PT Em geral, responsáveis por informações de saúde em Ontário e seus agentes estarão sujeitos à PHIPA, onde informações pessoais de saúde estão relacionadas (outros aspectos de seus negócios podem estar sujeitos a outras leis de privacidade)
"sujeitos a critérios" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Em geral, responsáveis por informações de saúde em Ontário e seus agentes estarão sujeitos à PHIPA, onde informações pessoais de saúde estão relacionadas (outros aspectos de seus negócios podem estar sujeitos a outras leis de privacidade)
EN In general, health information custodians in Ontario and their agents will be subject to PHIPA where personal health information is concerned (other aspects of their business may be subject to other privacy laws)
português | inglês |
---|---|
informações | information |
saúde | health |
ontário | ontario |
agentes | agents |
sujeitos | subject |
aspectos | aspects |
negócios | business |
leis | laws |
phipa | phipa |
PT Países Parceiros (Não-UE) - países que podem participar em algumas ações do programa sujeitos a critérios e condições especificas
EN Partner Countries (Non-EU) - countries that can participate in some programme actions subject to specific criteria and conditions
português | inglês |
---|---|
países | countries |
parceiros | partner |
participar | participate |
programa | programme |
sujeitos | subject |
PT Na Outbrain, estamos crescendo e evoluindo com os critérios estabelecidos para nós mesmos, bem como critérios regulamentares e do segmento estabelecidos ao redor do mundo.
EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.
português | inglês |
---|---|
outbrain | outbrain |
crescendo | growing |
evoluindo | evolving |
critérios | standards |
bem | well |
segmento | industry |
mundo | world |
PT Ao testar exaustivamente o NordVPN e o Surfshark e avaliá-los para comparação, chegamos a um claro vencedor. Nós consideramos os seguintes critérios e determinamos o vencedor com base nestes critérios:
EN By extensively testing NordVPN and Surfshark and assessing them for comparison, we have come to a clear winner. We have considered the following criteria and determined the winner based on these criteria:
português | inglês |
---|---|
testar | testing |
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
claro | clear |
vencedor | winner |
critérios | criteria |
PT Alterar os critérios de filtragem do seu fluxo de trabalho. Adicione ou remova campos filtrados em seu fluxo de trabalho, para que o item atenda a todos os critérios definidos no fluxo de trabalho do Conector.
EN Change your workflow filter criteria. Add or remove filtered fields in your workflow, so that the item meets all criteria that is set in the Connector workflow.
português | inglês |
---|---|
critérios | criteria |
filtragem | filter |
adicione | add |
ou | or |
remova | remove |
campos | fields |
conector | connector |
PT Critérios de apreciação dos candidatos: Os nomeados elegíveis serão avaliados considerando os seguintes critérios: (1) Carreira reveladora de competências no desenvolvimento da sociedade em termos económicos, sociais, culturais
EN Criteria for assessing candidates : Eligible nominees will be assessed against the following criteria: (1) Career that reveals skills in the development of society in economic, social and cultural terms
português | inglês |
---|---|
critérios | criteria |
candidatos | candidates |
serão | will be |
carreira | career |
competências | skills |
desenvolvimento | development |
termos | terms |
culturais | cultural |
PT > A MAPFRE planeja e desenvolve sua Assembleia Geral de Acionistas levando em consideração critérios de Sustentabilidade, proteção dos Direitos Humanos, critérios trabalhistas inclusivos e respeito à diversidade e proteção do meio ambiente
EN > MAPFRE plans and executes its Annual General Meeting considering Sustainability criteria, protection of Human Rights, criteria related to workforce inclusion and respect for diversity and protection of the environment
português | inglês |
---|---|
gt | gt |
mapfre | mapfre |
geral | general |
critérios | criteria |
sustentabilidade | sustainability |
proteção | protection |
humanos | human |
respeito | respect |
diversidade | diversity |
PT Na Outbrain, estamos crescendo e evoluindo com os critérios estabelecidos para nós mesmos, bem como critérios regulamentares e do segmento estabelecidos ao redor do mundo.
EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.
português | inglês |
---|---|
outbrain | outbrain |
crescendo | growing |
evoluindo | evolving |
critérios | standards |
bem | well |
segmento | industry |
mundo | world |
PT Alterar os critérios de filtragem do seu fluxo de trabalho. Adicione ou remova campos filtrados em seu fluxo de trabalho, para que o item atenda a todos os critérios definidos no fluxo de trabalho do Conector.
