SV Det är faktiskt den ljusaste HUD som vi har upplevt i något fordon och hävdar dess framträdande, men vi var faktiskt tvungna att ringa ner den för att undvika dess något glittrande natur.
Traduzir "faktiskt" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "faktiskt" de sueco para português
Traduções de faktiskt
"faktiskt" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de sueco para português de faktiskt
sueco
português
PT Na verdade, é o HUD mais brilhante que já vimos em qualquer veículo, afirmando sua proeminência, mas na verdade tivemos que diminuí-lo para evitar sua natureza um tanto brilhante.
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| fordon | veículo |
| natur | natureza |
SV Det finns faktiskt två olika WordPress-webbplatser, vilket har varit en källa till evig förvirring för nya WordPress-användare. Var och en har en egen toppdomän, som faktiskt gör ett ganska bra jobb med att ange vad webbplatsen handlar om:
PT Na verdade, existem dois sites WordPress diferentes, que são uma eterna fonte de confusão para os novos usuários WordPress. Cada um tem um TLD diferente, que fazem um bom trabalho em indicar o que cada site representa:
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| källa | fonte |
| nya | novos |
| bra | bom |
| jobb | trabalho |
SV Pluginet innefattar över 10 mallar och fem skinn. Lägg till över 100 alternativ så kan du se att Royal Slider faktiskt är en ganska funktionsspäckad lösning. Men detta är faktiskt en ganska rimlig mängd.
PT O plugin apresenta mais de 10 gabaritos e cinco peles. Par que com mais de 100 opções e parece que o Royal Slider é na verdade uma solução bastante repleta de recursos. No entanto, essas são contagens bastante baixas, de uma boa maneira.
| sueco | português |
|---|---|
| pluginet | plugin |
| alternativ | opções |
| faktiskt | na verdade |
| lösning | solução |
SV Baserat på våra erfarenheter av Polars klockor med pekskärm är det faktiskt inte en dålig sak, eftersom vi faktiskt föredrar att använda de fem fysiska knapparna för att interagera med Vantage M2.
PT Com base em nossas experiências com os relógios com tela sensível ao toque da Polar, isso não é realmente uma coisa ruim, pois na verdade preferimos o uso dos cinco botões físicos para interagir com o Vantage M2.
| sueco | português |
|---|---|
| erfarenheter | experiências |
| klockor | relógios |
| dålig | ruim |
| sak | coisa |
| fysiska | físicos |
SV Vi ser fler och fler annonser i sökresultaten och inte tillräcklig omsorg för de personer som faktiskt skapar innehåll.
PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.
| sueco | português |
|---|---|
| annonser | anúncios |
| personer | pessoas |
| faktiskt | na verdade |
| skapar | criam |
| innehåll | conteúdo |
SV Vissa Android-VPN: er är långsamma, andra är snabba men osäkra, och andra är faktiskt inte VPNs alls, utan proxyer
PT Algumas VPNs para Android são lentas, outras são rápidas, mas não são seguras, e algumas nem são VPNs, são proxies
| sueco | português |
|---|---|
| vissa | algumas |
| andra | outras |
| men | mas |
SV Deras VPN loggar faktiskt din data, vilket gör det både värdelös och till ett integritetsproblem
PT A VPN deles realmente registra seus dados, o que os torna inúteis e uma preocupação com a privacidade
| sueco | português |
|---|---|
| vpn | vpn |
| faktiskt | realmente |
SV Under lång tid var det en riktigt dålig plats som få personer faktiskt använde, trots dess imponerande bibliotek
PT Por muito tempo, foi um site realmente ruim que poucas pessoas usavam, apesar de sua biblioteca impressionante
| sueco | português |
|---|---|
| dålig | ruim |
| plats | site |
| personer | pessoas |
| trots | apesar de |
| imponerande | impressionante |
| bibliotek | biblioteca |
SV Med Bitcoin-plånbok i beredskap kan personer kan faktiskt gå med hos den här webbplatsen utan att behöva hitta ett sätt att få en personlig inbjudan.
PT Com uma carteira Bitcoin pronta para usar, as pessoas podem entrar neste site sem precisar buscar uma maneira de obter um convite pessoal.
| sueco | português |
|---|---|
| webbplatsen | site |
| utan | sem |
| sätt | maneira |
| inbjudan | convite |
SV När du besöker en webbplats skickar du faktiskt en begäran till en webbsida om att du vill skicka information till din IP-adress.
PT Ao visitar um site, você na verdade envia uma solicitação a uma página da web para enviar informações ao seu endereço IP.
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| begäran | solicitação |
| information | informações |
SV Även om VPN-användning som helhet inte anses olagligt i de flesta delar av världen (den uppmuntras faktiskt till och med i många västländer), kan dessa användaravtal avråda dig från att ansluta till en VPN under strömning
PT Embora o uso de VPN como um todo não seja considerado ilegal na maioria das partes do mundo (na verdade, é até encorajado em muitos países ocidentais), esses contratos de usuário podem aconselhá-lo a não se conectar a uma VPN durante o streaming
| sueco | português |
|---|---|
| helhet | todo |
| anses | considerado |
| olagligt | ilegal |
| delar | partes |
| världen | mundo |
| faktiskt | na verdade |
| vpn | vpn |
| strömning | streaming |
SV I princip täcker du dina spår genom att låtsas att du surfar på webben från en annan plats än den du faktiskt befinner dig på
PT Basicamente, você cobre seus rastros fingindo que está navegando na web de um local diferente de onde realmente está
| sueco | português |
|---|---|
| täcker | cobre |
| annan | diferente |
SV För närvarande kan arenor generera QR-koder för skanning, men den informationen förblir sedan i appen och kan inte delas - i huvudsak, med hjälp av NHS-appen, skulle det inte finnas någon central registrering av vem som faktiskt besökte en plats.
PT Atualmente, locais podem gerar códigos QR para digitalização, mas esses dados permanecem no aplicativo e não podem ser compartilhados - essencialmente, usando o aplicativo do NHS, não haveria registro centralizado de quem realmente visitou um local.
| sueco | português |
|---|---|
| generera | gerar |
| informationen | dados |
| delas | compartilhados |
| registrering | registro |
| faktiskt | realmente |
SV Bästa Apple Watch -appar 2021: 43 appar att ladda ner som faktiskt gör något
PT Melhores aplicativos do Apple Watch 2021: 43 aplicativos para baixar que realmente fazem algo
| sueco | português |
|---|---|
| bästa | melhores |
| appar | aplicativos |
| faktiskt | realmente |
| gör | fazem |
SV PHP 7.3 är faktiskt tre gånger så snabb än PHP 5.6
PT PHP 7.3 é na verdade três vezes mais rápido do que PHP 5.6
| sueco | português |
|---|---|
| php | php |
| faktiskt | na verdade |
| tre | três |
| gånger | vezes |
| snabb | rápido |
SV Detta är faktiskt en fördel för dig
PT Isto é, na verdade, uma vantagem para você
| sueco | português |
|---|---|
| detta | isto |
| faktiskt | na verdade |
| en | uma |
| fördel | vantagem |
SV Tweeten blev viral, men visade sig senare vara falsk när det upptäcktes att denna tweeter faktiskt var en internetprankster.
PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.
| sueco | português |
|---|---|
| senare | mais tarde |
| faktiskt | na verdade |
SV Det visade sig snabbt att kunden inte alltid har rätt, när denna tweeter följde upp för att säga att han faktiskt bara hade öppnat lådan upp och ner. Vi är inte ens säkra på hur du skulle göra det, men det var verkligen ganska underhållande.
PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.
| sueco | português |
|---|---|
| snabbt | rapidamente |
| kunden | cliente |
| ganska | bastante |
SV Vi vet att det finns många språk, men det är svårt att verkligen förstå hur många de faktiskt är, var de talas, deras utbredning och hur de påverkar varandra.
PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
| sueco | português |
|---|---|
| språk | idiomas |
| svårt | difícil |
SV Även om detta var något bekymmersamt så visade det sig att inga uppgifter faktiskt hade läckt ut
PT Embora isso fosse um tanto preocupante, descobriu-se que nenhum dado vazou
| sueco | português |
|---|---|
| läckt | vazou |
SV I vår lista över de bästa VPN-leverantörerna är alla leverantörer faktiskt mycket användarvänliga
PT Em nossa lista dos principais provedores de VPN, todos os provedores são realmente muito amigáveis
| sueco | português |
|---|---|
| vår | nossa |
| lista | lista |
| leverantörer | provedores |
SV ExpressVPN för inte loggar. Men som med alla andra leverantörer är det faktiskt omöjligt att bevisa om ExpressVPN för loggar eller inte. Dock visar inget i leverantörens långa meritlista några bevis på man för loggar.
PT O ExpressVPN não mantém registros. No entanto, como com todos os outros provedores, é realmente impossível provar se o ExpressVPN mantém registros ou não. No entanto, no longo histórico do provedor, nada ocorreu para se provar o contrário.
| sueco | português |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| loggar | registros |
| andra | outros |
| leverantörer | provedores |
| faktiskt | realmente |
| omöjligt | impossível |
| bevisa | provar |
| eller | ou |
| långa | longo |
SV Falska positiva är filer som felaktigt klassificeras som ett hot, vilket är obekvämt om de filer du försöker ladda ner faktiskt är ofarliga men satta i karantän oavsett.
PT Falsos positivos são arquivos classificados incorretamente como uma ameaça, o que é inconveniente se, na realidade, os arquivos que você está tentando baixar forem inofensivos, mas mesmo assim colocados em quarentena.
| sueco | português |
|---|---|
| positiva | positivos |
| filer | arquivos |
| ett | uma |
| hot | ameaça |
| försöker | tentando |
| karantän | quarentena |
SV När vi faktiskt försökte kontakta Kaspersky tog det dock ett tag innan vi kunde nå någon
PT Quando realmente tentamos entrar em contato com a Kaspersky, no entanto, demorou um pouco para conseguirmos conversar com alguém
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | realmente |
| kaspersky | kaspersky |
| tog | demorou |
| någon | alguém |
SV Man märker faktiskt inte ens det när en genomsökning är igång eller när realtidsskydddet mot malware körs i bakgrunden
PT Na verdade, você nem percebe quando uma verificação está em execução ou quando a proteção contra malware em tempo real está sendo executada em segundo plano
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| malware | malware |
SV (faktiskt ett tänkbart scenario dessa dagar med så många starka statligt styrda motståndare) så är end-to-end-kryptering eller andra säkerhetsåtgärder verkningslösa
PT (bastante possível hoje em dia com tantos adversários poderosos), a criptografia de ponta a ponta ou outras medidas de segurança são inúteis
| sueco | português |
|---|---|
| eller | ou |
| andra | outras |
| många | bastante |
SV Faktiskt så kan din motståndare använda ditt konto för att vidare fejka din identitet och orsaka stor skada till din online-närvaro
PT Na verdade, seu adversário pode usar sua conta para falsificar ainda mais sua identidade e prejudicar sua presença online em grande escala
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| kan | pode |
| använda | usar |
| konto | conta |
| identitet | identidade |
| stor | grande |
| skada | prejudicar |
SV Idåsen är ett härligt skrivbord och faktiskt en riktigt nära utmanare till Uplifts V2
PT O Idåsen é uma mesa adorável e, na verdade, um adversário muito próximo do V2 do Uplift
| sueco | português |
|---|---|
| skrivbord | mesa |
| nära | próximo |
SV Om du kör iOS 14 eller iOS 15 på din enhet kan du faktiskt byta Safari för Chrome som din standardwebbläsare. Times - som den store Bob Dylan en gång sjöng - de förändras.
PT Se você estiver executando o iOS 14 ou o iOS 15 em seu dispositivo, pode realmente mudar o Safari para Chrome como seu navegador da web padrão. Os tempos - como cantou certa vez o grande Bob Dylan - estão mudando.
| sueco | português |
|---|---|
| kör | executando |
| ios | ios |
| eller | ou |
| enhet | dispositivo |
| faktiskt | realmente |
| chrome | chrome |
| dylan | dylan |
SV Du kan nu få en Fisher-Price Chatter leksakstelefon som faktiskt fungerar
PT Agora você pode obter um telefone de brinquedo da Fisher-Price Chatter que realmente funciona
| sueco | português |
|---|---|
| nu | agora |
| faktiskt | realmente |
| fungerar | funciona |
SV Alla dessa saker gjordes av AI och existerar faktiskt inte
PT Todas essas coisas foram feitas por IA e realmente não existem
| sueco | português |
|---|---|
| saker | coisas |
| faktiskt | realmente |
SV Det finns gott om val när det gäller smartphones, nästan för mycket faktiskt. Om du inte vill ha Android, vilken är den bästa iPhone för dig?
PT Há muitas opções quando se trata de smartphones, quase muitas, na verdade. Se você não quer o Android, qual é o melhor iPhone para você?
| sueco | português |
|---|---|
| val | opções |
| smartphones | smartphones |
| nästan | quase |
| faktiskt | na verdade |
| android | android |
| iphone | iphone |
SV Värd av Geoff Keighley, det är verkligen en att lägga till i din kalender. Och för första gången på ett tag kommer den faktiskt att få en levande publik i år.
PT Hospedado por Geoff Keighley, é certamente um para colocar em sua agenda. E, pela primeira vez em muito tempo, terá realmente uma audiência ao vivo este ano.
| sueco | português |
|---|---|
| värd | hospedado |
| kalender | agenda |
| första | primeira |
SV Det kan uppnås delvis eftersom batteriet faktiskt är uppdelat i två celler (med 2500mAh vardera), vilket hjälper HyperCharge-systemet att uppnå sina otroliga hastigheter
PT Isso é possível em parte porque a bateria é realmente dividida em duas células (a 2.500mAh cada), o que auxilia o sistema HyperCharge a atingir suas velocidades alucinantes
| sueco | português |
|---|---|
| kan | possível |
| faktiskt | realmente |
| uppnå | atingir |
| hastigheter | velocidades |
SV Här är Pro in Gold, som kan ha sett lite skrymmande ut tidigare år men faktiskt framstår som en av våra potentiella favoritlackeringar.
PT Aqui está o Pro in Gold, que pode ter parecido um pouco espalhafatoso nos anos anteriores, mas na verdade está emergindo como um de nossos acabamentos favoritos em potencial.
| sueco | português |
|---|---|
| tidigare | anteriores |
| faktiskt | na verdade |
| potentiella | potencial |
SV Med alla data ovan har du nu förhoppningsvis en bättre förståelse för hur Kinsta faktiskt levererar innehåll till dina besökare.
PT Com todos os dados acima, esperamos que saiba agora com mais pormenor como Kinsta está realmente fornecendo conteúdo para seus visitantes.
| sueco | português |
|---|---|
| du | os |
| nu | agora |
| kinsta | kinsta |
| dina | seus |
| besökare | visitantes |
SV Mikrofonen erbjuder brusreducering, vilket faktiskt är bra för när du pratar med någon eftersom allt hålls vackert och klart.
PT O microfone oferece cancelamento de ruído, o que é ótimo para quando você está falando com alguém, pois tudo é mantido de forma amável e clara.
| sueco | português |
|---|---|
| mikrofonen | microfone |
| pratar | falando |
SV Honor har förväntats lansera en vikbar smartphone ganska länge, men med tanke på fallet av Huaweis amerikanska handelssanktioner har det tagit lite tid att faktiskt släppa den.
PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.
| sueco | português |
|---|---|
| honor | honor |
| smartphone | smartphone |
| huaweis | huawei |
| lite | algum |
| tid | tempo |
SV Om det finns ett område där det inte är mycket vettigt att faktiskt jämföra specifikationer, är det i prestanda och batteritid
PT Se há uma área em que não faz muito sentido comparar as especificações, é no desempenho e na duração da bateria
| sueco | português |
|---|---|
| jämföra | comparar |
| specifikationer | especificações |
| prestanda | desempenho |
SV Cykeln, som är utrustad med ett intelligent gyroskop i framhjulet, lurar cykeln att tro att den går mycket snabbare än den faktiskt är.
PT A bicicleta, que é equipada com um giroscópio inteligente na roda dianteira, leva a bicicleta a acreditar que está indo muito mais rápido do que realmente está.
| sueco | português |
|---|---|
| utrustad | equipada |
| intelligent | inteligente |
| tro | acreditar |
SV År 2018 minskade plattformens tillväxt faktiskt från en topp på cirka 336 miljoner månatliga aktiva användare ner till 321 miljoner
PT Em 2018, o crescimento da plataforma caiu de um pico de cerca de 336 milhões de usuários ativos mensais para 321 milhões
| sueco | português |
|---|---|
| tillväxt | crescimento |
| cirka | cerca de |
| aktiva | ativos |
| användare | usuários |
SV I stället rekommenderas det att titta på vad konsumenterna vill ha från varumärken på sociala medier. Intressant nog är det faktiskt få som vill att ett varumärke ska ha samma ton som Wendys har.
PT Em vez disso, é recomendável encontrar o que os consumidores querem das marcas nas mídias sociais. Curiosamente, o tom de marcas como a da Wendy está no fundo do barril.
| sueco | português |
|---|---|
| titta | encontrar |
| konsumenterna | os consumidores |
| sociala | sociais |
| ton | tom |
SV Detta händer faktiskt oss ganska regelbundet.
PT Isto acontece-nos muito regularmente.
| sueco | português |
|---|---|
| detta | isto |
| händer | acontece |
| oss | nos |
| regelbundet | regularmente |
SV Inte bara det, det var faktiskt billigare eftersom Twitter belönar inlägg med högre engagemang när du använder Twitter-annonser.
PT Além disso, foi realmente mais barato porque o Twitter recompensa as postagens com maior engajamento ao usar a publicidade no Twitter.
| sueco | português |
|---|---|
| billigare | mais barato |
| inlägg | postagens |
| engagemang | engajamento |
SV Precis som SVG-filer är EPS faktiskt ett textbaserat dokument som konstruerar former och linjer med kod, i stället för att mappa pixlar och färger. Resultatet blir att även EPS-filer stöder förlustfri skalning.
PT Como os arquivos SVG, o EPS é na verdade um documento baseado em texto que esboça formas e linhas com código, em vez de mapear pixels e cores. Como resultado, os arquivos EPS também suportam escalas sem perdas.
| sueco | português |
|---|---|
| eps | eps |
| faktiskt | na verdade |
| former | formas |
| linjer | linhas |
| kod | código |
| pixlar | pixels |
| färger | cores |
| resultatet | resultado |
SV Men PDF-filer är faktiskt baserade på samma PostScript-språk som driver EPS vektorbildfiler och kan även användas för att spara bilder och illustrationer.
PT Mas os arquivos PDF são na verdade baseados na mesma linguagem PostScript que alimenta os arquivos de imagem vetoriais EPS e podem ser usados para salvar imagens e ilustrações também.
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| baserade | baseados |
| eps | eps |
| användas | usados |
SV De har faktiskt haft en ganska explosiv tillväxt. Nya ”icke-traditionella” toppdomänen växte med 145 % från 2016 till 2017.
PT Elas tiveram um crescimento explosivo, na verdade. As novas e “não tradicionais” extensões cresceram 145% entre 2016 e 2017.
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | na verdade |
| tillväxt | crescimento |
| nya | novas |
SV Men vid det laget hade man i Boston hunnit lägga ut offentliga dashboards med falldata i området och människor kunde se att den kulmen man hade fruktat faktiskt inte syntes i datan.
PT Mas Boston já havia apresentado painéis públicos mostrando dados de casos na área, e as pessoas puderam ver que o pico que elas temiam não estava se materializando nos dados.
| sueco | português |
|---|---|
| offentliga | públicos |
| dashboards | painéis |
| människor | pessoas |
SV Men amerikaner spenderar faktiskt 64% av sin budget i fysiska butiker och bara 36% online.
PT No entanto, os americanos realmente gastam 64% de seu orçamento em lojas físicas e apenas 36% online.
| sueco | português |
|---|---|
| faktiskt | realmente |
| budget | orçamento |
| butiker | lojas |
| bara | apenas |
| online | online |
SV Och med bra menar vi att inte förlorar pengar genom att spendera mer tid på att fixa och felsöka än att faktiskt arbeta
PT E por “bom”, queremos dizer alguém que não perca dinheiro ao passar mais tempo consertando e solucionando problemas do que realmente está trabalhando
| sueco | português |
|---|---|
| bra | bom |
| inte | não |
| pengar | dinheiro |
| tid | tempo |
| faktiskt | realmente |
| arbeta | trabalhando |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
faktiskt faktiskt tycker någon faktiskt håller faktiskt faktiskt styra faktiskt gå faktiskt eftersom faktiskt registrerar faktiskt vet exempel faktiskt vilket faktiskt betyder hosting faktiskt faktiskt handlar faktiskt har faktiskt två vilket faktiskt flesta faktiskt team faktiskt faktiskt svar faktiskt skapar faktiskt i förbättrad faktiskt ett tänkbart faktiskt relativt liten faktiskt hette htc teletjänstcentral faktiskt presterar personer faktiskt använde faktiskt inte klarar vilket faktiskt fortfarande faktiskt vara anledningen faktiskt tittar
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
turco