PT A Estadia deve ser reservada por um Participante entre 00h00 de 25 outubro 2021 e 23h59 de 30 abril 2022, ter no mínimo de 1 diária de duração dentro do período de 25 outubro 2021 a 30 abril 2022, em um hotel participante (“Hotel Participante”).
"vídeo do participante" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A Estadia deve ser reservada por um Participante entre 00h00 de 25 outubro 2021 e 23h59 de 30 abril 2022, ter no mínimo de 1 diária de duração dentro do período de 25 outubro 2021 a 30 abril 2022, em um hotel participante (“Hotel Participante”).
EN A Stay must be booked by a Participant between 00.00am on 25 October 2021 and 11.59pm on 30 April 2022 for a minimum of 1 night in duration within the period from 25 October 2021 to 30 April 2022 at a participating hotel (“Participating Hotel”).
português | inglês |
---|---|
reservada | booked |
outubro | october |
abril | april |
mínimo | minimum |
hotel | hotel |
PT Se o teste for bem-sucedido, a Iberdrola poderia oferecer ao participante uma oportunidade de ampliar a solução adotando-a através de acordos comerciais. Além disso, o Perseo poderia considerar investir no participante.
EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.
português | inglês |
---|---|
se | if |
teste | test |
iberdrola | iberdrola |
participante | participant |
oportunidade | opportunity |
acordos | agreements |
comerciais | commercial |
considerar | consider |
investir | investing |
perseo | perseo |
PT Se o teste for bem-sucedido, a Iberdrola poderia oferecer ao participante uma oportunidade de ampliar a solução adotando-a através de acordos comerciais. Além disso, o Perseo poderia considerar investir no participante.
EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.
português | inglês |
---|---|
se | if |
teste | test |
iberdrola | iberdrola |
participante | participant |
oportunidade | opportunity |
acordos | agreements |
comerciais | commercial |
considerar | consider |
investir | investing |
perseo | perseo |
PT : Se um participante tiver “Não rastrear” ativado em seu browser, não poderemos preencher as análises do visualizador para esse participante.
EN : If an attendee has “Do not track” turned on in their browser, we will not be able to populate viewer analytics for that attendee.
português | inglês |
---|---|
participante | attendee |
rastrear | track |
browser | browser |
preencher | populate |
análises | analytics |
visualizador | viewer |
PT Os Modelos de site de vídeo são perfeitos para portais de vídeo, programas de TV, notícias de vídeo, portfólio de vídeo, blog de vídeo, serviços de streaming de vídeo, etc
EN The Video Website Templates are perfect for video portals, tv shows, video news, video portfolio, video blog, video streaming services, etc
português | inglês |
---|---|
modelos | templates |
site | website |
vídeo | video |
são | are |
perfeitos | perfect |
portais | portals |
tv | tv |
notícias | news |
portfólio | portfolio |
blog | blog |
etc | etc |
PT Existem apenas alguns aplicativos de vídeo em que o host pode habilitar o vídeo remotamente, se o participante o tiver desligado após o início da chamada, e o Zoom é seguro a esse respeito
EN There are only a few video apps where the host can remotely enable video if the participant has turned it off after the start of the call, and Zoom is safe in this regard
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
host | host |
pode | can |
habilitar | enable |
remotamente | remotely |
se | if |
participante | participant |
início | start |
chamada | call |
zoom | zoom |
seguro | safe |
respeito | regard |
PT A estrela de "Modern Family" e o participante de "Bachelor in Paradise" namoram há mais de um ano. Confira a história de amor do casal no vídeo!
EN Bachelor Nation’s Noah Erb recalled an unforgettable date night with Abigail Heringer where he forgot one important task. “Love makes you do crazy things,” he said.
português | inglês |
---|---|
ano | date |
PT Determine quais trilhas de vídeo do participante devem ser priorizadas com a API Network Bandwidht Profile
EN Determine which participant video tracks to prioritize with the Network Bandwidth Profile API
português | inglês |
---|---|
determine | determine |
trilhas | tracks |
vídeo | video |
participante | participant |
api | api |
network | network |
profile | profile |
PT As chamadas via RPTC ou SIP são cobradas nas taxas de voz relevantes juntamente com a cobrança por minuto do participante dos grupos de vídeo.
EN Calls over PSTN or SIP are charged the relevant Voice rates along with the Video Groups Participant minute charge.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
sip | sip |
são | are |
cobradas | charged |
relevantes | relevant |
minuto | minute |
participante | participant |
grupos | groups |
vídeo | video |
PT Determine quais trilhas de vídeo do participante devem ser priorizadas com a API Network Bandwidht Profile
EN Determine which participant video tracks to prioritize with the Network Bandwidth Profile API
português | inglês |
---|---|
determine | determine |
trilhas | tracks |
vídeo | video |
participante | participant |
api | api |
network | network |
profile | profile |
PT Algumas das configurações disponíveis para o usuário que está hospedando uma chamada Zoom, incluindo a capacidade de habilitar o vídeo do participante no início da chamada
EN Some of the settings available to user hosting a Zoom call, including the ability to enable participant video at the start of the call
português | inglês |
---|---|
configurações | settings |
disponíveis | available |
hospedando | hosting |
chamada | call |
zoom | zoom |
incluindo | including |
capacidade | ability |
participante | participant |
início | start |
PT Baixe sua gravação de vídeo LoomLocalize o vídeo que você deseja baixar na sua página “Meu vídeo”. No canto inferior direito do seu vídeo, selecione o botão de download.
EN Download your Loom video recordingLocate the video you want to download on your “my video” page. To the bottom right of your video select the download button.
português | inglês |
---|---|
deseja | want |
página | page |
direito | right |
selecione | select |
PT No momento, a definição do formato do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a proporção do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.
EN Setting your video's format during the video creation process is currently only available on the Web version. You will be able to change your video's ratio on all platforms during the video editing process.
português | inglês |
---|---|
formato | format |
vídeo | video |
disponível | available |
plataformas | platforms |
no momento | currently |
PT Nosso criador de currículos de vídeo on-line ajuda a criar currículos de vídeo e cartas de vídeo on-line gratuitamente. Crie um vídeo matador de CV e atinja o máximo de sua carreira.
EN Our video resume maker helps to create video resumes and video cover letters online for free using our online video resumer creator. Make a killer CV video and achieve your career heights.
português | inglês |
---|---|
currículos | resumes |
vídeo | video |
on-line | online |
ajuda | helps |
carreira | career |
cv | cv |
PT O criador de vídeo tudo-em-um para aumentar a sua produção de vídeo,criar conteúdo de vídeo envolvente em minutos e impulsionar sua estratégia de marketing de vídeo.
EN The all-in-one video maker to help ramp up your video production, create engaging video content in minutes and rock out your video marketing strategy.
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
conteúdo | content |
envolvente | engaging |
minutos | minutes |
estratégia | strategy |
PT O criador de vídeo tudo-em-um para aumentar a sua produção de vídeo,criar conteúdo de vídeo envolvente em minutos e impulsionar sua estratégia de marketing de vídeo.
EN The all-in-one video maker to help ramp up your video production, create engaging video content in minutes and rock out your video marketing strategy.
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
conteúdo | content |
envolvente | engaging |
minutos | minutes |
estratégia | strategy |
PT O editor de vídeo tudo-em-um vai te ajudar a aumentar sua produção de vídeo, criar conteúdo de vídeo envolvente em uma questão de minutos e agitar sua estratégia de vídeo marketing.
EN The all-in-one video maker to help ramp up your video production, create engaging video content in minutes and rock out your video marketing strategy.
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
conteúdo | content |
envolvente | engaging |
minutos | minutes |
estratégia | strategy |
marketing | marketing |
PT Se seu vídeo tiver a configuração de privacidade "Senha", os espectadores poderão assistir ao vídeo incorporado em outro site ou na página de vídeo do Vimeo.com depois de inserir a senha do vídeo
EN If your video has the privacy setting "Password," viewers can watch your video either embedded on another website or on the Vimeo.com video page after entering the video's password
português | inglês |
---|---|
se | if |
configuração | setting |
privacidade | privacy |
senha | password |
espectadores | viewers |
incorporado | embedded |
outro | another |
inserir | entering |
PT Você deseja adicionar um vídeo ao seu vídeo do Prezi (ou seja, fazer um vídeo no vídeo)? Sem problemas
EN Do you want to add a video to your Prezi video (ie, make a video-in-video)? No problem
português | inglês |
---|---|
deseja | want |
um | a |
vídeo | video |
prezi | prezi |
problemas | problem |
PT Baixe sua gravação de vídeo LoomLocalize o vídeo que você deseja baixar na sua página “Meu vídeo”. No canto inferior direito do seu vídeo, selecione o botão de download.
EN Download your Loom video recordingLocate the video you want to download on your “my video” page. To the bottom right of your video select the download button.
português | inglês |
---|---|
deseja | want |
página | page |
direito | right |
selecione | select |
PT Nosso criador de currículos de vídeo on-line ajuda a criar currículos de vídeo e cartas de vídeo on-line gratuitamente. Crie um vídeo matador de CV e atinja o máximo de sua carreira.
EN Our video resume maker helps to create video resumes and video cover letters online for free using our online video resumer creator. Make a killer CV video and achieve your career heights.
PT Carregue seu próprio vídeo ou navegue na biblioteca de vídeos Visme para encontrar o fundo de vídeo perfeito para o seu final. Use os controles de vídeo integrados para cortar o vídeo de fundo para combinar perfeitamente com a duração do final.
EN Upload your own video or browse Visme’s stock video library to find the perfect video background for your outro. Use the built-in video controls to trim the background video to perfectly match the outro length.
PT Transformar um vídeo em um GIF e compartilhá-lo mais convenientemente através da internet. Agora você transformar um vídeo em um GIF animado com o nosso vídeo livre para ferramenta GIF Converter. Enviar seu vídeo agora!
EN Turn a video into a GIF and share it more conveniently across the internet. Now you turn a video into an animated GIF with our free Video to GIF Converter tool. Upload your video now!
PT Tipo de vídeo: vídeo com filmagem ao vivo, vídeo para app móvel, vídeo para App Store
EN Type of video: video with live footage, video for mobile app, App Store video
PT Adicione mais vagas de participante à equipe, colete feedback em grande escala e cause impactos ainda maiores.
EN Add more seats to your team, collect feedback at scale, and make big impacts.
português | inglês |
---|---|
adicione | add |
feedback | feedback |
escala | scale |
impactos | impacts |
PT O primeiro participante será o antigo CEO da Amplexor e atual membro do Conselho de Administração e assessor executivo do Grupo Acolad - Amplexor, Mark Evenepoel – juntamente com os principais diretores da Netflix, Group-Q, Translated e Verbaccino
EN The first will be former Amplexor CEO and now Board Director and executive advisor of the Acolad - Amplexor group, Mark Evenepoel, – together with the leading directors of Netflix, Group-Q, Translated and Verbaccino
português | inglês |
---|---|
antigo | former |
ceo | ceo |
amplexor | amplexor |
atual | now |
assessor | advisor |
mark | mark |
diretores | directors |
netflix | netflix |
PT Cada participante do ecossistema IoT de saúde
EN Every participant in the healthcare IoT ecosystem
português | inglês |
---|---|
cada | every |
participante | participant |
ecossistema | ecosystem |
iot | iot |
de | in |
saúde | healthcare |
PT Para cada produto ou solução é fornecida uma sessão de apresentação seguida por uma sessão de laboratório guiada na qual o participante instala e configura o produto
EN For each product or solution, an introductory session is provided, followed by a guided lab session in which the student installs and configures the product(s)
português | inglês |
---|---|
ou | or |
solução | solution |
sessão | session |
laboratório | lab |
guiada | guided |
instala | installs |
PT Um usuário é um endereço de participante exclusivo, identidade de chat, número de telefone ou número WhatsApp. Cada usuário é contado uma vez por mês. Se o mesmo usuário aparecer em mais de um canal, ele será contado apenas uma vez.
EN A user is a unique participant address, chat identity, phone number, or WhatsApp number. Each user is counted once a month. If the same user appears in more than one channel, they will only be counted once.
português | inglês |
---|---|
usuário | user |
endereço | address |
participante | participant |
identidade | identity |
chat | chat |
telefone | phone |
ou | or |
canal | channel |
aparecer | appears |
PT Seu objetivo é calcular com segurança um problema acordado sem uma terceira parte confiável, com cada participante obrigatoriamente participando do resultado do cálculo, sem que ele possa ser obtido por outras entidades
EN It's aim is to safely calculate an agreed-upon problem without a trusted third party, while each participant is required to partake in the calculation result and can't be obtained by other entities
português | inglês |
---|---|
calcular | calculate |
problema | problem |
acordado | agreed |
sem | without |
terceira | third |
participante | participant |
resultado | result |
cálculo | calculation |
obtido | obtained |
outras | other |
entidades | entities |
PT Qualquer funcionário ou voluntário da CARE, parceiro, fornecedor, participante do programa ou outra parte externa, pode usar este serviço para relatar conduta imprópria
EN Any CARE employee or volunteer, partner, vendor, program participant, or other outside party, may use this service to report wrongful conduct
português | inglês |
---|---|
funcionário | employee |
ou | or |
voluntário | volunteer |
parceiro | partner |
fornecedor | vendor |
participante | participant |
outra | other |
pode | may |
relatar | report |
conduta | conduct |
PT Esses gráficos são normalmente usados para introduzir um palestrante ou participante em sua transmissão ao vivo ou identificar a localização do evento, entre outras utilidades.
EN These graphics are typically used to introduce a speaker or participant on your stream or identify the location of your event, among other uses.
português | inglês |
---|---|
gráficos | graphics |
introduzir | introduce |
participante | participant |
transmissão | stream |
identificar | identify |
evento | event |
outras | other |
PT Para obter um selo de participante do Cloud Fortified ou Cloud Security, os aplicativos devem participar deste programa.
EN To get a Cloud Fortified or Cloud Security Participant badge, apps must participate in this program.
português | inglês |
---|---|
participante | participant |
cloud | cloud |
ou | or |
security | security |
devem | must |
participar | participate |
PT O usuário não precisa de uma conta bancária para fazer um Pix. É possível fazer o pagamento utilizando os serviços de qualquer instituição que seja participante do Pix, como uma carteira digital.
EN Users do not need a bank account to pay with Pix. They are able to make a payment using services from any institution participating of Pix, such as a digital wallet.
português | inglês |
---|---|
usuário | users |
pix | pix |
serviços | services |
instituição | institution |
participante | participating |
digital | digital |
PT Selecionar 1 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 300 301 Contagem participante para maior Sessão é necessária.
EN Select 1 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 300 301+ Attendee Count for Largest Session is required.
português | inglês |
---|---|
selecionar | select |
contagem | count |
participante | attendee |
sessão | session |
é | is |
PT Contagem participante para maior Breakout Session é necessária. Se não for necessário, digite 0.
EN Attendee Count for Largest Breakout Session is required. If not needed, enter 0.
português | inglês |
---|---|
contagem | count |
participante | attendee |
é | is |
digite | enter |
PT A opinião expressada por cada participante é particular e não deve ser considerada como refletindo a opinião da Netskope
EN Each participant’s opinion expressed is his or her own and should not be considered as reflecting the opinion of Netskope
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
participante | participant |
considerada | considered |
refletindo | reflecting |
netskope | netskope |
PT Ela se tornou membro da #DataFam no Twitter e é participante ativa do #MakeoverMonday
EN She became a member of the #DataFam via Twitter and is an active #MakeoverMonday participant
português | inglês |
---|---|
tornou | became |
participante | participant |
ativa | active |
PT Otimize a largura de banda do participante com a API do perfil de largura de banda da rede
EN Optimize participant bandwidth with the Network Bandwidth Profile API
português | inglês |
---|---|
otimize | optimize |
a | the |
participante | participant |
api | api |
perfil | profile |
largura de banda | bandwidth |
PT # Cada participante terá agora um número do Proxy da Twilio atribuído.
EN # Each participant will now have a Twilio Proxy number assigned.
português | inglês |
---|---|
participante | participant |
agora | now |
proxy | proxy |
twilio | twilio |
atribuído | assigned |
PT Hoje, vamos revisar este Host WordPress gerenciado, Nestify e falar sobre ele em detalhes, para que você também possa estar ciente deste novo participante na hospedagem gerenciada
EN Today, we are going to review this managed WordPress Host, Nestify and talk about it in details, so you can also be aware of this new entrant in the managed hosting
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
wordpress | wordpress |
detalhes | details |
ciente | aware |
novo | new |
PT Replique o comportamento do participante facilmente, como aqui, você pode apenas definir o número de visitantes que deseja e o sistema aumentará gradualmente o número de visitas ao topo e isso é legal
EN Replicate attendee behaviour easily like here you can just set the number of visitors you want and the system will gradually increase the number of visits to the top and that’s kind of cool
português | inglês |
---|---|
comportamento | behaviour |
participante | attendee |
você | you |
definir | set |
gradualmente | gradually |
topo | top |
legal | cool |
aumentar | increase |
PT Visão geral do destaque do participante
EN The Attendee Spotlight Overview
português | inglês |
---|---|
participante | attendee |
PT Transforme cada participante presente na sala em Apresentador e envie imediatamente uma mensagem pedindo que ele entre ao vivo na sala. O software deles encontra sua câmera e áudio que você pode usar ao entrar na sala.
EN Transform each participant present in the room into a Presenter and immediately send a message asking him to enter the room live. Their software finds your camera and audio that you can use when you enter the room.
português | inglês |
---|---|
participante | participant |
presente | present |
sala | room |
apresentador | presenter |
pedindo | asking |
software | software |
encontra | finds |
câmera | camera |
áudio | audio |
usar | use |
PT Além disso, a experiência do usuário foi difícil de navegar tanto ao hospedar seu webinar, quanto ao tentar participar como um participante
EN Plus the UX was difficult to navigate both when hosting your webinar, but also when trying to participate as an attendee
português | inglês |
---|---|
difícil | difficult |
navegar | navigate |
hospedar | hosting |
seu | your |
webinar | webinar |
tentar | trying |
participar | participate |
participante | attendee |
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará máscara durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
português | inglês |
---|---|
etc | etc |
máscara | mask |
PT Será medida diariamente a temperatura e sintomas de toda a equipa participante no serviço, e serão excluídos e mantidos em quarentena durante 14 dias os que apresentarem febre ou sintomas.
EN The temperature and wellness of all those taking part in the service will be monitored daily, excluding and maintaining in quarantine any who display fever or symptoms.
português | inglês |
---|---|
diariamente | daily |
temperatura | temperature |
sintomas | symptoms |
quarentena | quarantine |
febre | fever |
ou | or |
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
português | inglês |
---|---|
beta | beta |
aqui | here |
amostras | sample |
ganhos | earnings |
participante | participant |
s | s |
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
português | inglês |
---|---|
beta | beta |
aqui | here |
amostras | sample |
ganhos | earnings |
participante | participant |
s | s |
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
português | inglês |
---|---|
beta | beta |
aqui | here |
amostras | sample |
ganhos | earnings |
participante | participant |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções