantê-lo no bolso. Tornando-o super portátil.
SV Samsung tog ett annat tillvägagångssätt. Med Flip -serien ville den erbjuda en enhet som du kan använda som en vanlig smartphone, men sedan vikas för att göra den mer kompakt och ha den i fickan. Gör den superportabel.
| português | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| abordagem | tillvägagångssätt |
| flip | flip |
| oferecer | erbjuda |
| aparelho | enhet |
| pudesse | kan |
| smartphone | smartphone |
| comum | vanlig |
| compacto | kompakt |
| tornando | gör |
PT Este design de superfície é extremamente simples e tem um aspecto "puro". E a Microsoft não usou nenhum truque de redução de peso que pudesse comprometer a sensação do produto.
SV Denna ytdesign är extremt enkel och "ren". Och Microsoft har inte använt några viktbesparande knep som kan äventyra produktkänslan.
| português | sueco |
|---|---|
| extremamente | extremt |
| simples | enkel |
| puro | ren |
| microsoft | microsoft |
| usou | använt |
| truque | knep |
| pudesse | kan |
PT Nós meio que esperávamos que a Gigabyte Aero 15 também pudesse surpreender os laptops LCD mais brilhantes do mercado com seu painel OLED
SV Vi hoppades att Gigabyte Aero 15 också skulle kunna spränga bort de ljusaste LCD-bärbara datorerna med sin OLED-panel
| português | sueco |
|---|---|
| nós | vi |
| pudesse | skulle |
| lcd | lcd |
| painel | panel |
| oled | oled |
PT Então, embora você pudesse compartilhar seu Wi-Fi usando um scanner de código QR antes, se você olhar abaixo dele no Android 12, agora você obterá a opção que diz Perto
SV Så medan du kunde dela ditt Wi-Fi med en QR-kodskanner innan, om du tittar under det i Android 12 får du nu alternativet som säger "I närheten"
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | kunde |
| compartilhar | dela |
| olhar | tittar |
| android | android |
| agora | nu |
| diz | säger |
PT (Pocket-lint) - A Samsung foi uma das primeiras empresas a mergulhar na criação de fones de ouvido sem fio - antes mesmo que pudesse ser chamado de movimento, considerando-se quantos outros modelos surgiram desde então - com seu ícone X imperfeito
SV (Pocket-lint) - Samsung var ett av de första företagen att dyka in i att skapa trådlösa hörlurar - innan det ens kunde kallas en vagn, med tanke på hur många andra modeller som har dykt upp sedan dess - med sin ofullkomliga ikon X
| português | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| criação | skapa |
| pudesse | kunde |
| chamado | kallas |
| modelos | modeller |
| ícone | ikon |
| x | x |
| sem fio | trådlösa |
PT Embora isso pudesse parecer improvável para os céticos, na verdade já temos um excelente exemplo de uma cadeia de fornecimento espetacular para nos maravilharmos
SV Det låter kanske utopiskt för skeptiker, men sanningen är att vi redan har ett utmärkt exempel på den ultimata leverantörskedjan att förundras över
| português | sueco |
|---|---|
| excelente | utmärkt |
| exemplo | exempel |
PT No entanto, conseguimos encontrar uma caixa de junção externa que pudesse acomodá-la, quase do mesmo tamanho da campainha interna que removemos, e você nem notaria a menos que alguém dissesse
SV Vi lyckades hitta en kopplingsdosa utomhus som skulle rymma den, dock en ungefär samma storlek som den inre dörrklockan som vi hade tagit bort, och du skulle inte ens märka om inte någon sa
| português | sueco |
|---|---|
| encontrar | hitta |
| pudesse | skulle |
| quase | ungefär |
| tamanho | storlek |
| interna | inre |
PT Os laptops Blade da Razer estão entre nossos laptops para jogos favoritos no mercado, e o último Blade 15 soa como se pudesse ser um dos melhores
SV Razers bärbara Blade-datorer är bland våra favoritdatorer för spel på marknaden, och den senaste Blade 15 låter som en av de bästa hittills.
| português | sueco |
|---|---|
| jogos | spel |
| mercado | marknaden |
| último | senaste |
| melhores | bästa |
| laptops | bärbara |
PT Um dos principais objetivos do Ranktracker era criar uma ferramenta que qualquer pessoa pudesse usar, independentemente de sua experiência técnica
SV Ett av Ranktrackers främsta mål var att skapa ett verktyg som vem som helst kan använda, oavsett teknisk erfarenhet
| português | sueco |
|---|---|
| objetivos | mål |
| ferramenta | verktyg |
| usar | använda |
| independentemente | oavsett |
| experiência | erfarenhet |
| técnica | teknisk |
| principais | främsta |
PT Embora teoricamente você pudesse usar uma VPN para determinar como sua empresa se classifica em outros países, nem todas as VPN apresentam todos os países a partir dos quais você pode desejar pesquisar
SV Även om du teoretiskt sett skulle kunna använda en VPN för att avgöra hur ditt företag rankas i andra länder, är det inte alla VPN som har alla länder som du kanske vill söka från
| português | sueco |
|---|---|
| usar | använda |
| vpn | vpn |
| empresa | företag |
| países | länder |
| desejar | vill |
| pesquisar | söka |
PT Imagine se você pudesse obter canais de transmissão de TV gratuitos - mas sem baixar um aplicativo ou se inscrever para um novo serviço. Bem, se
SV Tänk om du kunde få gratis tv-strömningskanaler utan att behöva ladda ner en app eller registrera dig för en ny tjänst. Om du har en Google
| português | sueco |
|---|---|
| pudesse | kunde |
| tv | tv |
| gratuitos | gratis |
| mas | en |
| sem | utan |
| aplicativo | app |
| ou | eller |
| inscrever | registrera |
| novo | ny |
| serviço | tjänst |
PT Alan Wake está de volta, finalmente, e Remedy diz que sua sequela principal será mais focada na sobrevivência do que o último jogo, o que soa como se pudesse ser um pacote bastante assustador
SV Alan Wake är äntligen tillbaka, och Remedy säger att hans uppföljare kommer att vara mer inriktad på överlevnadsskräck än det förra spelet, vilket låter som om det skulle kunna bli ett ganska skrämmande paket
| português | sueco |
|---|---|
| diz | säger |
| jogo | spelet |
| alan | alan |
| finalmente | äntligen |
PT Tenha em mente que o DJI supostamente forneceu drones ao governo chinês para que ele pudesse monitorar os campos de detenção em toda a província de Xinjiang, de acordo com um relatório da Bloomberg Businessweek de março
SV Tänk på att DJI enligt uppgift har levererat drönare till den kinesiska regeringen så att den kan övervaka förvarsläger i hela Xinjiang-provinsen, enligt en rapport från Bloomberg Business Week från mars
| português | sueco |
|---|---|
| mente | tänk |
| dji | dji |
| supostamente | enligt uppgift |
| governo | regeringen |
| chinês | kinesiska |
| março | mars |
| drones | drönare |
| monitorar | övervaka |
PT Rausing sabia que, se pudesse desenvolver uma maneira de manter o leite fresco e rico em nutrientes, ele poderia ser exportado para países em desenvolvimento que careciam de produção de leite em escala
SV Rausing visste att om han kunde utveckla en metod för att hålla mjölken färsk och näringsrik så kunde den exporteras till utvecklingsländer som saknade mjölkproduktion i stor skala
| português | sueco |
|---|---|
| sabia | visste |
| escala | skala |
PT Dessa forma, não é necessário um painel de hospedagem completo – não é como se você pudesse usá-lo para outras coisas além de WordPress, de qualquer forma.
SV Som sådan finns det inget behov av en fullfjädrad hostingpanel – det är inte som att du kan använda den för andra saker än WordPress ändå.
PT E para a pessoa que precisa de um laptop de uso geral, não um que será realmente usado para aplicativos que realmente consomem 16 GB de RAM, esse armazenamento extra é realmente o aumento mais significativo que você pode obter.
SV Och för den person som behöver en bärbar dator för allmänt ändamål, inte en som faktiskt kommer att användas för appar som verkligen tappar ner 16 GB RAM, är det extra lagringsutrymmet verkligen den mest meningsfulla bump-up du kan få.
| português | sueco |
|---|---|
| pessoa | person |
| usado | användas |
PT Ele é formado em Produção de Cinema e TV e, em seu tempo livre, costuma correr, tocar violão, cantar ou treinar nas artes do cinema e do esnobismo do café.
SV Han är utexaminerad inom film- och tv-produktion och på fritiden springer han vanligtvis, spelar gitarr, sjunger eller tränar i film- och kaffesnobberi.
| português | sueco |
|---|---|
| produção | produktion |
| cinema | film |
| tv | tv |
| costuma | vanligtvis |
| tocar | spelar |
| ou | eller |
PT No meu tempo livre, gosto de correr, beber vinho e assistir filmes, não necessariamente nessa ordem.
SV På min fritid gillar jag att springa, dricka vin och titta på film, inte nödvändigtvis i den ordningen.
| português | sueco |
|---|---|
| gosto | gillar |
| vinho | vin |
| filmes | film |
| necessariamente | nödvändigtvis |
| ordem | ordningen |
PT Pedir o endereço de e-mail de alguém é muito parecido com pedir um baile de finalistas a alguém. Venha muito forte, e eles vão correr para as colinas. Fá-lo muito subtil, e eles não vão reparar que estás a pedir.
SV Att be om någon e-postadress är mycket som att fråga någon på dejt. Om du är för framfusig kommer de att springa långt bort. Gör det för subtilt, och de kommer inte märka att du frågar.
| português | sueco |
|---|---|
| pedir | be |
| endereço | postadress |
| alguém | någon |
PT Eles não podem correr por conta própria, mas sempre precisam de um ambiente (implementação, tempo de execução) com um intérprete para aquela linguagem de scripting.
SV De kan inte köras på egen hand men behöver alltid en miljö (implementering, körning) med en tolk för skriptspråket.
| português | sueco |
|---|---|
| podem | kan |
| própria | egen |
| precisam | behöver |
| implementação | implementering |
| ambiente | miljö |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pudesse aplicativo pudesse pudesse dar pudesse criar pudesse compartilhar pudesse usar eu pudesse coisa que pudesse pudesse comprometer a correr quer correr correr atrás correr sempre correr riscos tudo correr deve correr lo a correr correr rapidamente correr em direção realmente eu realmente graus realmente realmente joga realmente contar realmente ruim realmente impressiona nos realmente eu realmente gosto é realmente ha realmente realmente acreditamos realmente faz realmente necessário realmente diminuir realmente goste eu realmente aprecio realmente precisa realmente sentir realmente fez realmente diferente realmente é realmente acontece livro realmente depende realmente realmente proteger ele realmente quer departamento realmente é realmente decente realmente adoro estamos realmente falandoTraduzir pudesse realmente correr para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe