PT Para entrar no interior do arco e subir na parte superior, é necessário pagar a entrada e subir os 286 degraus que o separam do solo. No interior também veremos um pequenos museu e dados sobre a construção.
PT Para entrar no interior do arco e subir na parte superior, é necessário pagar a entrada e subir os 286 degraus que o separam do solo. No interior também veremos um pequenos museu e dados sobre a construção.
EN To get to its observation deck, visitors will have to pay the admission ticket and go up 286 steps. Inside there is also a small museum and information about its construction.
português | inglês |
---|---|
parte | go |
degraus | steps |
pequenos | small |
museu | museum |
construção | construction |
PT Os sistemas de assentamento são utilizados para monitorizar alterações na superfície e subsuperfície do solo em termos de assentamento e de escavação ou para monitorizar a eficiência da pré-consolidação de formações suaves do solo
EN Settlement systems are used to monitor changes in the ground surface and subsurface in terms of settlement and heave or to monitor the efficiency of preconsolidation of soft soil formations
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
assentamento | settlement |
são | are |
utilizados | used |
monitorizar | monitor |
alterações | changes |
superfície | surface |
termos | terms |
ou | or |
eficiência | efficiency |
formações | formations |
suaves | soft |
PT Os sistemas de assentamento são utilizados para monitorizar alterações na superfície e subsuperfície do solo em termos de assentamento e de escavação ou para monitorizar a eficiência da pré-consolidação de formações suaves do solo.
EN Settlement systems are used to monitor changes in the ground surface and subsurface in terms of settlement and heave or to monitor the efficiency of preconsolidation of soft soil formations.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
assentamento | settlement |
são | are |
utilizados | used |
monitorizar | monitor |
alterações | changes |
superfície | surface |
termos | terms |
ou | or |
eficiência | efficiency |
formações | formations |
suaves | soft |
PT Como parte dos programas de investigação do solo, as nossas células de pressão com fio vibratório podem ser simplesmente empurradas para o solo para medir a pressão total da terra e a pressão da água nos poros
EN As part of soil investigation programs, our vibrating-wire push-in pressure cells can be simply pushed into soil to measure total earth pressure and pore water pressure
português | inglês |
---|---|
parte | part |
programas | programs |
investigação | investigation |
solo | soil |
células | cells |
pressão | pressure |
fio | wire |
podem | can |
simplesmente | simply |
total | total |
terra | earth |
água | water |
PT Os inclinómetros medem os deslocamentos laterais subterrâneos no solo e rocha. Um apoio adequado do solo é essencial para quase todas as construções principais, quer se trate de uma barragem, muro de contenção, mina de fossa, ou ...
EN Inclinometers measure underground lateral displacements within soil and rock. Adequate ground support is essential for almost any major construction, whether it be a dam, retaining wall, pit mine, or …
português | inglês |
---|---|
rocha | rock |
apoio | support |
adequado | adequate |
é | is |
barragem | dam |
muro | wall |
mina | mine |
PT Em breve: Sologenic (SOLO) Airdrop para XRP e suporte da SOLO na BitForex
EN Upcoming Sologenic (SOLO) Airdrop to XRP and SOLO Holders Supported on BitForex
português | inglês |
---|---|
xrp | xrp |
PT Água e Solo: Os investimentos não devem contribuir para a contaminação da água e degradação do solo
EN Water and Soil: Investments should not contribute to water contamination and soil degradation
português | inglês |
---|---|
solo | soil |
investimentos | investments |
devem | should |
contribuir | contribute |
contaminação | contamination |
degradação | degradation |
PT Emma Louise Hewitt (em sua carreira solo apenas Emma Hewitt), é um cantora, compositora e vocalista trance, nascida na Austrália. Seu único álbum solo é o "Burn the Sky Down" atua… leia mais
EN Few voices are as instantly recognizable as that of Australian born songstress, Emma Hewitt. Hewitt’s haunting melodies, yearning lyrics and distinctive style have earned her a legion of pa… read more
português | inglês |
---|---|
nascida | born |
emma | emma |
PT Emma Louise Hewitt (em sua carreira solo apenas Emma Hewitt), é um cantora, compositora e vocalista trance, nascida na Austrália. Seu único álbum solo é o "Burn the Sky Down" atualmente, com 6 singles. Já participou da banda … leia mais
EN Few voices are as instantly recognizable as that of Australian born songstress, Emma Hewitt. Hewitt’s haunting melodies, yearning lyrics and distinctive style have earned her a legion of passionate fans around the world as she continue… read more
português | inglês |
---|---|
nascida | born |
o | the |
emma | emma |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
EN The Charles River Esplanade is the perfect spot if you’re looking for a relaxing and scenic stroll, with its picturesque bridges that separate Boston from Cambridge, home to the world-famous Harvard University.
português | inglês |
---|---|
charles | charles |
river | river |
lugar | spot |
perfeito | perfect |
um | a |
passeio | stroll |
relaxante | relaxing |
pontes | bridges |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
mundialmente | world |
famosa | famous |
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
EN The Charles River Esplanade is the perfect spot if you’re looking for a relaxing and scenic stroll, with its picturesque bridges that separate Boston from Cambridge, home to the world-famous Harvard University.
português | inglês |
---|---|
charles | charles |
river | river |
lugar | spot |
perfeito | perfect |
um | a |
passeio | stroll |
relaxante | relaxing |
pontes | bridges |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
mundialmente | world |
famosa | famous |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
descrever | describe |
brevemente | briefly |
telefone | phone |
conteúdo | content |
ou | or |
fundo | background |
abstratas | abstract |
exigem | require |
descrições | descriptions |
PT Escreva sua consulta com a notação de “bloco não sintático”. Por exemplo, binarytuplewriter::writetuple ficaria (observe os espaços que separam a notação da consulta).
EN Enclose your query in the “no syntax block” notation, such that binarytuplewriter::writetuple becomes . (Please note the spaces separating the notation from the query.)
português | inglês |
---|---|
consulta | query |
bloco | block |
espaços | spaces |
PT Geralmente, aqueles que ganham medalhas se separam dos outros e conseguem manter um ritmo no final sem gastar tanta energia e força
EN Often, those who become medallists break away and are able to maintain their final charge without using up too much energy and strength
português | inglês |
---|---|
geralmente | often |
final | final |
sem | without |
PT Second Floor, Basement mostra-nos um hospital onde apenas dois andares separam o nascimento e a morte.
EN Second Floor, Basement shows us a hospital where only two floors separate birth and death.
português | inglês |
---|---|
floor | floor |
hospital | hospital |
onde | where |
andares | floors |
nascimento | birth |
e | and |
morte | death |
mostra | shows |
nos | us |
PT Em muitas situações, nossos laços fracos são, ainda mais importantes porque nos conectam com uma gama muito mais ampla de pessoas e separam completamente os círculos sociais (ou "bolhas", na linguagem digital)
EN But our weak ties are in many situations even more important, because they connect us to a far broader range of people and completely separate social circles (or "bubbles", to say it in more Internet-friendly terms)
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
laços | ties |
fracos | weak |
importantes | important |
conectam | connect |
gama | range |
pessoas | people |
completamente | completely |
círculos | circles |
sociais | social |
ou | or |
bolhas | bubbles |
os | they |
ampla | broader |
PT Os oceanos não separam – eles unem os extremos. Os nossos navios Silversea, pequenos por fora, mas grandes por dentro, são as pontes que o levam à outra margem.
EN Cross the oceans in superlative Silversea style. Our ships might be small, but our onboard facilities are bigger than ever.
português | inglês |
---|---|
oceanos | oceans |
nossos | our |
navios | ships |
pequenos | small |
PT Em muitas situações, nossos laços fracos são, ainda mais importantes porque nos conectam com uma gama muito mais ampla de pessoas e separam completamente os círculos sociais (ou "bolhas", na linguagem digital)
EN But our weak ties are in many situations even more important, because they connect us to a far broader range of people and completely separate social circles (or "bubbles", to say it in more Internet-friendly terms)
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
laços | ties |
fracos | weak |
importantes | important |
conectam | connect |
gama | range |
pessoas | people |
completamente | completely |
círculos | circles |
sociais | social |
ou | or |
bolhas | bubbles |
os | they |
ampla | broader |
PT Second Floor, Basement mostra-nos um hospital onde apenas dois andares separam o nascimento e a morte.
EN Second Floor, Basement shows us a hospital where only two floors separate birth and death.
português | inglês |
---|---|
floor | floor |
hospital | hospital |
onde | where |
andares | floors |
nascimento | birth |
e | and |
morte | death |
mostra | shows |
nos | us |
PT Observamos a cumplicidade natural com Lídia, vemos como as separam 62 anos de corpo e nem um único de espírito
EN We watch her natural complicity with Lídia, how they bodies are 62 years apart but their spirits not even one
português | inglês |
---|---|
natural | natural |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
descrever | describe |
brevemente | briefly |
telefone | phone |
conteúdo | content |
ou | or |
fundo | background |
abstratas | abstract |
exigem | require |
descrições | descriptions |
PT O rio Linth nasce no maciço de Tödi no Cantão de Glarus. É considerado o manancial do rio Limmat por ser o maior afluente do lago Zurique. 36 Km separam por fim o rio Limmat de Zurique até que desemboca no rio Aar, em Turgi.
EN Alpine hiking region, romantic side valleys, wildwater adventures, fishing paradise, and southern flair: Variety is the trademark of the Ticino River, which also lent its name to Ticino, the ?Sun Parlor?.
português | inglês |
---|---|
rio | river |
PT Nos planos Business, Commerce, Professional e Premium a avaliação e os sites de comércio separam os Anúncios em display e os canais Busca paga e Redes sociais pagas.
EN Commerce trials and sites on the Business, Commerce, Professional, and Premium plans have separate Display ads, Paid search, and Paid social channels.
PT Conscientes de que vivemos em sociedades intensivas em aprendizagem, aprendemos o tempo todo e em qualquer lugar, as fronteiras que separam os ambientes educacionais são cada vez mais tênues
EN Aware that we live in learning-intensive societies, learning all the time and everywhere, the boundaries separating educational environments are increasingly blurred
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.
EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
português | inglês |
---|---|
hospitalidade | hospitality |
aqui | here |
solo | ground |
ou | or |
visite | tour |
autêntico | authentic |
vilarejo | village |
europeus | european |
PT O solo fértil e as colinas verdejantes da região de Hamilton - Waikato exibe um acervo de jardins deslumbrantes e jardineiros locais apaixonados.
EN The green hills and fertile soil of the Hamilton - Waikato region is home to a collection of stunning gardens and passionate green-fingered locals.
português | inglês |
---|---|
solo | soil |
colinas | hills |
hamilton | hamilton |
um | a |
acervo | collection |
jardins | gardens |
waikato | waikato |
é | is |
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.
português | inglês |
---|---|
eletrônicos | electronics |
mercúrio | mercury |
solo | soil |
água | water |
PT O Piconode é um pequeno mas confiável e robusto coletor de dados que pode ser discretamente instalado nos locais de trabalho. Ele é capaz de ler sensores para monitorar âncoras no solo, fissuras, pressão e temperatura, entre outros.
EN The Piconode is a small but reliable and robust data logger that can be discreetly installed at work sites. It is able to read sensors for monitoring ground anchors, cracks, pressure and temperature, among others.
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
confiável | reliable |
robusto | robust |
dados | data |
instalado | installed |
locais | sites |
trabalho | work |
sensores | sensors |
monitorar | monitoring |
âncoras | anchors |
solo | ground |
pressão | pressure |
temperatura | temperature |
outros | others |
PT Afiliados Brasil é o primeiro e maior evento de Marketing de Afiliados realizado em solo brasileiro
EN Afiliados Brasil is the first and largest Affiliate Marketing event to be held on Brazilian soil
português | inglês |
---|---|
afiliados | affiliate |
é | is |
evento | event |
marketing | marketing |
solo | soil |
PT um menino asiático segura um vaso com composto e uma enxada para arar o solo e aprender a fazer composto natural. 3543288 Vídeo stock no Vecteezy
EN An Asian boy holds a pot with compost and a hoe to plow the soil to learn how to make natural compost. 3543288 Stock Video at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
menino | boy |
asiático | asian |
solo | soil |
natural | natural |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT um menino asiático segura um vaso com composto e uma enxada para arar o solo e aprender a fazer composto natural. Vídeo grátis
EN An Asian boy holds a pot with compost and a hoe to plow the soil to learn how to make natural compost. Free Video
português | inglês |
---|---|
menino | boy |
asiático | asian |
solo | soil |
natural | natural |
vídeo | video |
grátis | free |
PT Joseph Fidler "Joe" Walsh nasceu em Wichita, Kansas no dia 20 de novembro de 1947. Teve participação como guitarrista em duas bandas de grande sucesso: Eagles e James Gang, além de ter seguido carreira solo. Suas músicas flut… leia mais
EN Joseph Fidler "Joe" Walsh (born November 20, 1947) is an American guitarist, songwriter, and rock musician. He has served stints in two successful bands, the James Gang and the Eagles. He has also experienced success as a sol… read more
português | inglês |
---|---|
joseph | joseph |
joe | joe |
nasceu | born |
novembro | november |
guitarrista | guitarist |
bandas | bands |
james | james |
PT Donald Hugh "Don" Henley (nascido em Julho 22, 1947 em Gilmer, Texas, U.S.A) é um cantor de rock, compositor e baterista, mais conhecido como um membro dos Eagles antes do lançamento de um bem sucedido premio Grammy de carreira a solo
EN Don Henley (born Donald Hugh Henley in Gilmer, Texas, USA on 22 July 1947) is a drummer, singer, and songwriter with the band Eagles
português | inglês |
---|---|
don | don |
nascido | born |
julho | july |
texas | texas |
é | is |
baterista | drummer |
donald | donald |
PT Stephen Lawrence "Steve" Winwood (12 de maio de 1948 em Handsworth, Birmingham, Inglaterra) é um compositor e multi-instrumentista inglês que, além de sua carreira solo, foi membr… leia mais
EN Stephen Lawrence ("Steve") Winwood (born May 12, 1948 in Great Barr, Birmingham, England) is a British singer, songwriter, and musician who, in addition to his solo career, was a … read more
português | inglês |
---|---|
stephen | stephen |
steve | steve |
birmingham | birmingham |
um | a |
carreira | career |
lawrence | lawrence |
PT Stephen Lawrence "Steve" Winwood (12 de maio de 1948 em Handsworth, Birmingham, Inglaterra) é um compositor e multi-instrumentista inglês que, além de sua carreira solo, foi membro das bandas Spencer Davis Group, Traffic, Go … leia mais
EN Stephen Lawrence ("Steve") Winwood (born May 12, 1948 in Great Barr, Birmingham, England) is a British singer, songwriter, and musician who, in addition to his solo career, was a member of the bands the The Spencer Davis Grou… read more
português | inglês |
---|---|
stephen | stephen |
steve | steve |
birmingham | birmingham |
carreira | career |
bandas | bands |
lawrence | lawrence |
davis | davis |
PT Mantenha os combustíveis fósseis no solo na Amazônia
EN Keep Fossil Fuels in the Ground in the Amazon
português | inglês |
---|---|
mantenha | keep |
combustíveis | fuels |
no | in |
solo | ground |
amazônia | amazon |
PT A tecnologia da Emerson mantém as tubulações seguras 24 horas por dia, 7 dias por semana, acima ou abaixo do solo.
EN Emerson technology keeps pipelines secure 24/7, above or below ground.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
emerson | emerson |
mantém | keeps |
ou | or |
solo | ground |
PT Cobertura da Terra, Mudança no Uso do Solo e Ecossistemas
EN Land Cover, Land Use Change & Ecosystems
português | inglês |
---|---|
mudança | change |
uso | use |
ecossistemas | ecosystems |
PT Apesar disso, a CARE continua seu trabalho com as vítimas da seca, ajudando-as a plantar árvores e conservar o solo
EN Despite this, CARE continues its work with drought victims, helping them to plant trees and conserve soil
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
disso | to |
care | care |
continua | continues |
trabalho | work |
vítimas | victims |
seca | drought |
plantar | plant |
árvores | trees |
conservar | conserve |
solo | soil |
ajudando | helping |
PT Para fazer isso, veremos como tornar o solo mais saudável para que possa reter mais água
EN To do that, we look at how to make the soil healthier so it can hold more water
português | inglês |
---|---|
solo | soil |
água | water |
PT Com o ShadowXafe e o OneXafe Solo, agora pode utilizar vários fornecedores de armazenamento na nuvem para tarefas de cópia de segurança de dados e replicação.
EN With ShadowXafe and OneXafe Solo, you can now use multiple cloud storage providers for data backup and replication.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
vários | multiple |
fornecedores | providers |
nuvem | cloud |
replicação | replication |
PT Tempo de contato com o solo: melhore a simetria na corrida
EN What is ground contact time balance? 5 Tips for improving running symmetry
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
contato | contact |
solo | ground |
PT Lukather também lançou vários álbuns solo e como guitarrista de estúdio tem participações em mais de 1000 álbuns
EN Lukather made himself famous by being the most sought-after session guitarist in LA in the 70s and 80s
português | inglês |
---|---|
guitarrista | guitarist |
PT Embora o seu trabalho com Toto é predominantemente baseado no pop rock, os trabalhos solo dele abrangem muitos gêneros, incluindo roc… leia mais
EN Known to his friends as "Luke" he still records and tours with Tot… read more
PT Tremonti é o projeto solo do músico, que, diferente do Creed e do Alter Bridge, aborda um estilo musical mais pesado e veloz, algo entre o Speed Metal com influências de Thrash Metal
EN Tremonti's debut album, All I Was, was released in July 2012
português | inglês |
---|---|
algo | all |
PT Mark Tremonti, nascido em 18 de Abril de 1974, é um guitarrista e compositor norte-americano mais conhecido por sua carreira nas bandas Creed e Alter Bridge. Tremonti é o projeto solo do mú… leia mais
EN Tremonti is a side project of Creed and Alter Bridge guitarist Mark Tremonti, which has a stronger root in metal than either of his other bands. Tremonti's debut album, All I Was, was … read more
português | inglês |
---|---|
mark | mark |
é | is |
guitarrista | guitarist |
bandas | bands |
bridge | bridge |
projeto | project |
PT Mark Tremonti, nascido em 18 de Abril de 1974, é um guitarrista e compositor norte-americano mais conhecido por sua carreira nas bandas Creed e Alter Bridge. Tremonti é o projeto solo do músico, que, diferente do Creed e do Alter Bridg… leia mais
EN Tremonti is a side project of Creed and Alter Bridge guitarist Mark Tremonti, which has a stronger root in metal than either of his other bands. Tremonti's debut album, All I Was, was released in July 2012. The first single of tha… read more
português | inglês |
---|---|
mark | mark |
guitarrista | guitarist |
bandas | bands |
bridge | bridge |
projeto | project |
PT Hey Monday é uma banda de West Palm Beach, Flórida, Estados Unidos, formada por Cassadee Pope (vocais), Alex Lipshaw (guitarra base), Mike Gentile (guitarra solo) e Patrick McKenzie (bateria)
EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake
português | inglês |
---|---|
monday | monday |
é | is |
banda | band |
west | west |
beach | beach |
flórida | florida |
mike | mike |
PT Hey Monday é uma banda de West Palm Beach, Flórida, Estados Unidos, formada por Cassadee Pope (vocais), Alex Lipshaw (guitarra base), Mike Gentile (guitarra solo) e Patrick McKenzie (bateri… leia mais
EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake.… read more
português | inglês |
---|---|
monday | monday |
é | is |
banda | band |
west | west |
beach | beach |
flórida | florida |
mike | mike |
mais | more |
PT Hey Monday é uma banda de West Palm Beach, Flórida, Estados Unidos, formada por Cassadee Pope (vocais), Alex Lipshaw (guitarra base), Mike Gentile (guitarra solo) e Patrick McKenzie (bateria). Seu estilo é entre pop-rock e powerpop. Fo… leia mais
EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake. They had one song recorded called "Turn … read more
português | inglês |
---|---|
monday | monday |
é | is |
banda | band |
west | west |
beach | beach |
flórida | florida |
mike | mike |
Mostrando 50 de 50 traduções