PT Às vezes, alterações feitas a uma conta pelo proprietário podem resultar em perda do status Verificado. Alterações feitas pelo usuário incluem, entre outros:
Traduzir "alterações feitas diretamente" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alterações feitas diretamente" de português para francês
Traduções de alterações feitas diretamente
"alterações feitas diretamente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de português para francês de alterações feitas diretamente
português
francês
FR Parfois, des modifications apportées à un compte par son propriétaire peuvent entraîner la perte du statut Certifié. Il s'agit notamment des cas suivants, cette liste n'étant pas exhaustive :
| português | francês |
|---|---|
| alterações | modifications |
| feitas | cas |
| conta | compte |
| proprietário | propriétaire |
| podem | peuvent |
| perda | perte |
| status | statut |
| s | s |
PT Sonix faz backup de todos os seus arquivos e armazena as alterações feitas em suas transcrições a cada 3 segundos. Reverta rapidamente para uma versão anterior e veja o que, quem e quando as edições foram feitas.
FR Sonix sauvegarde tous vos fichiers et stocke les modifications que vous apportez à vos transcriptions toutes les 3 secondes. Revenez rapidement à une version précédente et voyez quoi, qui et quand les modifications ont été apportées.
| português | francês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| armazena | stocke |
| alterações | modifications |
| transcrições | transcriptions |
| segundos | secondes |
| rapidamente | rapidement |
| veja | voyez |
PT Sonix faz backup de todos os seus arquivos e armazena as alterações feitas em suas transcrições a cada 3 segundos. Reverta rapidamente para uma versão anterior e veja o que, quem e quando as edições foram feitas.
FR Sonix sauvegarde tous vos fichiers et stocke les modifications que vous apportez à vos transcriptions toutes les 3 secondes. Revenez rapidement à une version précédente et voyez quoi, qui et quand les modifications ont été apportées.
| português | francês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| armazena | stocke |
| alterações | modifications |
| transcrições | transcriptions |
| segundos | secondes |
| rapidamente | rapidement |
| veja | voyez |
PT As alterações feitas em uma parte do software podem ser incompatíveis com aquelas feitas por outro desenvolvedor trabalhando ao mesmo tempo
FR Les changements apportés à une partie du logiciel peuvent être incompatibles avec ceux apportés par un autre développeur travaillant en même temps
PT Controle todas as alterações em seu documento. Verifique quem fez alterações e quando elas foram feitas. Recupere versões anteriores se necessário.
FR Suivez toutes les modifications apportées à votre document. Vérifiez qui a apporté des modifications et quand. Récupérez les versions précédentes si nécessaire.
| português | francês |
|---|---|
| alterações | modifications |
| documento | document |
| verifique | vérifiez |
| e | et |
| recupere | récupérez |
| versões | versions |
| anteriores | précédentes |
| necessário | nécessaire |
PT Ative o recurso Controlar Alterações para destacar suas contribuições, revisar alterações feitas por outros, aceitá-las ou excluí-las
FR Activez le suivi des modifications pour surligner vos entrées, examinez les changements effectués par d’autrui, acceptez ou rejetez-les
| português | francês |
|---|---|
| ative | activez |
| controlar | suivi |
| feitas | effectués |
PT Para identificar e analisar rapidamente as alterações feitas em uma planilha, use o recurso Destacar alterações.
FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications.
| português | francês |
|---|---|
| analisar | vérifier |
| rapidamente | rapidement |
| alterações | modifications |
| use | utilisez |
PT Para identificar e analisar rapidamente as alterações feitas em uma planilha, use o recurso Destacar alterações....
FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications....
| português | francês |
|---|---|
| analisar | vérifier |
| rapidamente | rapidement |
| alterações | modifications |
| use | utilisez |
PT Todas as alterações serão feitas 30 dias antes da entrada em vigor dos Termos de Utilização, para que os nossos visitantes estejam cientes das alterações que realizamos.
FR Toutes les modifications seront faites 30 jours avant que Les CGU n'entrent en vigueur, pour que nos visiteurs soient conscients des modifications que nous effectuons.
| português | francês |
|---|---|
| alterações | modifications |
| feitas | faites |
| dias | jours |
| vigor | vigueur |
| termos | n |
| visitantes | visiteurs |
PT Revise as alterações no painel e clique em Adicionar (na atribuição) ou em Atualizar tudo (na parte superior do painel) para concluir e confirmar as alterações feitas no seu projeto.
FR Vérifiez vos modifications dans le panneau et cliquez sur Ajouter dans l’affectation ou sur Tout actualiser en haut du volet pour terminer de valider les modifications apportées à votre projet.
PT Para identificar e analisar rapidamente as alterações feitas em uma planilha, use o recurso Destacar alterações.
FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications.
PT Para identificar e analisar rapidamente as alterações feitas em uma planilha, use o recurso Destacar alterações....
FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications....
PT Quaisquer alterações no escopo do trabalho sob uma Cotação devem ser feitas por ordem de alteração por escrito ou alteração da Cotação assinada por um representante autorizado de cada parte antes da implementação de tais alterações.
FR Toute modification de l'étendue des travaux dans le cadre d'un devis doit être effectuée par un ordre de modification écrit ou un amendement au devis signé par un représentant autorisé de chaque partie avant la mise en œuvre de ces modifications.
PT Feitas as alterações, clique em Salvar para salvar as alterações e continuar editando; ou clique em Sair
FR Lorsque vous avez apporté les modifications, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter
PT Se alterações recentes no seu site não estiverem sendo exibidas nos resultados de busca do Google, é provável que o Google não tenha rastreado e indexado seu site novamente desde que as alterações foram feitas
FR Si des changements récemment apportés à votre site ne s’affichent pas dans les résultats de recherche Google, cela signifie probablement que Google n’a pas encore consulté et indexé vos pages depuis ces modifications
PT Monitore o diretório local e faça upload automaticamente das alterações nos arquivos salvos em sua conta da HubSpot. Todas as alterações feitas ao salvar serão aplicadas imediatamente.
FR Consultez votre répertoire local et chargez automatiquement les changements vers votre compte HubSpot lors de l'enregistrement. Tout changement effectué lors de la sauvegarde sera immédiatement mis en ligne.
PT O Dropbox é compatível com uma integração com o Microsoft Office Online que permite editar esses arquivos diretamente clicando em Abrir na parte superior. As alterações feitas serão refletidas automaticamente no anexo do Smartsheet.
FR DropBox prend en charge l’intégration à Microsoft Office Online qui vous permet de modifier ces fichiers directement en cliquant sur Ouvrir en haut. Ces modifications sont ensuite synchronisées avec la pièce jointe dans Smartsheet.
PT Não é possível repetir uma encomenda com alterações na arte. A repetição de encomendas não passa pelo processo de prova e vai diretamente para produção. Se deseja fazer alterações…
FR Vous ne pouvez pas passer une nouvelle commande en modifiant la maquette. Les commandes supplémentaires sautent le processus du bon à tirer et passent directement à la production…
PT Em ligações feitas fora do país de origem, podem ser cobradas taxas de roaming (ou seja, em chamadas internacionais feitas de celulares).
FR Si vous appelez depuis un pays autre que votre pays d’origine, des frais liés à l’itinérance peuvent s’appliquer (appels internationaux depuis un téléphone portable).
| português | francês |
|---|---|
| país | pays |
| internacionais | internationaux |
| s | s |
PT Para cada boia nós mantemos sets de gravação: uma gravação detalhada com medidas feitas a cada hora e outra a longo prazo com medidas feitas a cada seis horas.
FR Nous gardons deux enregistrements pour chaque bouée marine: l'enregistrement horaire et celui pris toutes les 6 heures.
PT Em ligações feitas fora do país de origem, podem ser cobradas taxas de roaming (ou seja, em chamadas internacionais feitas de celulares).
FR Si vous appelez depuis un pays autre que votre pays d’origine, des frais liés à l’itinérance peuvent s’appliquer (appels internationaux depuis un téléphone portable).
| português | francês |
|---|---|
| país | pays |
| internacionais | internationaux |
| s | s |
PT Pouco depois são feitas as primeiras estimativas mais exatas, que têm por base as contagens feitas em poucos (mas representativos) locais de votação
FR Peu après, on fait les premières estimations, beaucoup plus précises, basées sur le décompte de quelques bureaux de vote représentatifs
| português | francês |
|---|---|
| primeiras | premières |
| estimativas | estimations |
| votação | vote |
PT Para cada boia nós mantemos sets de gravação: uma gravação detalhada com medidas feitas a cada hora e outra a longo prazo com medidas feitas a cada seis horas.
FR Nous gardons deux enregistrements pour chaque bouée marine: l'enregistrement horaire et celui pris toutes les 6 heures.
PT Em princípio, podem ser feitas hiperligações para o Web site desde que estas sejam feitas para a página principal [www.microscope.healthcare.nikon.com]
FR En principe, des liens hypertextes pointant vers le Site Web peuvent être créés, à condition qu'ils pointent vers la page d'accueil [www.microscope.healthcare.nikon.com]
PT Logs de auditoria Inclui ações ao nível de conta, como Entrar e Sair, além de alterações na configuração feitas por meio do Painel de Controle da Cloudflare.
FR Journaux d'audit Inclut les actions effectuées au niveau du compte, comme la connexion et la déconnexion, ainsi que les modifications de configuration effectuées à l'aide du tableau de bord Cloudflare.
| português | francês |
|---|---|
| logs | journaux |
| inclui | inclut |
| ações | actions |
| nível | niveau |
| conta | compte |
| entrar | connexion |
| cloudflare | cloudflare |
PT Monitore e audite acessos não autorizados e alterações feitas no Active Directory, nos servidores de arquivos, no SharePoint, no Exchange, no OneDrive e nos produtos SAP
FR Surveillez et vérifiez les accès non autorisés et les modifications apportées à Active Directory®, aux serveurs de fichiers, à SharePoint, à Exchange, à OneDrive et à SAP
| português | francês |
|---|---|
| monitore | surveillez |
| e | et |
| acessos | accès |
| alterações | modifications |
| active | active |
| directory | directory |
| servidores | serveurs |
| arquivos | fichiers |
| exchange | exchange |
| onedrive | onedrive |
| sap | sap |
PT Automatize processos repetitivos por meio do envio de alertas, solicitações de aprovação e atualização e bloqueio de linhas com base em alterações feitas na planilha e em horários pré-determinados.
FR Automatisez les processus répétitifs en envoyant des alertes, en faisant des demandes d’approbation et d’actualisation, et en verrouillant les lignes en fonction des modifications de feuille et d’heures prédéfinies.
| português | francês |
|---|---|
| automatize | automatisez |
| processos | processus |
| repetitivos | répétitifs |
| alertas | alertes |
| aprovação | approbation |
| atualização | actualisation |
| linhas | lignes |
| alterações | modifications |
| horários | heures |
| envio | envoyant |
PT Os recursos premium e as alterações feitas após o tempo que escrever este guia podem ser diferentes e serão exibidas para você em sua conta indevida ao editar seu site através de umavelmente
FR Les fonctions de qualité supérieure et les modifications apportées après la rédaction de l'heure Ce guide peut être différente et vous sera affichée dans votre compte Weebly lors de la modification de votre site via Weebly
| português | francês |
|---|---|
| premium | supérieure |
| podem | peut |
| diferentes | différente |
| exibidas | affichée |
| conta | compte |
| site | site |
PT Simplifique a resposta a incidentes e os processos de remediação, reverta de maneira manual ou automática as alterações maliciosas feitas por ameaças já contidas, seja em um único dispositivo ou em dispositivos no ambiente.
FR Simplifie la prise en charge des incidents et les processus de rémédiation, via un roll-back manuel ou automatique des changements réalisés par les menaces (sur un ou plusieurs dispositifs, sur l’ensemble de l’environnement).
| português | francês |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| processos | processus |
| manual | manuel |
| alterações | changements |
| ameaças | menaces |
| simplifique | simplifie |
PT Você precisará revisar todas as alterações que serão feitas na sua conta e, em seguida, digitar novamente a senha da sua conta para ativar o Modo Privado
FR Vous devrez vérifier toutes les modifications qui seront faites à votre compte, puis saisir à nouveau le mot de passe de celui-ci afin d'activer le Mode privé
| português | francês |
|---|---|
| alterações | modifications |
| feitas | faites |
| conta | compte |
| digitar | saisir |
| novamente | nouveau |
| ativar | activer |
| modo | mode |
PT À medida que as alterações são feitas, o relatório de desempenho mostrará, em tempo real, como seus tempos de resposta são impactados sob as condições de carga que mudam.
FR Au fur et à mesure que des modifications sont apportées, le rapport de performance montrera, en temps réel, comment vos temps de réponse sont touchés dans ces conditions de charge changeantes.
| português | francês |
|---|---|
| medida | mesure |
| alterações | modifications |
| relatório | rapport |
| desempenho | performance |
| resposta | réponse |
| condições | conditions |
| carga | charge |
| mostrar | montrera |
PT Revise um registro de atividades e alterações feitas na conta da sua organização por razões históricas, de segurança e de conformidade.
FR Examinez un journal d’activité et les modifications apportées au compte de votre organisation pour des raisons historiques, de sécurité et de conformité.
| português | francês |
|---|---|
| alterações | modifications |
| razões | raisons |
| segurança | sécurité |
| conformidade | conformité |
PT O Mailchimp usa cookies de sessão para ajudar o nosso site a se lembrar das alterações feitas por você conforme passa de uma página para outra
FR Mailchimp utilise les cookies de session pour permettre à notre site Web de se souvenir des modifications que vous apportez en passant d'une page à l'autre
| português | francês |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| usa | utilise |
| cookies | cookies |
| sessão | session |
| lembrar | se souvenir |
| alterações | modifications |
| outra | autre |
PT Todas as alterações feitas no construtor são salvas automaticamente se você sair do WorkApp. Em seguida, será definido como modo Rascunho.
FR Toute modification apportée dans l’outil de création est automatiquement enregistrée si vous quittez la WorkApp. Elle est ensuite définie en mode Brouillon.
| português | francês |
|---|---|
| todas | toute |
| alterações | modification |
| automaticamente | automatiquement |
| definido | définie |
| modo | mode |
PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas aparecerão no formulário quando você salvá-las.
FR Même si vous modifiez le formulaire, le lien vers celui-ci restera le même. Les modifications que vous apportez apparaîtront sur le formulaire lorsque vous les sauvegarderez.
| português | francês |
|---|---|
| editar | modifiez |
| formulário | formulaire |
| link | lien |
| alterações | modifications |
| aparecer | apparaîtront |
PT Notificações automáticas podem ser enviadas a você após certas alterações feitas on-line em sua conta da Honey, como uma alteração em suas Informações de Registro.
FR Des notifications automatiques peuvent vous être envoyées suite à certains changements apportés en ligne à votre compte Honey, tels qu'un changement dans vos Informations d'inscription.
| português | francês |
|---|---|
| notificações | notifications |
| automáticas | automatiques |
| on-line | en ligne |
PT Ao trabalhar no design e conteúdo do seu e-mail, você pode desfazer e refazer as alterações feitas.
FR Lorsque vous travaillez sur la conception et le contenu de votre e-mail, vous pouvez annuler et rétablir les modifications que vous avez effectuées.
| português | francês |
|---|---|
| trabalhar | travaillez |
| design | conception |
| e | et |
| conteúdo | contenu |
| desfazer | annuler |
| alterações | modifications |
PT Compreender o escopo dos dados que você está analisando e visualizar as alterações feitas nos dados são fatores que podem acelerar o processo inteiro.
FR Il est donc important de bien comprendre la portée des données analysées et de voir les changements en temps réel pour accélérer tout le processus.
| português | francês |
|---|---|
| escopo | portée |
| e | et |
| visualizar | voir |
| alterações | changements |
| acelerar | accélérer |
| processo | processus |
| inteiro | tout |
PT Dica: as alterações feitas no destino do link da tag do Instagram não entrarão em vigor até a próxima atualização programada do inventário
FR Astuce : les modifications apportées à votre destination de lien de tag Instagram ne seront pas appliquées avant la prochaine mise à jour programmée de votre stock
| português | francês |
|---|---|
| dica | astuce |
| alterações | modifications |
| destino | destination |
| link | lien |
| tag | tag |
| próxima | prochaine |
| atualização | mise à jour |
PT Inicie o Windows em Modo de reversão se não quiser que o Windows armazene as alterações feitas durante a sessão de trabalho.
FR Démarrez Windows en mode Retour si vous ne souhaitez pas que Windows stocke les modifications que vous avez apportées pendant la session de travail.
| português | francês |
|---|---|
| inicie | démarrez |
| windows | windows |
| modo | mode |
| quiser | souhaitez |
| alterações | modifications |
| sessão | session |
PT O SCM monitora alterações de configuração feitas na infraestrutura e mudanças em esquemas e permissões de usuários.
FR SCM surveille les changements de configuration de cette infrastructure et toute modification apportée aux autorisations et schémas des utilisateurs.
| português | francês |
|---|---|
| configuração | configuration |
| infraestrutura | infrastructure |
| e | et |
| esquemas | schémas |
| permissões | autorisations |
| usuários | utilisateurs |
PT Este recurso ajuda sua equipe a ver as alterações feitas entre duas soluções ou na mesma solução mas em diferentes momentos comparando diferenças na documentação gerada.
FR Cette fonctionnalité permet à l’équipe de repérer des changements entre deux solutions ou dans la même solution à différents moments, afin de repérer les différences présentes dans la documentation générée.
| português | francês |
|---|---|
| alterações | changements |
| momentos | moments |
| gerada | généré |
| recurso | fonctionnalité |
| equipe | équipe |
PT Foram feitas alterações em como os dados confidenciais de atributos de arquivo são protegidos em mensagens dos serviços do CloudKit
FR Des modifications ont été apportées à la manière dont les données d'attributs de fichier sensibles sont sécurisées dans les messages des services CloudKit
| português | francês |
|---|---|
| alterações | modifications |
| atributos | attributs |
| arquivo | fichier |
| mensagens | messages |
| serviços | services |
PT Forma Escrita. Sujeito às Seções 17.1 a 17.2, quaisquer alterações a estes T&C devem ser feitas por escrito. Não existem composições verbais complementares.
FR Forme écrite. Sous réserve des sections 17.1 à 17.2, toute modification apportée aux présentes CG devra intervenir par écrit. Il n'existe pas d'accords accessoires oraux.
| português | francês |
|---|---|
| forma | forme |
| seções | sections |
| alterações | modification |
| existem | existe |
PT Muito bem! Todas as alterações feitas vão aparecer na sua conta do Square.
FR Bien joué ! Toutes les modifications apportées seront affichées dans votre compte Square.
| português | francês |
|---|---|
| bem | bien |
| alterações | modifications |
| conta | compte |
PT As alterações feitas na sua conta, como atualizações de público ou uma nova integração, demoram para ser transferidas aos seus segmentos avançados
FR Les modifications que vous apportez à votre compte, comme les mises à jour de l'audience ou une nouvelle intégration, mettent du temps avant d'être transférées vers vos segments avancés
| português | francês |
|---|---|
| conta | compte |
| público | audience |
| integração | intégration |
| transferidas | transférées |
| segmentos | segments |
| avançados | avancé |
PT Se sua conta ainda tiver conflitos após a conclusão da opção fazer downgrade, o envio será pausado até que as alterações sejam feitas.
FR Si votre compte présente encore des anomalies après le déclassement, l'envoi sera mis en pause jusqu'à ce que les modifications nécessaires soient apportées.
| português | francês |
|---|---|
| conta | compte |
| envio | envoi |
| alterações | modifications |
PT Por exemplo, se você adicionar uma imagem em formato de paisagem a um bloco de imagem definido para ser exibido como um quadrado, todas as alterações horizontais feitas no ponto focal farão uma grande diferença
FR Par exemple, si vous ajoutez une image orientée paysage à un bloc d'image configuré pour s'afficher sous forme de carré, toute modification horizontale apportée au point focal fera une grande différence
| português | francês |
|---|---|
| adicionar | ajoutez |
| imagem | image |
| formato | forme |
| paisagem | paysage |
| bloco | bloc |
| alterações | modification |
| ponto | point |
| focal | focal |
| grande | grande |
| diferença | différence |
| quadrado | carré |
PT Acesse os mapas mentais a partir do seu navegador, iPhone, iPad, smartphone Android ou tablet. Quaisquer alterações feitas são imediatamente visíveis a todos os colaboradores, independentemente do dispositivo que eles estiverem utilizando.
FR Accédez aux cartes mentales à partir de votre navigateur Web, votre iPhone, iPad, téléphone ou tablette Android. Toutes les modifications apportées sont immédiatement visibles à tous les collaborateurs, quel que soit l'appareil qu'ils utilisent.
| português | francês |
|---|---|
| acesse | accédez |
| mapas | cartes |
| mentais | mentales |
| android | android |
| alterações | modifications |
| imediatamente | immédiatement |
| colaboradores | collaborateurs |
| dispositivo | appareil |
PT Você pode configurar regras para notificar sua equipe por meio de um canal do Slack quando alterações críticas são feitas em uma planilha
FR Vous pouvez définir des règles afin d'aviser votre équipe via une chaîne Slack quand des changements critiques sont apportés à une feuille
| português | francês |
|---|---|
| quando | quand |
| alterações | changements |
| críticas | critiques |
| equipe | équipe |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
alteracoes feitas alteracoes feitas após quaisquer alteracoes feitas alterações feitas desde alterações críticas feitas feitas alterações alterações foram feitas alterações feitas pelos forem feitas alterações foram feitas alterações destacar alterações feitas revisar alterações feitas alterações horizontais feitas alterações feitas aparecerão alterações feitas recentemente alterações diretamente feitas configuracao feitas conteúdo feitas escolhas feitas solicitacoes feitas compras feitas através serem feitas compras feitas contribuicoes feitas feitas à mão medidas feitas linhas feitas transacoes feitas através compras serão feitas usuários feitas atualizacao feitas perguntas feitas chamadas feitas serão feitas software feitas foram feitas reservas feitas doacoes feitas personalizacoes feitas fotos feitas feitas verificacoes feitas direto feitas especificamente células feitas feitas edicoes vendas feitas tarefas feitas entradas feitas recomendacoes feitas
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe