PT A água extraída para ser utilizada nos processos tem de estar limpa de minerais, bactérias e outros contaminantes antes de poder ser utilizada no processo de fabricação.
PT A água extraída para ser utilizada nos processos tem de estar limpa de minerais, bactérias e outros contaminantes antes de poder ser utilizada no processo de fabricação.
PL Zanim wydobyta woda zostanie wykorzystana w procesie produkcyjnym, musi zostać oczyszczona z minerałów, bakterii i innych zanieczyszczeń.
português | polonês |
---|---|
água | woda |
tem | musi |
e | i |
outros | innych |
processo | procesie |
PT A autenticação fora da banda é frequentemente utilizada por bancos e outras instituições financeiras com requisitos de segurança rigorosos
PL Uwierzytelnianie pozapasmowe jest często stosowane przez banki i inne instytucje finansowe o rygorystycznych wymaganiach bezpieczeństwa
português | polonês |
---|---|
autenticação | uwierzytelnianie |
frequentemente | często |
bancos | banki |
e | i |
outras | inne |
instituições | instytucje |
financeiras | finansowe |
segurança | bezpieczeństwa |
PT Aqui, forneceremos uma visão geral de alto nível da tecnologia, seus benefícios, desvantagens e onde ela pode ser utilizada no futuro.
PL W tym miejscu przedstawimy ogólny przegląd technologii, jej zalety, wady oraz obszary, w których może być wykorzystywana w przyszłości.
português | polonês |
---|---|
geral | ogólny |
alto | o |
tecnologia | technologii |
benefícios | zalety |
e | oraz |
onde | których |
futuro | przyszłości |
visão geral | przegląd |
PT A biometria é cada vez mais utilizada em aplicações bancárias móveis, ajudando os clientes a entrar facilmente no sistema e adicionando outra camada de segurança
PL Biometria jest coraz częściej stosowana w mobilnych aplikacjach bankowych, ułatwiając klientom logowanie i dodając kolejną warstwę bezpieczeństwa
português | polonês |
---|---|
biometria | biometria |
é | jest |
mais | coraz |
aplicações | aplikacjach |
móveis | mobilnych |
clientes | klientom |
e | i |
segurança | bezpieczeństwa |
PT Oreconhecimento de impressões digitais é uma das formas mais populares, se não a mais popular, de autenticação biométrica utilizada em dispositivos móveis
PL Rozpoznawanie linii pap ilarnych jest jedną z najpopularniejszych form, jeśli nie najpopularniejszą, uwierzytelniania biometrycznego stosowanego w urządzeniach mobilnych
português | polonês |
---|---|
é | jest |
se | jeśli |
autenticação | uwierzytelniania |
dispositivos | urządzeniach |
móveis | mobilnych |
uma | jedną |
autenticação biométrica | biometrycznego |
PT Oritmo das teclas analisa a forma e a velocidade da sua digitação para determinar padrões distintos. A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando também pode ser colocada em um padrão reconhecível.
PL Rytm uderzeń klawiszy analizuje sposób i szybkość pisania na klawiaturze w celu określenia charakterystycznych wzorców. Siła nacisku palców podczas pisania na klawiaturze może być również ujęta w rozpoznawalny wzór.
português | polonês |
---|---|
analisa | analizuje |
e | i |
um | a |
velocidade | szybkość |
também | również |
PT Whois é uma listagem de registos amplamente utilizada na Internet que identifica quem é proprietário de um domínio e como entrar em contacto com eles
PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować
português | polonês |
---|---|
registos | rekord |
identifica | identyfikuje |
domínio | domeny |
amplamente | szeroko |
PT Uma técnica comum utilizada por cavalos de Troia de banco móvel é um ataque de sobreposição no qual uma tela falsa é colocada em cima de um aplicativo bancário legítimo
PL Jedną z popularnych technik wykorzystywanych przez mobilne trojany bankowe jest atak typu overlay, w którym na legalną aplikację bankową nakładany jest fałszywy ekran
português | polonês |
---|---|
móvel | mobilne |
é | jest |
ataque | atak |
qual | którym |
tela | ekran |
aplicativo | aplikację |
PT Uma técnica comum utilizada pelos Trojans de banco móvel é um ataque de overlay em que uma tela falsa é colocada sobre uma aplicação bancária legítima (ver "Ataque de Overlay" acima)
PL Popularną techniką wykorzystywaną przez mobilne trojany bankowe jest atak typu overlay, w którym na legalną aplikację bankową nakładany jest fałszywy ekran (patrz "Atak typu overlay" powyżej)
português | polonês |
---|---|
móvel | mobilne |
ataque | atak |
tela | ekran |
bancária | bankowe |
aplicação | aplikację |
PT A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando pode ser colocada em um padrão reconhecível, o que pode ajudar a evitar roubo de identidade e minimizar o risco de fraude on-line
PL Nacisk palców podczas pisania na klawiaturze można ułożyć w rozpoznawalny wzór, co może pomóc w zapobieganiu kradzieży tożsamości i zminimalizować ryzyko oszustw internetowych
português | polonês |
---|---|
você | ci |
padrão | wzór |
o | o |
ajudar | pomóc |
evitar | zapobieganiu |
e | i |
risco | ryzyko |
fraude | oszustw |
PT A autenticação biométrica, uma impressão digital ou digitalização facial, pode ser utilizada para aceder à sua aplicação bancária móvel
PL Uwierzytelnianie biometryczne, odcisk palca lub skan twarzy, może być używane do uzyskania dostępu do aplikacji bankowości mobilnej
português | polonês |
---|---|
autenticação | uwierzytelnianie |
ou | lub |
facial | twarzy |
sua | ci |
aplicação | aplikacji |
móvel | mobilnej |
ser | być |
aceder | dostępu |
PT A verificação da identidade digital é utilizada para combater fraudes em aplicações e detectar documentos de identidade fraudulentos em tempo real
PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości jest wykorzystywana do walki z oszustwami dotyczącymi aplikacji i wykrywania fałszywych dokumentów tożsamości w czasie rzeczywistym
português | polonês |
---|---|
verificação | weryfikacja |
identidade | tożsamości |
digital | cyfrowa |
aplicações | aplikacji |
e | i |
detectar | wykrywania |
documentos | dokumentów |
tempo | czasie |
real | rzeczywistym |
fraudes | oszustwami |
PT A verificação de documentos é utilizada para verificar a autenticidade do passaporte, carteira de identidade ou carteira de motorista de um requerente.
PL Weryfikacja dokumentów służy do sprawdzenia autentyczności paszportu, dowodu osobistego lub prawa jazdy wnioskodawcy.
português | polonês |
---|---|
verificação | weryfikacja |
documentos | dokumentów |
autenticidade | autentyczności |
passaporte | paszportu |
ou | lub |
PT A verificação da identidade digital é utilizada para o controlo automático do passaporte
PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości jest wykorzystywana do zautomatyzowanej kontroli paszportowej
português | polonês |
---|---|
verificação | weryfikacja |
identidade | tożsamości |
digital | cyfrowa |
PT A autenticação out-of-band (OOB) é utilizada por instituições financeiras e outras organizações com elevados requisitos de segurança para impedir o acesso não autorizado
PL Uwierzytelnianie pozapasmowe (OOB) jest stosowane przez instytucje finansowe i inne organizacje o wysokich wymaganiach bezpieczeństwa, aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi
português | polonês |
---|---|
autenticação | uwierzytelnianie |
é | jest |
instituições | instytucje |
financeiras | finansowe |
e | i |
outras | inne |
organizações | organizacje |
segurança | bezpieczeństwa |
impedir | zapobiec |
acesso | dostępowi |
PT A implementação foi tão bem sucedida que está agora a ser implementada nos concessionários do fornecedor em França, bem como a ser utilizada para digitalizar casos de utilização de financiamento remoto.
PL Wdrożenie okazało się tak udane, że jest obecnie wdrażane we wszystkich salonach dealerskich dostawcy we Francji, a także wykorzystywane do digitalizacji zdalnych przypadków użycia w finansach.
português | polonês |
---|---|
implementação | wdrożenie |
agora | obecnie |
fornecedor | dostawcy |
frança | francji |
PT A saudaccedil atilde o utilizada na sua carta pode ser crucial para conseguir sua entrevista. Saiba quando usar ?a quem interessar possa? e conheccedil a outras opccedil otilde es.
PL Co to jest okres wypowiedzenia umowy o prac?? Kiedy nadchodzi czas rezygnacji i skorzystania z nowych mo?liwo?ci, konieczne mo?e by? uprzedzenie obecnego pracodawcy.
português | polonês |
---|---|
e | i |
usar | skorzystania |
PT Então a tecnologia está lá fora e tem sido utilizada em vários projetos nos últimos anos
PL Tak więc technologia jest dostępna i od jakiegoś czasu jest już wykorzystywana w różnych projektach
português | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
fora | od |
e | i |
projetos | projektach |
anos | czasu |
PT Solução de e-commerce de código aberto utilizada no mundo inteiro, a PrestaShop é desenvolvida em colaboração com uma comunidade de mais de um milhão de usuários e contribuidores.
PL PrestaShop, czyli wykorzystywane na całym świecie rozwiązanie open source dla e-handlu, powstało we współpracy ze społecznością złożoną z ponad miliona użytkowników i współautorów.
português | polonês |
---|---|
solução | rozwiązanie |
aberto | open |
inteiro | całym |
prestashop | prestashop |
colaboração | współpracy |
comunidade | społeczności |
e | i |
PT No entanto, não recebemos qualquer informação que possa ser utilizada para identificar pessoalmente os utilizadores
PL Nie otrzymujemy jednak żadnych informacji, które mogą być wykorzystane do identyfikacji użytkowników
português | polonês |
---|---|
informação | informacji |
utilizadores | użytkowników |
possa | mogą |
ser | być |
PT O Mixpanel é uma aplicação SaaS utilizada para rastrear o comportamento do cliente. Nós o utilizamos para analisar como os usuários interagem com nosso produto.
PL Mixpanel to aplikacja SaaS służąca do śledzenia zachowań klientów. Używamy go do analizowania interakcji użytkowników z naszym produktem.
português | polonês |
---|---|
aplicação | aplikacja |
saas | saas |
utilizamos | używamy |
produto | produktem |
rastrear | śledzenia |
comportamento | zachowań |
PT A plataforma Growth Stack da HubSpot é utilizada por mais de 30.000 empresas em mais de 90 países para ajudá-las a criar pipelines de vendas e aumentar as receitas.
PL Szybko do przodu, a platforma HubSpot Growth Stack jest używana przez ponad 30 000 firm w ponad 90 krajach, aby pomóc im w tworzeniu rurociągów sprzedaży i zwiększaniu przychodów.
português | polonês |
---|---|
hubspot | hubspot |
empresas | firm |
países | krajach |
e | i |
PT Demora 27 horas para ir de autocarro de Lima a Cusco, uma das mais loucas viagens de autocarro no mundo. Esta rota é utilizada diariamente por moradores e mochileiros.
PL Podróż z Limy do Cusco trwa 27 godzin i jest to jedna z najbardziej szalonych wycieczek autobusowych na świecie. Trasa ta jest codziennie uczęszczana przez turystów i miejscowych.
português | polonês |
---|---|
mais | najbardziej |
diariamente | codziennie |
e | i |
mundo | świecie |
PT Embora a água seja um excelente líquido de vedação e seja frequentemente utilizada devido à sua disponibilidade e conveniência, sabemos que ela nem sempre é compatível com aplicações de processos químicos.
PL Chociaż woda jest doskonałą cieczą uszczelniającą i często stosuje się ją ze względu na dostępność i wygodę, wiemy, że nie zawsze jest ona odpowiednia do zastosowania w określonych procesach chemicznych.
português | polonês |
---|---|
água | woda |
e | i |
sabemos | wiemy |
aplicações | zastosowania |
processos | procesach |
embora | chociaż |
com | ze |
disponibilidade | dostępność |
PT Reconhece-se claramente que tem como objetivo ser utilizada tantas vezes quanto possível para fins publicitários
PL Można jednoznacznie rozpoznać, że celem tego zdjęcia była jedynie możliwość różnorodnego zastosowania do środków reklamowych
português | polonês |
---|---|
objetivo | celem |
possível | można |
que | była |
PT Dinheiro mesquinho é uma pequena quantidade de dinheiro utilizada para pagar pequenas despesas
PL Pobieżna gotówka jest niewielką ilością pieniędzy wykorzystywanych do płacenia małych wydatków
português | polonês |
---|---|
dinheiro | pieniędzy |
é | jest |
quantidade | ilości |
pequenas | małych |
PT O Mixpanel é uma aplicação SaaS utilizada para rastrear o comportamento do cliente. Nós o utilizamos para analisar como os usuários interagem com nosso produto.
PL Mixpanel to aplikacja SaaS służąca do śledzenia zachowań klientów. Używamy go do analizowania interakcji użytkowników z naszym produktem.
português | polonês |
---|---|
aplicação | aplikacja |
saas | saas |
utilizamos | używamy |
produto | produktem |
rastrear | śledzenia |
comportamento | zachowań |
PT Aqui, forneceremos uma visão geral de alto nível da tecnologia, seus benefícios, desvantagens e onde ela pode ser utilizada no futuro.
PL W tym miejscu przedstawimy ogólny przegląd technologii, jej zalety, wady oraz obszary, w których może być wykorzystywana w przyszłości.
português | polonês |
---|---|
geral | ogólny |
alto | o |
tecnologia | technologii |
benefícios | zalety |
e | oraz |
onde | których |
futuro | przyszłości |
visão geral | przegląd |
PT A autenticação fora da banda é frequentemente utilizada por bancos e outras instituições financeiras com requisitos de segurança rigorosos
PL Uwierzytelnianie pozapasmowe jest często stosowane przez banki i inne instytucje finansowe o rygorystycznych wymaganiach bezpieczeństwa
português | polonês |
---|---|
autenticação | uwierzytelnianie |
frequentemente | często |
bancos | banki |
e | i |
outras | inne |
instituições | instytucje |
financeiras | finansowe |
segurança | bezpieczeństwa |
PT A biometria é cada vez mais utilizada em aplicações bancárias móveis, ajudando os clientes a entrar facilmente no sistema e adicionando outra camada de segurança
PL Biometria jest coraz częściej stosowana w mobilnych aplikacjach bankowych, ułatwiając klientom logowanie i dodając kolejną warstwę bezpieczeństwa
português | polonês |
---|---|
biometria | biometria |
é | jest |
mais | coraz |
aplicações | aplikacjach |
móveis | mobilnych |
clientes | klientom |
e | i |
segurança | bezpieczeństwa |
PT Oreconhecimento de impressões digitais é uma das formas mais populares, se não a mais popular, de autenticação biométrica utilizada em dispositivos móveis
PL Rozpoznawanie linii pap ilarnych jest jedną z najpopularniejszych form, jeśli nie najpopularniejszą, uwierzytelniania biometrycznego stosowanego w urządzeniach mobilnych
português | polonês |
---|---|
é | jest |
se | jeśli |
autenticação | uwierzytelniania |
dispositivos | urządzeniach |
móveis | mobilnych |
uma | jedną |
autenticação biométrica | biometrycznego |
PT Oritmo das teclas analisa a forma e a velocidade da sua digitação para determinar padrões distintos. A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando também pode ser colocada em um padrão reconhecível.
PL Rytm uderzeń klawiszy analizuje sposób i szybkość pisania na klawiaturze w celu określenia charakterystycznych wzorców. Siła nacisku palców podczas pisania na klawiaturze może być również ujęta w rozpoznawalny wzór.
português | polonês |
---|---|
analisa | analizuje |
e | i |
um | a |
velocidade | szybkość |
também | również |
PT A verificação da identidade digital é utilizada para combater fraudes em aplicações e detectar documentos de identidade fraudulentos em tempo real
PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości jest wykorzystywana do walki z oszustwami dotyczącymi aplikacji i wykrywania fałszywych dokumentów tożsamości w czasie rzeczywistym
português | polonês |
---|---|
verificação | weryfikacja |
identidade | tożsamości |
digital | cyfrowa |
aplicações | aplikacji |
e | i |
detectar | wykrywania |
documentos | dokumentów |
tempo | czasie |
real | rzeczywistym |
fraudes | oszustwami |
PT A verificação de documentos é utilizada para verificar a autenticidade do passaporte, carteira de identidade ou carteira de motorista de um requerente.
PL Weryfikacja dokumentów służy do sprawdzenia autentyczności paszportu, dowodu osobistego lub prawa jazdy wnioskodawcy.
português | polonês |
---|---|
verificação | weryfikacja |
documentos | dokumentów |
autenticidade | autentyczności |
passaporte | paszportu |
ou | lub |
PT A verificação da identidade digital é utilizada para o controlo automático do passaporte
PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości jest wykorzystywana do zautomatyzowanej kontroli paszportowej
português | polonês |
---|---|
verificação | weryfikacja |
identidade | tożsamości |
digital | cyfrowa |
PT Solução de e-commerce de código aberto utilizada no mundo inteiro, a PrestaShop é desenvolvida em colaboração com uma comunidade de mais de um milhão de usuários e contribuidores.
PL PrestaShop, czyli wykorzystywane na całym świecie rozwiązanie open source dla e-handlu, powstało we współpracy ze społecznością złożoną z ponad miliona użytkowników i współautorów.
português | polonês |
---|---|
solução | rozwiązanie |
aberto | open |
inteiro | całym |
prestashop | prestashop |
colaboração | współpracy |
comunidade | społeczności |
e | i |
PT Além disso, a válvula de diafragma tubular mecânica flexível é frequentemente utilizada na exploração mineira offshore, bem como, na indústria do petróleo, celulose, papel, mineira, de metal e química.
PL Mechaniczne zawory zaciskowe stosuje się ponadto bardzo często w budownictwie morskim oraz przemyśle rafineryjnym, celulozowym, papierowym, metalurgicznym i chemicznym.
português | polonês |
---|---|
válvula | zawory |
frequentemente | często |
além disso | ponadto |
bem | bardzo |
PT Se a válvula de manga flexível for utilizada numa tubagem de aspiração com uma subpressão superior a 0,1 bar, é necessário assegurar uma compensação de vácuo, por exemplo com a AKOVAC (unidade de vácuo)
PL W przypadku zastosowania zaworu zaciskowego w przewodzie ssącym i panującym w nim podciśnieniu większym niż 0,1bar, należy zapewnić wyrównanie próżni, na przykład za pomocą AKOVAC (zespół próżniowy)
português | polonês |
---|---|
válvula | zaworu |
o | nim |
bar | bar |
PT Por conseguinte, uma manga de válvula de mangote resistente à abrasão em borracha natural de alto desempenho é utilizada para este meio abrasivo.
PL Dlatego w przypadku tego abrazyjnego medium stosuje się odporny na ścieranie pierścień zaworu zaciskowego z wytrzymałego kauczuku naturalnego.
português | polonês |
---|---|
uma | przypadku |
válvula | zaworu |
natural | naturalnego |
meio | medium |
PT A manga em borracha natural de baixo desgaste utilizada assegura uma longa vida útil e uma manutenção mínima.
PL Zastosowany odporny na zużycie pierścień z kauczuku naturalnego zapewnia długą żywotność i łatwą konserwację.
português | polonês |
---|---|
natural | naturalnego |
assegura | zapewnia |
vida | życie |
e | i |
PT Mas mesmo com a situação atual, a entidade operadora da instalação está altamente satisfeita com a válvula de mangote da série VM utilizada e descreve a construção e o funcionamento como “excelentes”.
PL Ale nawet w aktualnej sytuacji użytkownik instalacji jest bardzo zadowolony z zaworu zaciskowego z serii VM i uważa konstrukcję i sposób jego pracy za „wzorowy”.
português | polonês |
---|---|
mesmo | nawet |
situação | sytuacji |
instalação | instalacji |
válvula | zaworu |
série | serii |
e | i |
funcionamento | pracy |
PT A válvula de mangote pode estar em utilização 24 horas por dia e ainda assim atingir uma vida útil de três anos. Durante este tempo, não são esperadas quaisquer falhas relacionadas com a manutenção devido à válvula de mangote utilizada.
PL Zawór zaciskowy może pracować w trybie 24-godzinnym i mimo to uzyskuje żywotność trzech lat. Przez taki czas nie należy spodziewać się przestojów z powodu konieczności konserwacji zastosowanego zaworu.
português | polonês |
---|---|
válvula | zaworu |
e | i |
anos | lat |
manutenção | konserwacji |
devido | z powodu |
PT Foi instalada uma manga em borracha natural com características resistentes à abrasão. Esta pode ser utilizada com o fluido de débito sem qualquer problema.
PL Zamontowano pierścień z kauczuku naturalnego odpornego na ścieranie. Ten nie sprawia żadnych problemów ze stosowanym medium.
português | polonês |
---|---|
natural | naturalnego |
PT Uma válvula de mangote em plástico da AKO da série VMP, no diâmetro nominal DN 25 com uma manga resistente à abrasão em borracha natural, é utilizada com sucesso numa oficina de artesanato
PL Zawór zaciskowy AKO z tworzywa sztucznego z serii VMP o średnicy znamionowej DN 25 z pierścieniem odpornym na ścieranie z kauczuku naturalnego jest stosowany z powodzeniem w pracownik rękodzielniczej
português | polonês |
---|---|
série | serii |
natural | naturalnego |
ako | ako |
com | z |
com sucesso | powodzeniem |
PT Neste caso de estudo é utilizada uma válvula de diafragma tubular mecânica flexível da série OV, com acionamento manual, para o enchimento de Big Bags.
PL W tej analizie przypadku zawór zaciskowy wężowy z serii OV z napędem ręcznym zastosowano do napełniania worków big bag.
português | polonês |
---|---|
série | serii |
ov | ov |
PT A válvula de mangote instalada com uma manga interna em borracha natural pode ser utilizada, sem problemas, com a água de lavagem a transportar.
PL Zainstalowany zawór zaciskowy z wewnętrznym pierścieniem z gumy naturalnej można bez problemów stosować do transportowanej wody płuczącej.
português | polonês |
---|---|
instalada | zainstalowany |
pode | można |
sem | bez |
água | wody |
com | z |
PT A areia é utilizada para otimizar o processo de travagem dos comboios e para aumentar a tração em carris molhados, por exemplo
PL Piasek stosuje się do optymalizacji skuteczności hamowania pociągów i poprawy trakcji na przykład na mokrych szynach
português | polonês |
---|---|
areia | piasek |
otimizar | optymalizacji |
e | i |
PT A areia é utilizada para otimizar o processo de travagem dos comboios e para aumentar a tração em carris molhados, por exemplo
PL Piasek stosuje się do optymalizacji skuteczności hamowania pociągów i poprawy trakcji na przykład na mokrych szynach
português | polonês |
---|---|
areia | piasek |
otimizar | optymalizacji |
e | i |
PT A areia é utilizada para otimizar o processo de travagem dos comboios e para aumentar a tração em carris molhados, por exemplo
PL Piasek stosuje się do optymalizacji skuteczności hamowania pociągów i poprawy trakcji na przykład na mokrych szynach
português | polonês |
---|---|
areia | piasek |
otimizar | optymalizacji |
e | i |
PT A areia é utilizada para otimizar o processo de travagem dos comboios e para aumentar a tração em carris molhados, por exemplo
PL Piasek stosuje się do optymalizacji skuteczności hamowania pociągów i poprawy trakcji na przykład na mokrych szynach
português | polonês |
---|---|
areia | piasek |
otimizar | optymalizacji |
e | i |
Mostrando 50 de 50 traduções