PT Você pode fazer qualquer pergunta e as pessoas não hesitarão em responder e ajudar. É um ambiente acolhedor para mim, como se fosse uma família.
Traduzir "acolhedor" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acolhedor" de português para holandês
Tradução de português para holandês de acolhedor
português
holandês
NL Je kunt iedereen vragen stellen: mensen helpen je graag verder. Het is echt een hele fijne, open en prettige plek.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| pessoas | mensen |
| ajudar | helpen |
PT O Canadá pode ser o país mais acolhedor do mundo, mas isso não impede que cibercriminosos espiem outros cidadãos
NL Canada is misschien het leukste land ter wereld, maar het houdt cybercriminelen niet tegen om zich te richten op haar vriendelijke burgers
| português | holandês |
|---|---|
| canadá | canada |
| pode | misschien |
| país | land |
| mundo | wereld |
| cibercriminosos | cybercriminelen |
| cidadãos | burgers |
PT As delícias são servidas em vários ambientes: você pode escolher o tradicional Gäu-Stübli, o acolhedor Gaststube, o jardim florido ChrüzGärtli ou o Bar ChrüzChäller
NL De gasten hebben de keuze uit verschillende eetruimtes: het eerbiedwaardige Gäu-Stübli, het gezellige restaurant, de ChrüzGärtli-tuin en de CrüzChäller-bar
| português | holandês |
|---|---|
| são | hebben |
| vários | verschillende |
| escolher | keuze |
| acolhedor | gezellige |
| jardim | tuin |
| bar | bar |
PT Acolhedor com muita madeira natural
NL Gezellig met veel natuurlijk hout
| português | holandês |
|---|---|
| muita | veel |
| madeira | hout |
| natural | natuurlijk |
| com | met |
PT Passa um inverno acolhedor na tua ilha de Animal Crossing: New Horizons!
NL Maak er een gezellige winter van in Animal Crossing: New Horizons!
| português | holandês |
|---|---|
| inverno | winter |
| acolhedor | gezellige |
| new | new |
PT Acolhedor. Confortável. Inteligente. O hotel que transforma a viagem em uma experiência humana novamente.
NL Warm. Comfortabel. Slim. Het hotel dat van reizen weer een menselijke ervaring maakt.
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabel |
| inteligente | slim |
| hotel | hotel |
| viagem | reizen |
| experiência | ervaring |
| humana | menselijke |
| novamente | weer |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
NL Een toegankelijk lifestyle-hotel dat doordacht ontworpen, verkwikkend en goed bereikbaar is.
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | en |
| design | ontworpen |
PT Desfrute de um ambiente acolhedor como a sua casa no DoubleTree by Hilton Hotel Istanbul - Old Town
NL Geniet van de eersteklas locatie van het hotel, met geschiedenis, kunst, entertainment en de Bosporus allemaal in de buurt
| português | holandês |
|---|---|
| desfrute | geniet |
| hotel | hotel |
PT O hotel já é popular pelo seu ambiente acolhedor e vista panorâmica deslumbrantes do terraço
NL Dit hotel is nu al populair vanwege de gezelligheid en het adembenemende panoramische terras
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| é | is |
| popular | populair |
| e | en |
| terraço | terras |
PT Acolhedor. Confortável. Inteligente. O hotel que transforma a viagem em uma experiência humana novamente.
NL Warm. Comfortabel. Slim. Het hotel dat van reizen weer een menselijke ervaring maakt.
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabel |
| inteligente | slim |
| hotel | hotel |
| viagem | reizen |
| experiência | ervaring |
| humana | menselijke |
| novamente | weer |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
NL Een toegankelijk lifestyle-hotel dat doordacht ontworpen, verkwikkend en goed bereikbaar is.
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | en |
| design | ontworpen |
PT Desfrute de um ambiente acolhedor como a sua casa no DoubleTree by Hilton Hotel Istanbul - Old Town
NL Geniet van de eersteklas locatie van het hotel, met geschiedenis, kunst, entertainment en de Bosporus allemaal in de buurt
| português | holandês |
|---|---|
| desfrute | geniet |
| hotel | hotel |
PT É um espaço acolhedor, principalmente bem projetado, quando você entra a bordo, mas não canta exatamente quando aparado em seu acabamento totalmente preto.
NL Het is een uitnodigende, meestal goed ontworpen ruimte wanneer je aan boord stapt, maar hij zingt niet echt wanneer hij wordt bijgesneden in zijn geheel zwarte afwerking.
| português | holandês |
|---|---|
| principalmente | meestal |
| projetado | ontworpen |
| acabamento | afwerking |
| totalmente | geheel |
| preto | zwarte |
PT Passa um inverno acolhedor na tua ilha de Animal Crossing: New Horizons! | Notícias | Nintendo
NL Maak er een gezellige winter van in Animal Crossing: New Horizons! | Nieuws | Nintendo
| português | holandês |
|---|---|
| inverno | winter |
| acolhedor | gezellige |
| new | new |
| notícias | nieuws |
| nintendo | nintendo |
PT Passa um inverno acolhedor na tua ilha de Animal Crossing: New Horizons!
NL Maak er een gezellige winter van in Animal Crossing: New Horizons!
| português | holandês |
|---|---|
| inverno | winter |
| acolhedor | gezellige |
| new | new |
PT Acolhedor. Confortável. Inteligente. O hotel que transforma a viagem em uma experiência humana novamente.
NL Warm. Comfortabel. Slim. Het hotel dat van reizen weer een menselijke ervaring maakt.
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabel |
| inteligente | slim |
| hotel | hotel |
| viagem | reizen |
| experiência | ervaring |
| humana | menselijke |
| novamente | weer |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
NL Een toegankelijk lifestyle-hotel dat doordacht ontworpen, verkwikkend en goed bereikbaar is.
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | en |
| design | ontworpen |
PT Acolhedor. Confortável. Inteligente. O hotel que transforma a viagem em uma experiência humana novamente.
NL Warm. Comfortabel. Slim. Het hotel dat van reizen weer een menselijke ervaring maakt.
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabel |
| inteligente | slim |
| hotel | hotel |
| viagem | reizen |
| experiência | ervaring |
| humana | menselijke |
| novamente | weer |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
NL Een toegankelijk lifestyle-hotel dat doordacht ontworpen, verkwikkend en goed bereikbaar is.
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | en |
| design | ontworpen |
PT Desfrute de um ambiente acolhedor como a sua casa no DoubleTree by Hilton Hotel Istanbul - Old Town
NL Geniet van de eersteklas locatie van het hotel, met geschiedenis, kunst, entertainment en de Bosporus allemaal in de buurt
| português | holandês |
|---|---|
| desfrute | geniet |
| hotel | hotel |
PT No meio do mundo montanhoso único de Kandersteg, a 1725 metros acima do nível do mar, o nosso acolhedor Allmen-Beizli está aberto diariamente durante a estação alpina, quando as vacas passam o Verão nos luxuriantes prados verdes do nosso alpinismo.
NL Midden in de unieke bergwereld van Kandersteg, op 1725 meter boven de zeespiegel, is ons gezellige Allmen-Beizli dagelijks geopend tijdens het alpine seizoen, wanneer de koeien de zomer doorbrengen op de sappige groene weiden van onze alp.
| português | holandês |
|---|---|
| único | unieke |
| metros | meter |
| acolhedor | gezellige |
| aberto | geopend |
| diariamente | dagelijks |
| estação | seizoen |
| vacas | koeien |
| verão | zomer |
| verdes | groene |
PT O Alpina Hütte é um restaurante acolhedor na montanha local de St. Moritz, o Corviglia. A cabana rústica fica em uma grande rocha diretamente acima de St. Moritz e olha para o belo Engadine.
NL De Alpina Hütte is een gezellig bergrestaurant op de plaatselijke berg van St. Moritz, de Corviglia. De rustieke hut staat op een grote rots direct boven St. Moritz en kijkt uit over het prachtige Engadin.
| português | holandês |
|---|---|
| montanha | berg |
| local | plaatselijke |
| cabana | hut |
| rocha | rots |
| diretamente | direct |
| e | en |
| olha | kijkt |
| belo | prachtige |
PT No nosso restaurante acolhedor e luminoso com terraço ao sol, concentramo-nos no prazer - pratos deliciosos feitos de comida local e organicamente produzida, na medida do possível, são complementados com um serviço cordial.
NL In ons gezellige en lichte restaurant met zonneterras ligt de nadruk op genieten - heerlijke gerechten van zoveel mogelijk lokaal en biologisch geproduceerde levensmiddelen worden aangevuld met hartelijke bediening.
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| acolhedor | gezellige |
| e | en |
| pratos | gerechten |
| local | lokaal |
| possível | mogelijk |
| serviço | worden |
PT Ao preparar nossos pratos, mantemos nossos pés na região e nossas cabeças no mundo. O nosso acolhedor Cayenne mima-o com iguarias de casa e delícias culinárias de outros países.
NL Een uitstekende keuken in een ongedwongen sfeer, dat is kenmerkend voor restaurant Panorama op de Hartlisberg. Een trefpunt voor levensvreugde met een culinair panorama.
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
PT No restaurante, no jardim de inverno ou no Mischabel Lounge . . . Deve ser acolhedor para os nossos convidados - seja sozinho, como casal ou em companhia (por favor, reserve a tempo!).
NL In de eetruimte, de wintertuin of de Mischabel-lounge. . . Onze gasten moeten zich op hun gemak voelen ? of ze nu alleen komen, met zijn tweeën of als groep (graag tijdig reserveren!).
| português | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| convidados | gasten |
| sozinho | alleen |
PT Cozinha premiada no restaurante de ambiente acolhedor com lareira ou no terraço externo de vista privilegiada
NL Meerdere keren bekroonde ?cuisine fraîcheur? in het stemmige restaurant met haardvuur of op het zonneterras dat veel uitzicht biedt
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| ou | of |
| vista | uitzicht |
PT Lounge acolhedor, biblioteca, espaço de fitness com sauna e banho turco
NL Gerieflijke lounge, bibliotheek, fitness met sauna en Turks bad
| português | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| biblioteca | bibliotheek |
| fitness | fitness |
| sauna | sauna |
| e | en |
| banho | bad |
| turco | turks |
PT Quer se trate da sala de estar, do quarto de casal, do quarto de criança ou do escritório – atribua-lhes um toque especial e faça da sua casa um lugar verdadeiramente acolhedor.
NL Of woonkamer of slaapkamer, kinderkamer of werkplek – met onze wanddecoratie zet je thuis nieuwe accenten en je definieert pas echt wat comfort betekend.
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| escritório | werkplek |
| e | en |
| casa | thuis |
| verdadeiramente | echt |
| lugar | zet |
PT Se você está no trem Resident Evil, este é outro tour de force; e se não estiver, é um lugar surpreendentemente acolhedor para começar
NL Als je op de Resident Evil-trein zit, is dit weer een hoogstandje; en als je dat niet bent, is het een verrassend gastvrije plek om te beginnen
| português | holandês |
|---|---|
| trem | trein |
| e | en |
| lugar | plek |
| surpreendentemente | verrassend |
| começar | beginnen |
PT O prédio foi reformado para atender aos mais altos padrões atuais exigidos de um hotel internacional, preservando no entanto o ambiente acolhedor e encanto de hotel alpino tradicional da virada do século
NL Het is gerenoveerd en voldoet nu aan de strenge normen waaraan een internationaal hotel tegenwoordig hoort te voldoen, maar zonder de huiselijke sfeer en charme kwijt te raken van een traditioneel hotel in de Alpen van rond de eeuwwisseling
| português | holandês |
|---|---|
| atender | voldoen |
| padrões | normen |
| hotel | hotel |
| internacional | internationaal |
| ambiente | sfeer |
| e | en |
| tradicional | traditioneel |
| é | is |
PT Restaurante acolhedor e familiar no vale de Waldenburg. Menu de almoço, eventos, grupos de caminhadas, banquetes, brunch de domingo.
NL Gezellig gezinsvriendelijk dorpsrestaurant in het Waldenburger dal. Lunchmenu, evenementen, wandelgroepen, banketten, zondagse brunch.
| português | holandês |
|---|---|
| vale | dal |
| eventos | evenementen |
PT O restaurante acolhedor, com seus vários salões acolhedores e azulejos exala ambiente. Servimos especialidades tradicionais e reinterpretados de toda a Suíça e uma selecção de vinhos e bebidas espirituosas suíços selecionados.
NL Wij laten u graag kennismaken met ons gastvrije huis met zijn indrukwekkende geschiedenis.
PT O típico bar acolhedor da Basileia, no centro da cidade. Um restaurante como quase nenhum outro em Basileia. Cozinha suíça neo-tradicional com uma diferença.
NL Het gezellige restaurant met zijn verschillende gezellige salons en tegelkachels straalt een feelgood-sfeer uit.
| português | holandês |
|---|---|
| acolhedor | gezellige |
| restaurante | restaurant |
PT Sente-se no nosso restaurante acolhedor. Relaxe no nosso terraço com uma vista panorâmica magnífica. Desfrute do ambiente maravilhoso. Experimente o tradicional e surpreenda-se com o moderno.
NL Ga er lekker voor zitten in ons gezellige restaurant. Ontspan u op ons terras en geniet van het grandioze uitzicht. Geniet van de prachtige omgeving. Beleef het traditionele en laat u verrassen door het moderne.
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| acolhedor | gezellige |
| relaxe | ontspan |
| terraço | terras |
| vista | uitzicht |
| desfrute | geniet |
| ambiente | omgeving |
| tradicional | traditionele |
| e | en |
| moderno | moderne |
PT Um restaurante agradável e acolhedor em Liestal com uma grande selecção de pratos, onde certamente haverá algo para todos. As crianças podem desabafar no parque infantil ou no canto do recreio.
NL Een leuk, gezellig restaurant in Liestal met een grote keuze aan gerechten, waar zeker voor elk wat wils is. Kinderen kunnen zich uitleven in de speeltuin of de speelhoek.
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| pratos | gerechten |
| certamente | zeker |
| crianças | kinderen |
| podem | kunnen |
| ou | of |
| parque | speeltuin |
PT O restaurante oferece um ambiente acolhedor aliado a uma hospitalidade vivida e uma cozinha jovem e aromática.
NL Het restaurant biedt een gezellige ambiance in combinatie met doorleefde gastvrijheid en een jonge aromatische keuken.
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| oferece | biedt |
| acolhedor | gezellige |
| hospitalidade | gastvrijheid |
| e | en |
| cozinha | keuken |
| jovem | jonge |
| ambiente | ambiance |
PT O Restaurante Mont-Rouge é um estabelecimento confortável, rústico e acolhedor para uma cozinha generosa e refinada.
NL Franz Wiget combineert op meesterlijke wijze zijn Cuisine d'Alpage met de Haute Cuisine Française. Met geselecteerde ingrediënten uit de streek (bijv. Gitzi uit de Muota-vallei) creëert hij expressieve en harmonieuze gerechten.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Um ambiente acolhedor faz de cada refeição um prazer
NL Een huiselijke sfeer maakt van elke maaltijd een plezier
| português | holandês |
|---|---|
| ambiente | sfeer |
| faz | maakt |
| refeição | maaltijd |
| prazer | plezier |
PT Na nossa sala de inverno - um acolhedor pavilhão de madeira - servimos vários fondues e outras especialidades de Inverno de Outubro até ao final de Março.
NL In onze wintersalon - een gezellig houten paviljoen - serveren wij van oktober tot eind maart diverse fondues en andere winterspecialiteiten.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| outras | andere |
| outubro | oktober |
| final | eind |
| março | maart |
PT O nosso Restaurante zum Beck está localizado no coração da antiga vila de Stansstad. Aqui você vai se sentir em casa imediatamente. Isto é assegurado pelo ambiente acolhedor, bem como pela nossa equipa motivada e, claro, pelas iguarias da cozinha.
NL Ons Restaurant zum Beck is gelegen in het hart van het oude dorp Stansstad. Hier zult u zich meteen thuis voelen. Daarvoor zorgen zowel de gezellige ambiance als ons gemotiveerde team en natuurlijk de fijne delicatessen uit de keuken.
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| localizado | gelegen |
| coração | hart |
| antiga | oude |
| vila | dorp |
| sentir | voelen |
| acolhedor | gezellige |
| equipa | team |
| e | en |
| claro | natuurlijk |
| cozinha | keuken |
| ambiente | ambiance |
PT Um ambiente rústico, acolhedor, próprio para os amantes da natureza.
NL Een rustiek, gezellig huis voor natuurliefhebbers.
PT Protegido por majestosas árvores, o restaurante “Le Petit Chalet” é um refúgio acolhedor perfeito para o clima de inverno.
NL Het “Le Petit Chalet” ligt achter de grote bomen en is een gezellig toevluchtsoord in de winter.
| português | holandês |
|---|---|
| árvores | bomen |
| le | le |
| é | is |
| inverno | winter |
PT Lounge acolhedor com lareira, bilhar
NL Gezellige lounge met open haard, gratis biljart voor wie graag een partijtje speelt
| português | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| acolhedor | gezellige |
| lareira | haard |
PT Cada quarto é decorado com temas diferentes e mobiliado num estilo alpino acolhedor
NL Elke kamer is thematisch verschillend en ingericht in een gezellige alpiene stijl
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| diferentes | verschillend |
| e | en |
| estilo | stijl |
| acolhedor | gezellige |
PT No coração do Pays-d'Enhaut, esse acolhedor hotel-restaurante tem doze quartos tranquilos, espaçosos e elegantes, cada um com vista para a região
NL Dit gezellige hotel-restaurant ligt in het hart van de Pays-d'Enhaut en beschikt over twaalf rustige, ruime en chique kamers, elk met een uitzicht op het gebied
| português | holandês |
|---|---|
| coração | hart |
| acolhedor | gezellige |
| doze | twaalf |
| quartos | kamers |
| e | en |
| elegantes | chique |
| vista | uitzicht |
| região | gebied |
PT Luxuoso hotel 5 estrelas administrado com toque pessoal, estilo acolhedor de lodge de montanha, membro da cadeia "The Leading Hotels of the World", localização única em magnífico cenário panorâmico
NL Luxe, persoonlijk gerund 5-sterrenhotel in gezellige berghutstijl, lid van de keten ?The Leading Hotels of the World?, met een prachtige panoramaligging
| português | holandês |
|---|---|
| pessoal | persoonlijk |
| acolhedor | gezellige |
| membro | lid |
| cadeia | keten |
| world | world |
| localização | of |
PT O mobiliário acolhedor usa matérias-primas regionais
NL Voor de gezellige inrichting werden regionale materialen gebruikt
| português | holandês |
|---|---|
| acolhedor | gezellige |
| usa | gebruikt |
| regionais | regionale |
PT Ambiente acolhedor e hospitalidade calorosa típica da região de Appenzell fazem da sua estadia uma experiência única e plena de momentos românticos.
NL Behaaglijkheid en hartelijke Appenzeller gastvrijheid maken je verblijf tot een unieke belevenis vol romantische momenten.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| hospitalidade | gastvrijheid |
| fazem | maken |
| sua | je |
| estadia | verblijf |
| momentos | momenten |
| experiência | belevenis |
PT O Hotel Matthiol em Zermatt fica nos fundos da vila, junto à pista de esqui. Os hóspedes valorizam o ambiente acolhedor e os quartos confortáveis desse Hotel Boutique. O toque especial é o banho de espuma com vista para o Matterhorn.
NL Hotel Matthiol in Zermatt ligt in het achterste deel van het dorp direct aan de skipiste. De troeven van dit boetiekhotel zijn de huiselijke sfeer en gezellige kamers. Hotelgasten genieten van het schuimbad met uitzicht op de Matterhorn.
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| vila | dorp |
| ambiente | sfeer |
| acolhedor | gezellige |
| e | en |
| quartos | kamers |
| vista | uitzicht |
PT Em Scuol, você encontra um centro hípico acolhedor com aproximadamente 60 cavalos e ainda um saloon de faroeste. Trilhas a cavalo, aulas de equitação, passeios de trenó e charrete fazem parte do programa.
NL In Scuol vind je een gezellige manege met zo'n 60 paarden en een westernsaloon. Hier staan paardentrekkings, paardrijlessen en ritten met de slee en de koets op het programma.
| português | holandês |
|---|---|
| encontra | vind |
| acolhedor | gezellige |
| aproximadamente | op |
| cavalos | paarden |
| e | en |
| passeios | ritten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe