PT Adicionalmente, a Iberdrola contribui em grande medida para o desenvolvimento das comunidades onde está presente, nos âmbitos da biodiversidade, inovação, formação, transparência, solidariedade, direitos humanos, educação, arte, cultura, etc
"âmbitos da biodiversidade" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
biodiversidade | biodiversity |
PT Adicionalmente, a Iberdrola contribui em grande medida para o desenvolvimento das comunidades onde está presente, nos âmbitos da biodiversidade, inovação, formação, transparência, solidariedade, direitos humanos, educação, arte, cultura, etc
EN Additionally, Iberdrola makes an enormous contribution to the development of the communities in which it operates, in the areas of biodiversity, innovation, training, transparency, solidarity, human rights, education, art, culture, etc
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
comunidades | communities |
biodiversidade | biodiversity |
transparência | transparency |
solidariedade | solidarity |
humanos | human |
etc | etc |
grande | enormous |
PT Adicionalmente, a Iberdrola contribui em grande medida para o desenvolvimento das comunidades onde está presente, nos âmbitos da biodiversidade, inovação, formação, transparência, solidariedade, direitos humanos, educação, arte, cultura, etc
EN Additionally, Iberdrola makes an enormous contribution to the development of the communities in which it operates, in the areas of biodiversity, innovation, training, transparency, solidarity, human rights, education, art, culture, etc
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
comunidades | communities |
biodiversidade | biodiversity |
transparência | transparency |
solidariedade | solidarity |
humanos | human |
etc | etc |
grande | enormous |
PT promovido pela Fundação Biodiversidade, com o objetivo de mostrar o compromisso da empresa com a conservação do meio ambiente e com o uso sustentável da biodiversidade.
EN promoted by the Biodiversity Foundation, with the aim of highlighting the company's commitment to conserving the environment and the sustainable use of biodiversity.
português | inglês |
---|---|
promovido | promoted |
biodiversidade | biodiversity |
objetivo | aim |
compromisso | commitment |
PT promovido pela Fundação Biodiversidade, com o objetivo de mostrar o compromisso da empresa com a conservação do meio ambiente e com o uso sustentável da biodiversidade.
EN promoted by the Biodiversity Foundation, with the aim of highlighting the company's commitment to conserving the environment and the sustainable use of biodiversity.
português | inglês |
---|---|
promovido | promoted |
biodiversidade | biodiversity |
objetivo | aim |
compromisso | commitment |
PT Por milênios, as práticas indígenas aumentaram a biodiversidade, a fertilidade e os poderes de sucção de carbono da região com maior biodiversidade em terra
EN For millennia, Indigenous practices have enhanced the biodiversity, fertility, and carbon-sucking powers of the most biodiverse region on land
português | inglês |
---|---|
práticas | practices |
biodiversidade | biodiversity |
fertilidade | fertility |
poderes | powers |
carbono | carbon |
PT Pode ser necessário alterar suas configurações de entrega nos âmbitos da conta e da planilha.
EN You may need to change your delivery settings on the account- and sheet-levels.
português | inglês |
---|---|
necessário | need |
configurações | settings |
entrega | delivery |
nos | on |
conta | account |
PT Como parte do nosso compromisso com a sociedade, foram implementadas várias iniciativas em âmbitos tais como: esporte, educação, cooperação e ajuda aos grupos sociais mais desfavorecidos
EN As part of our commitment to society, numerous initiatives have been launched in areas such as sports, education, cooperation and help for the most disadvantaged groups
português | inglês |
---|---|
parte | part |
nosso | our |
compromisso | commitment |
iniciativas | initiatives |
esporte | sports |
educação | education |
cooperação | cooperation |
ajuda | help |
PT maximiza o uso da tecnologia nos âmbitos de negócio que agregam valor, seja melhorando os processos e a produtividade de seus ativos ou conseguindo uma maior eficiência em suas atividades.
EN maximise its use of technology in all business areas where it adds value, by improving processes and asset productivity and becoming a more efficient operator.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
melhorando | improving |
PT durante as últimas décadas. Praticamente em todos os âmbitos, desde a saúde até a economia, desde a segurança até a proteção social, os efeitos da COVID-19 agravaram a situação das mulheres e meninas.
EN in recent decades. In virtually every area, from health to the economy, from security to social protection, the effects of COVID-19 have exacerbated the situation for women and girls.
português | inglês |
---|---|
últimas | recent |
décadas | decades |
praticamente | virtually |
saúde | health |
economia | economy |
social | social |
efeitos | effects |
situação | situation |
é | have |
PT O momento político e social destes cinco anos esteve acompanhado por uma forte revolução tecnológica das soluções climáticas em todos os âmbitos da economia, especialmente no setor elétrico.
EN The political and social momentum over the last five years has been accompanied by a strong technological revolution of climate solutions in all areas of the economy, especially in the electricity sector.
português | inglês |
---|---|
político | political |
social | social |
esteve | been |
acompanhado | accompanied |
forte | strong |
revolução | revolution |
tecnológica | technological |
soluções | solutions |
economia | economy |
especialmente | especially |
elétrico | electricity |
PT As soluções serão aplicadas em quatro âmbitos:
EN They will be implemented in four areas:
português | inglês |
---|---|
em | in |
quatro | four |
as | they |
ser | be |
PT A tecnologia móvel está transformando a empresa, o serviço prestado ao cliente e a forma em que trabalhamos diariamente. A Iberdrola aplica essa tecnologia em âmbitos tão diversos como:
EN Mobile technology is transforming the company, customer service and the way work is carried out on a daily basis. Iberdrola applies it in environments as diverse as:
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
móvel | mobile |
transformando | transforming |
empresa | company |
cliente | customer |
trabalhamos | work |
iberdrola | iberdrola |
aplica | applies |
diversos | diverse |
PT onde a artista Pilar Vega Pérez mostra os rostos e dá nomes a muitas das mulheres que, durante os séculos, transformaram o nosso mundo em âmbitos como a política, escritura, música, esporte, cinema, literatura ou ciência.
EN where artist Pilar Vega Pérez puts a face and name to many of the women who, throughout the centuries, have transformed our world in areas including politics, writing, music, sport, film, literature and science.
português | inglês |
---|---|
artista | artist |
nomes | name |
mulheres | women |
séculos | centuries |
nosso | our |
mundo | world |
política | politics |
música | music |
esporte | sport |
cinema | film |
ciência | science |
vega | vega |
PT O objetivo é oferecer as ferramentas necessárias para ajudá-los a desenvolver suas capacidades empreendedoras em âmbitos relacionados à transição energética.
EN The purpose is to provide them with tools that will help them to develop their entrepreneurial skills in areas related to the energy transition.
português | inglês |
---|---|
objetivo | purpose |
é | is |
ferramentas | tools |
desenvolver | develop |
capacidades | skills |
relacionados | related |
transição | transition |
PT O lançamento da nova plataforma significará a substituição paulatina dos sistemas de cadastro e classificação de fornecedores anteriores que o grupo Iberdrola tinha em diferentes âmbitos geográficos.
EN The new platform we are launching will gradually replace the previous supplier registration and classification systems that Iberdrola has been operating in different geographical areas.
português | inglês |
---|---|
lançamento | launching |
cadastro | registration |
classificação | classification |
fornecedores | supplier |
anteriores | previous |
PT 3) Compartilhar experiências, práticas e documentação no âmbito do Software e do Conhecimento Livres, fortalecendo e fomentando o trabalho local de seus membros em cada um dos seus âmbitos de ação.
EN 3) Share experiences, practices and documentation in the scope of Free Software and Knowledge, strengthening and fostering the local work of its members in each of its scopes of action.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
práticas | practices |
documentação | documentation |
âmbito | scope |
software | software |
livres | free |
fortalecendo | strengthening |
seus | its |
membros | members |
PT nos Estados Unidos, Brasil, Reino Unido e Espanha. Estas linhas elétricas se estendem por diferentes âmbitos geográficos e interagem diretamente com a avifauna presente nos diversos ecossistemas.
EN throughout the United States, Brazil, the UK and Spain. These power lines extend over different geographical areas and interact directly with the birds in the different ecosystems.
português | inglês |
---|---|
linhas | lines |
interagem | interact |
diretamente | directly |
ecossistemas | ecosystems |
reino unido | uk |
PT A metodologia de classificação do GEI é abrangente e transparente, e permite aos investidores avaliar o desempenho nesses âmbitos e estabelecer comparações em todos os grupos de pares da indústria.
EN The comprehensive, transparent GEI scoring methodology allows investors to assess company performance and compare across industry peer groups.
português | inglês |
---|---|
metodologia | methodology |
abrangente | comprehensive |
transparente | transparent |
permite | allows |
investidores | investors |
avaliar | assess |
desempenho | performance |
grupos | groups |
indústria | industry |
compara | compare |
PT Consequentemente, as suas atividades são as mais variadas, segundo as necessidades que se encontram localmente, e envolvem todos os âmbitos da vida e do pensamento humanos.
EN These activities have an impact on every area of society and all fields of study.
português | inglês |
---|---|
atividades | activities |
PT Pode ser necessário alterar suas configurações de entrega nos âmbitos da conta e da planilha.
EN You may need to change your delivery settings on the account- and sheet-levels.
português | inglês |
---|---|
necessário | need |
configurações | settings |
entrega | delivery |
nos | on |
conta | account |
PT 3) Compartilhar experiências, práticas e documentação no âmbito do Software e do Conhecimento Livres, fortalecendo e fomentando o trabalho local de seus membros em cada um dos seus âmbitos de ação.
EN 3) Share experiences, practices and documentation in the scope of Free Software and Knowledge, strengthening and fostering the local work of its members in each of its scopes of action.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
práticas | practices |
documentação | documentation |
âmbito | scope |
software | software |
livres | free |
fortalecendo | strengthening |
seus | its |
membros | members |
PT Evitar qualquer tipo de discriminação profissional nos âmbitos de acesso ao emprego, promoção, classificação profissional, formação, remuneração, conciliação da vida profissional, familiar e pessoal e demais condições profissionais.
EN Prevent any type of workplace discrimination in terms of access to employment, promotions, professional classification, training, remuneration, work-life balance and other working conditions.
português | inglês |
---|---|
evitar | prevent |
tipo | type |
discriminação | discrimination |
acesso | access |
ao | to |
promoção | promotions |
classificação | classification |
formação | training |
remuneração | remuneration |
vida | life |
demais | other |
PT A metodologia de classificação do GEI é abrangente e transparente, e permite aos investidores avaliar o desempenho nesses âmbitos e estabelecer comparações em todos os grupos de pares da indústria.
EN The comprehensive, transparent GEI scoring methodology allows investors to assess company performance and compare across industry peer groups.
português | inglês |
---|---|
metodologia | methodology |
abrangente | comprehensive |
transparente | transparent |
permite | allows |
investidores | investors |
avaliar | assess |
desempenho | performance |
grupos | groups |
indústria | industry |
compara | compare |
PT Seu compromisso com o desenvolvimento sustentável se materializa em sua aposta nos fatores ESG, que estão integrados no dia a dia das operações da companhia e que são colocados em prática nos seguintes âmbitos:
EN This commitment to sustainable development materialises in its commitment to ESG factors, which are part of the company's daily operations and which are put into practice in the following areas:
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
sustentável | sustainable |
fatores | factors |
prática | practice |
s | s |
dia a dia | daily |
PT durante as últimas décadas. Praticamente em todos os âmbitos, desde a saúde até a economia, desde a segurança até a proteção social, os efeitos da COVID-19 agravaram a situação das mulheres e meninas.
EN in recent decades. In virtually every area, from health to the economy, from security to social protection, the effects of COVID-19 have exacerbated the situation for women and girls.
português | inglês |
---|---|
últimas | recent |
décadas | decades |
praticamente | virtually |
saúde | health |
economia | economy |
social | social |
efeitos | effects |
situação | situation |
é | have |
PT O momento político e social destes cinco anos esteve acompanhado por uma forte revolução tecnológica das soluções climáticas em todos os âmbitos da economia, especialmente no setor elétrico.
EN The political and social momentum over the last five years has been accompanied by a strong technological revolution of climate solutions in all areas of the economy, especially in the electricity sector.
português | inglês |
---|---|
político | political |
social | social |
esteve | been |
acompanhado | accompanied |
forte | strong |
revolução | revolution |
tecnológica | technological |
soluções | solutions |
economia | economy |
especialmente | especially |
elétrico | electricity |
PT nos Estados Unidos, Brasil, Reino Unido e Espanha. Estas linhas elétricas se estendem por diferentes âmbitos geográficos e interagem diretamente com a avifauna presente nos diversos ecossistemas.
EN throughout the United States, Brazil, the UK and Spain. These power lines extend over different geographical areas and interact directly with the birds in the different ecosystems.
português | inglês |
---|---|
linhas | lines |
interagem | interact |
diretamente | directly |
ecossistemas | ecosystems |
reino unido | uk |
PT As soluções serão aplicadas em quatro âmbitos:
EN They will be implemented in four areas:
português | inglês |
---|---|
em | in |
quatro | four |
as | they |
ser | be |
PT A tecnologia móvel está transformando a empresa, o serviço prestado ao cliente e a forma em que trabalhamos diariamente. A Iberdrola aplica essa tecnologia em âmbitos tão diversos como:
EN Mobile technology is transforming the company, customer service and the way work is carried out on a daily basis. Iberdrola applies it in environments as diverse as:
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
móvel | mobile |
transformando | transforming |
empresa | company |
cliente | customer |
trabalhamos | work |
iberdrola | iberdrola |
aplica | applies |
diversos | diverse |
PT O lançamento da nova plataforma significará a substituição paulatina dos sistemas de cadastro e classificação de fornecedores anteriores que o grupo Iberdrola tinha em diferentes âmbitos geográficos.
EN The new platform we are launching will gradually replace the previous supplier registration and classification systems that Iberdrola has been operating in different geographical areas.
português | inglês |
---|---|
lançamento | launching |
cadastro | registration |
classificação | classification |
fornecedores | supplier |
anteriores | previous |
PT Os aerogeradores mais usados são aqueles com eixo horizontal; porém, as necessidades próprias dos âmbitos urbanos têm provocado, nos últimos anos, o surgimento de soluções de eixos verticais.
EN The most widespread wind turbines are those with a horizontal axis, although the needs of urban areas have led to the emergence of vertical solutions in recent years.
português | inglês |
---|---|
horizontal | horizontal |
necessidades | needs |
urbanos | urban |
últimos | recent |
surgimento | emergence |
soluções | solutions |
verticais | vertical |
PT Alternar entre âmbitos diferentes e exibições do histograma
EN Switch between different scopes and histogram views
português | inglês |
---|---|
alternar | switch |
diferentes | different |
exibições | views |
PT Desempenho ambiental: redução das emissões de CO2, combate ao desmatamento, substituição de combustíveis fósseis, presença de uma estrutura de reciclagem, proteção da biodiversidade, melhorias no desempenho energético doméstico.
EN Environmental performance: reduced CO2 emissions, fighting deforestation, fossil fuels substitution, presence of a recycling structure, protection of biodiversity, improved domestic energy performance.
português | inglês |
---|---|
desempenho | performance |
ambiental | environmental |
emissões | emissions |
combate | fighting |
desmatamento | deforestation |
substituição | substitution |
combustíveis | fuels |
presença | presence |
estrutura | structure |
reciclagem | recycling |
proteção | protection |
biodiversidade | biodiversity |
doméstico | domestic |
redução | reduced |
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. 3556767 Foto de stock no Vecteezy
EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. 3556767 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
um | a |
adulto | adult |
o | the |
mundo | world |
tronco | trunk |
árvore | tree |
espaço | space |
cópia | copy |
fundo | background |
sólido | solid |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
cuidado | care |
bem-estar | welfare |
conservação | conservation |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556777 Foto de stock no Vecteezy
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556777 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
um | a |
poderoso | powerful |
africano | african |
macho | male |
alfa | alpha |
curioso | curious |
ou | or |
pensando | thinking |
algo | something |
fundo | background |
cinza | grey |
sólido | solid |
espaço | space |
cópia | copy |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
bem-estar | welfare |
sustentabilidade | sustainability |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. Foto Pro
EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. Pro Photo
português | inglês |
---|---|
um | a |
adulto | adult |
mundo | world |
tronco | trunk |
árvore | tree |
espaço | space |
cópia | copy |
fundo | background |
sólido | solid |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
cuidado | care |
bem-estar | welfare |
conservação | conservation |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. Foto Pro
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. Pro Photo
português | inglês |
---|---|
um | a |
poderoso | powerful |
africano | african |
macho | male |
alfa | alpha |
curioso | curious |
ou | or |
pensando | thinking |
algo | something |
fundo | background |
cinza | grey |
sólido | solid |
espaço | space |
cópia | copy |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
bem-estar | welfare |
sustentabilidade | sustainability |
foto | photo |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556781 Foto de stock no Vecteezy
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556781 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
um | a |
poderoso | powerful |
africano | african |
macho | male |
alfa | alpha |
curioso | curious |
ou | or |
pensando | thinking |
algo | something |
fundo | background |
cinza | grey |
sólido | solid |
espaço | space |
cópia | copy |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
bem-estar | welfare |
sustentabilidade | sustainability |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT “Os indígenas são os melhores protetores da floresta amazônica e da biodiversidade em nosso planeta ..
EN "Indigenous people are the best protectors of the Amazon forest and of biodiversity around our planet ..
português | inglês |
---|---|
são | are |
floresta | forest |
biodiversidade | biodiversity |
nosso | our |
planeta | planet |
em | around |
PT A floresta amazônica é um dos lugares com maior biodiversidade do mundo e desempenha um papel fundamental na regulação do clima global
EN The Amazon rainforest is one of the most biodiverse places in the world and plays a critical role in regulating the global climate
português | inglês |
---|---|
é | is |
lugares | places |
maior | most |
papel | role |
fundamental | critical |
clima | climate |
PT O compromisso da Iberdrola com a biodiversidade
EN Iberdrola's commitment to biodiversity
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
iberdrola | iberdrola |
biodiversidade | biodiversity |
PT Meio ambiente e biodiversidade: estamos comprometidos em
EN Environment and biodiversity: we are committed to
português | inglês |
---|---|
e | and |
biodiversidade | biodiversity |
comprometidos | committed |
PT A transição energética para fontes limpas também representa uma oportunidade para melhorar a qualidade do solo, diminuir os efeitos da crise climática na agricultura e favorecer a biodiversidade da flora e da fauna
EN The energy transition to green sources is also an opportunity to improve soil quality, mitigate the effects of the climate crisis on agriculture and encourage biodiversity of flora and fauna
português | inglês |
---|---|
transição | transition |
fontes | sources |
oportunidade | opportunity |
solo | soil |
efeitos | effects |
crise | crisis |
agricultura | agriculture |
biodiversidade | biodiversity |
flora | flora |
é | is |
fauna | fauna |
PT Na austrália, apoiamos uma regata que protege a biodiversidade
EN Supporting the Cohuna District Hospital, with vital infrastructure upgrades
PT A praça será um espaço público de exaltação da biodiversidade, da gestão responsável pelos recursos naturais, do potencial transformador da agricultura e da contribuição dos habitantes da ruralidade ao desenvolvimento sustentável.
EN A public space, the plaza will promote biodiversity, responsible management of natural resources, agriculture’s transformative potential and the contribution of rural dwellers to sustainable development.
português | inglês |
---|---|
praça | plaza |
espaço | space |
público | public |
biodiversidade | biodiversity |
gestão | management |
responsável | responsible |
recursos | resources |
naturais | natural |
potencial | potential |
agricultura | agriculture |
contribuição | contribution |
sustentável | sustainable |
PT O novo regulamento será, ainda, um instrumento determinante para enfrentar os desafios relacionado com as alterações climáticas e a conservação da biodiversidade.
EN The new regulation will also be a decisive instrument for tackling the challenges related to climate change and biodiversity conservation.
português | inglês |
---|---|
regulamento | regulation |
instrumento | instrument |
enfrentar | tackling |
desafios | challenges |
relacionado | related |
alterações | change |
conservação | conservation |
biodiversidade | biodiversity |
PT Austrália e Nova Zelândia são territórios de beleza inigualável, estas terras são um "hotspot" de biodiversidade.
EN Cruise to Australia and New Zealand to discover a land of superlatives. Silversea's ships are among the few permitted to land in these hotspots of biodiversity.
português | inglês |
---|---|
austrália | australia |
nova | new |
terras | land |
biodiversidade | biodiversity |
s | s |
PT Defesa da biodiversidade alimentar
EN Saving endangered foods and defending gastronomic traditions through our biodiversity projects
português | inglês |
---|---|
defesa | defending |
biodiversidade | biodiversity |
PT Em entrevista exclusiva ao Diálogo Chino, Marco Lambertini cobra metas quantitativas para cúpulas da biodiversidade e do clima
EN In an exclusive interview with Diálogo Chino, Marco Lambertini, Director General of the WWF, discusses biodiversity and the climate crisis ahead of COP26 and COP15
português | inglês |
---|---|
entrevista | interview |
exclusiva | exclusive |
biodiversidade | biodiversity |
clima | climate |
marco | marco |
PT Como a dívida soberana pode auxiliar no combate à crise da biodiversidade
EN “China can industrialise its green industry in Latin America”
português | inglês |
---|---|
pode | can |
Mostrando 50 de 50 traduções