EN Change your workflow filter criteria. Add or remove filtered fields in your workflow, so that the item meets all criteria that is set in the Connector workflow.
PT Os clientes do plano Enterprise estarão sujeitos ao nosso ESA padrão se tiverem celebrado o ESA com a Cloudflare após 8 de agosto de 2019, inclusive, e não tiverem um contrato personalizado
EN Enterprise customers are subject to our standard ESA if they entered into the ESA with Cloudflare on or after August 8, 2019 and do not have a custom agreement
português | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
sujeitos | subject |
nosso | our |
cloudflare | cloudflare |
agosto | august |
esa | esa |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
sujeitos | subject |
leis | laws |
dados | data |
mundo | world |
sério | serious |
reino unido | uk |
s | s |
PT Além da censura nas redes sociais, sites individuais também estão sujeitos à censura
EN Besides social media censorship, individual sites are also subject to censorship
português | inglês |
---|---|
censura | censorship |
sites | sites |
individuais | individual |
sujeitos | subject |
PT Para ter informações mais detalhadas sobre pacotes e os limites aplicáveis, consulte nosso Catálogo de produtos e serviços aqui. Os preços são mostrados em USD e estão sujeitos a taxas.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
detalhadas | detailed |
limites | limits |
aplicáveis | applicable |
nosso | our |
usd | usd |
sujeitos | subject |
PT Além disso, os fabricantes estão sujeitos a rigorosas regulamentações governamentais, que podem variar consoante o país, tornando a conformidade num dos maiores desafios para as empresas que competem em mercados internacionais.
EN Moreover, manufacturers are subject to strict government regulations, which can differ from country to country, making compliance one of hardest challenges for companies competing in international markets.
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
sujeitos | subject |
podem | can |
variar | differ |
país | country |
tornando | making |
conformidade | compliance |
desafios | challenges |
empresas | companies |
mercados | markets |
internacionais | international |
além disso | moreover |
PT Caso a Serif, sua empresa mãe ou nomes e marcas comerciais sejam sujeitos a uma mudança de propriedade, o controle e permissões que você nos concedeu relativamente a seus Dados pessoais serão transferidos para o novo proprietário.
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
português | inglês |
---|---|
serif | serif |
mãe | parent |
ou | or |
nomes | names |
marcas | brands |
permissões | permissions |
transferidos | transferred |
PT Os produtos estão sujeitos ao Termo de Uso da TurboSquid, Inc. em www.turbosquid.com. Os preços só são garantidos no momento da criação deste documento. Os preços não incluem taxas adicionais, como frete, manuseio e impostos.
EN Products are subject to the TurboSquid, Inc. Term of Use on www.turbosquid.com. Prices are only guaranteed at the time of the creation of this document. Prices do not include additional fees, such as shipping, handling, and taxes.
português | inglês |
---|---|
sujeitos | subject |
termo | term |
inc | inc |
garantidos | guaranteed |
documento | document |
frete | shipping |
manuseio | handling |
PT Órgãos governamentais e empresas que trabalham com eles podem estar sujeitos a notificação de violação e multas se não cumprirem com os mandatos de segurança digital
EN Government agencies and the organisations that work with them may be subject to breach disclosure notification and fines if they do not comply with digital security mandates
português | inglês |
---|---|
trabalham | work |
sujeitos | subject |
notificação | notification |
violação | breach |
multas | fines |
mandatos | mandates |
segurança | security |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
EN We don’t store, own or resell customer data, and — as a British company — we’re subject to the world’s most stringent data protection regime.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
dados | data |
clientes | customer |
britânica | british |
sujeitos | subject |
regime | regime |
proteção | protection |
PT Todos os pagamentos do Vimeo On Demand estarão sujeitos a retenção de 24% de vendas brutas se você não tiver um formulário de imposto aprovado registrado no momento em que seu pagamento for gerado.
EN All Vimeo On Demand payments will be subject to 24% withholding of gross sales if you do not have an approved tax form on file by the time your payment is generated.
português | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
demand | demand |
retenção | withholding |
vendas | sales |
um | an |
formulário | form |
imposto | tax |
aprovado | approved |
gerado | generated |
PT Residentes nos Estados Unidos e entidades deverão enviar um formulário W-9 e não estarão sujeitos a retenção na fonte, quando um formulário válido for enviado.
EN U.S. residents and entities must submit a W-9 form and will not be subject to withholding once a valid form is submitted.
português | inglês |
---|---|
residentes | residents |
entidades | entities |
deverão | must |
enviar | submit |
formulário | form |
sujeitos | subject |
retenção | withholding |
válido | valid |
enviado | submitted |
PT Residentes de outros países devem apresentar um formulário fiscal W-8 dos EUA e somente estarão sujeitos a retenção se ela for legalmente exigida para o seu país.
EN Residents of other countries must submit a U.S. W-8 tax form and will only be subject to withholding if it is legally required for your country.
português | inglês |
---|---|
residentes | residents |
apresentar | submit |
formulário | form |
fiscal | tax |
sujeitos | subject |
retenção | withholding |
se | if |
legalmente | legally |
s | s |
PT Os Parceiros do Marketplace podem oferecer descontos de fidelidade, sujeitos aos termos estabelecidos pela Atlassian
EN Marketplace Partners have the ability to offer loyalty discounts, subject to the loyalty discount offer terms established by Atlassian
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
marketplace | marketplace |
fidelidade | loyalty |
sujeitos | subject |
termos | terms |
estabelecidos | established |
atlassian | atlassian |
podem | ability |
PT Ajude os underwriters a trabalharem com excelência com processos inteligentes que sugerem a etapa correta no momento adequado e elimine procedimentos manuais sujeitos a erros.
EN Help every Adjuster execute like your best with intelligent processes that prompt the right step at the right time and eliminate error-prone manual processing.
português | inglês |
---|---|
ajude | help |
inteligentes | intelligent |
elimine | eliminate |
manuais | manual |
erros | error |
PT Sujeitos a um rigoroso controlo de qualidade, todos os lotes estagiam de acordo com os métodos tradicionais que imperam desde 1859. Em balseiros, em cascos de carvalho e em garrafa. Sem pressas.
EN Subject to strict quality control, all lots are aged using the traditional methods that have prevailed since 1859. In vats, in oak casks, and in bottles. Without any hurry.
português | inglês |
---|---|
sujeitos | subject |
rigoroso | strict |
controlo | control |
qualidade | quality |
métodos | methods |
tradicionais | traditional |
carvalho | oak |
sem | without |
PT Assim sendo, é tutelada pelo governo turco, e seus habitantes são sujeitos à censura, a restrições e ao monitoramento na internet, também realizados frequentemente na Turquia.
EN Accordingly, it is subordinate to the Turkish government, and its residents are subjected to internet censorship, restrictions and surveillance as often conducted in Turkey.
português | inglês |
---|---|
governo | government |
censura | censorship |
restrições | restrictions |
realizados | conducted |
frequentemente | often |
turquia | turkey |
PT O acesso à internet é direito fundamental e a exclusão digital já priva normalmente sujeitos de acessar diversas outras garantias, mas na pandemia ocorre um desamparo ainda maior
EN Internet access is a fundamental right and the digital exclusion normally deprives individuals of access to several other guarantees, but in the pandemic there is even greater helplessness
português | inglês |
---|---|
internet | internet |
é | is |
direito | right |
fundamental | fundamental |
exclusão | exclusion |
normalmente | normally |
outras | other |
garantias | guarantees |
pandemia | pandemic |
PT processadores terceiros (como prestadores de serviços de TI; provedores de plug-in de rede social, etc.) localizados em qualquer lugar do mundo e sujeitos aos requisitos mencionados abaixo;
EN third party Processors (such as IT service providers; social media plug in providers; etc.), located anywhere in the world, subject to the requirements noted below;
português | inglês |
---|---|
processadores | processors |
serviços | service |
etc | etc |
localizados | located |
mundo | world |
sujeitos | subject |
requisitos | requirements |
rede | media |
plug | plug |
PT As Filipinas são um dos países mais sujeitos a riscos na Ásia e no Pacífico
EN The Philippines is one of the most hazard-prone countries in Asia and the Pacific
português | inglês |
---|---|
filipinas | philippines |
são | is |
países | countries |
Ásia | asia |
pacífico | pacific |
PT Nós permitimos Sujeitos de dados da Califórnia para optar por não participar de tais vendas através do link abaixo.
EN We allow California data subjects to opt-out from such sales via the link below.
português | inglês |
---|---|
nós | we |
sujeitos | subjects |
dados | data |
califórnia | california |
vendas | sales |
link | link |
PT Os sujeitos dos dados da Califórnia podem fazer uma solicitação de acesso ou eliminação através de um agente autorizado, tendo tal agente siga o processo abaixo
EN California data subjects may make an access or deletion request via an authorized agent by having such agent follow the process below
português | inglês |
---|---|
sujeitos | subjects |
dados | data |
califórnia | california |
acesso | access |
ou | or |
eliminação | deletion |
agente | agent |
autorizado | authorized |
siga | follow |
PT Califórnia e sujeitos de dados da UE também pode fazer um pedido por correio, enviando um pedido por escrito com todos os informações acima listadas para o seguinte endereço:
EN California and EU data subjects can also make a request by mail, by sending a written request with all of the above-listed information to the following address:
português | inglês |
---|---|
califórnia | california |
sujeitos | subjects |
ue | eu |
pedido | request |
correio | |
enviando | sending |
listadas | listed |
endereço | address |
PT 2) Serviços Premium nos quais a publicidade e rede de publicidade e serviços de dados comportamentais são fornecidos por Nós a Você podem estar sujeitos a termos adicionais.
EN 2) Premium services in which advertising and advertising network and behavioral data services are provided by Us to You may be subject to additional terms.
português | inglês |
---|---|
premium | premium |
publicidade | advertising |
rede | network |
termos | terms |
adicionais | additional |
PT Preços com base em pesquisas recentes, sujeitos a alterações de última hora
EN Prices based on recent searches, subject to last-minute changes
português | inglês |
---|---|
preços | prices |
pesquisas | searches |
recentes | recent |
sujeitos | subject |
alterações | changes |
última | last |
hora | minute |
PT É claro que não são apenas os atletas que estão sujeitos aos desafios da saúde mental. No entanto, Haberl acredita que há muitas lições que os torcedores de Beijing 2022 vão aprender ao verem os Jogos.
EN Of course, it is not only athletes who undergo mental health challenges. However, Haberl believes there are many lessons spectators in Beijing will be able to take from watching the Games.
português | inglês |
---|---|
claro | of course |
atletas | athletes |
desafios | challenges |
saúde | health |
mental | mental |
acredita | believes |
beijing | beijing |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
português | inglês |
---|---|
confirme | confirm |
cruzeiro | cruise |
estão | are |
sujeitos | subject |
alterações | change |
mínimo | minimal |
PT Os dados pessoais coletados dentro dos servidores AWS, estão sujeitos a esta política de privacidade de dados e coletados com base em nossos legítimos interesses (melhorando exclusivamente a qualidade de nosso website.) com base na Arte
EN The personal data collected within the AWS servers, is subject to this data privacy policy and collected on the basis of our legitimate interests (exclusively improving the quality of our website.) based on Art
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
sujeitos | subject |
política | policy |
interesses | interests |
melhorando | improving |
exclusivamente | exclusively |
website | website |
arte | art |
PT A precisão dos preços e da disponibilidade de produtos é a melhor possível, mas estes podem estar sujeitos a uma mudança durante o check-out
EN Prices and product availability is as accurate as possible but may be subject to change during checkout
português | inglês |
---|---|
preços | prices |
disponibilidade | availability |
produtos | product |
mas | but |
sujeitos | subject |
PT As pessoas armazenadas por você como contatos são os sujeitos dos seus dados, e você é considerado o controlador desses dados pessoais
EN The people you store in Pipedrive as Contacts are your data subjects, and you are considered the data controller for this personal data
português | inglês |
---|---|
considerado | considered |
controlador | controller |
PT Tanto o cultivo como o processamento das nossas matérias-primas estão sujeitos aos mesmos altos padrões de qualidade em todo o mundo. Dessa forma, podemos, com confiança, fornecer os sistemas de ingredientes desejados e com elevada qualidade.
EN Both the cultivation and the processing of our raw materials are subject to the same high quality standards worldwide, allowing us to supply you with the high-quality ingredient systems you want reliably.
português | inglês |
---|---|
cultivo | cultivation |
padrões | standards |
matérias | materials |
PT A Garantia do melhor preço não é aplicável a sítios Web sujeitos a adesão, a adesões online ou a programas que exijam uma palavra-passe ou um elemento identificativo para consultar as tarifas hoteleiras e a disponibilidade de quarto
EN The Best Price Guarantee does not apply to websites requiring membership, online memberships or programmes requiring a password or login to view hotel rates and room availability
português | inglês |
---|---|
garantia | guarantee |
adesão | membership |
ou | or |
programas | programmes |
palavra-passe | password |
consultar | view |
disponibilidade | availability |
quarto | room |
PT Alguns serviços podem estar sujeitos à contratação prévia do serviço
EN Some services may be subject to prior contracting of the service
português | inglês |
---|---|
sujeitos | subject |
contratação | contracting |
prévia | prior |
PT Os requisitos de alinhamentos e estruturas de trabalho específicos podem não estar sujeitos a certificações ou declarações. No entanto, alguns alinhamentos e estruturas de trabalho são cobertos por outros programas de conformidade.
EN Requirements under specific alignments and frameworks may not be subject to certification or attestation; however, some alignments and frameworks are covered by other compliance programs.
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
estruturas | frameworks |
específicos | specific |
podem | may |
sujeitos | subject |
certificações | certification |
ou | or |
outros | other |
programas | programs |
conformidade | compliance |
PT Worldsensing.com contém links para outros websites que estão sujeitos às suas próprias políticas de privacidade. Não podemos assumir qualquer responsabilidade pelas políticas de privacidade destes websites.
EN Worldsensing.com contains links to other websites that are subject to their own privacy policies. We cannot assume any responsibility for the privacy policies of these websites.
português | inglês |
---|---|
worldsensing | worldsensing |
contém | contains |
links | links |
websites | websites |
sujeitos | subject |
políticas | policies |
privacidade | privacy |
assumir | assume |
responsabilidade | responsibility |
destes | of these |
PT Quaisquer sites, políticas, experiências e materiais de terceiros (tais como cartões de presente) estão sujeitos aos termos e condições do negócio individual
EN Any third party sites, policies, experiences and materials (such as gift cards) are subject to the individual business?s terms and conditions
português | inglês |
---|---|
sites | sites |
experiências | experiences |
materiais | materials |
presente | gift |
estão | are |
sujeitos | subject |
negócio | business |
individual | individual |
PT Quaisquer sites e/ou materiais de terceiros estão sujeitos aos termos e condições do negócio individual
EN Any third party sites and/or materials are subject to the individual business?s terms and conditions
português | inglês |
---|---|
sites | sites |
ou | or |
materiais | materials |
estão | are |
sujeitos | subject |
negócio | business |
individual | individual |
PT Usuários registrados com mais de uma conta estão sujeitos à desqualificação imediata de qualquer Jogo, a menos que a descrição do Jogo convida expressamente um usuário a se cadastrar várias vezes
EN Registered Users with more than one account are subject to immediate disqualification from any Game, unless the description of the Game expressly invites a user to register multiple times
português | inglês |
---|---|
registrados | registered |
sujeitos | subject |
imediata | immediate |
descrição | description |
convida | invites |
expressamente | expressly |
a menos que | unless |
PT Todos os prêmios estão sujeitos às regras oficiais do jogo ou concurso publicadas com o Jogo.
EN All prizes are subject to the official game or contest rules published with that Game.
português | inglês |
---|---|
prêmios | prizes |
estão | are |
sujeitos | subject |
regras | rules |
oficiais | official |
ou | or |
concurso | contest |
publicadas | published |
o | the |
PT A maneira, o modo e a extensão da publicidade pela NYC e pela Empresa nos Serviços estão sujeitos a alterações sem aviso específico para você
EN The manner, mode and extent of advertising by NYC & Company on the Services are subject to change without specific notice to you
português | inglês |
---|---|
maneira | manner |
modo | mode |
extensão | extent |
publicidade | advertising |
nyc | nyc |
empresa | company |
serviços | services |
alterações | change |
sem | without |
aviso | notice |
específico | specific |
PT No Reino Unido, CFDs não estão sujeitos a imposto de selo; e para efeitos fiscais, as perdas podem ser deduzidos de qualquer retornos.
EN Within the UK, CFDs are not subject to stamp duty; and for tax purposes, losses can be offset against any returns.
português | inglês |
---|---|
cfds | cfds |
sujeitos | subject |
selo | stamp |
perdas | losses |
podem | can |
retornos | returns |
reino unido | uk |
PT Tais Links e Listagens são fornecidos sujeitos à Seção 14 abaixo, e SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, PARA USO AO SEU PRÓPRIO RISCO
EN Such Links and Listings are provided subject to Section 14 below, and WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, FOR USE AT YOUR OWN RISK
português | inglês |
---|---|
tais | such |
links | links |
listagens | listings |
sujeitos | subject |
abaixo | below |
garantias | warranties |
risco | risk |
Mostrando 50 de 50 traduções