PT O rio Linth nasce no maciço de Tödi no Cantão de Glarus. É considerado o manancial do rio Limmat por ser o maior afluente do lago Zurique. 36 Km separam por fim o rio Limmat de Zurique até que desemboca no rio Aar, em Turgi.
Traduzir "cantão de glarus" para inglês
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "cantão de glarus" de português para inglês
Tradução de português para inglês de cantão de glarus
português
inglês
EN Alpine hiking region, romantic side valleys, wildwater adventures, fishing paradise, and southern flair: Variety is the trademark of the Ticino River, which also lent its name to Ticino, the ?Sun Parlor?.
| português | inglês |
|---|---|
| rio | river |
PT Faz quarenta anos: em 24 de setembro de 1978, os eleitores e os cantões suíços aceitaram nas urnas a criação do cantão do Jura. Essa separação amigável do cantão de Berna ocorreu após anos de protestos e agitações.
EN Exactly 40 years ago, on September 24, 1978, Swiss voters gave the go-ahead for the creation of the new canton of Jura, which seceded from canton Bern after several years of strife.
| português | inglês |
|---|---|
| faz | go |
| anos | years |
| setembro | september |
| suíços | swiss |
| criação | creation |
| cantão | canton |
| berna | bern |
| jura | jura |
PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
| português | inglês |
|---|---|
| cantão | canton |
| região | region |
| genebra | geneva |
| fascinantes | fascinating |
| alpes | alps |
| charme | charm |
| autêntico | authentic |
| paisagem | landscape |
| estende | extends |
| jura | jura |
PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
| português | inglês |
|---|---|
| cantão | canton |
| outros | other |
| suíços | swiss |
| beneficiam | benefit |
| unesco | unesco |
| comissão | committee |
| arquitetura | architecture |
| singular | unique |
PT Os históricos canais de irrigação Suonen, no Cantão do Valais, prometem caminhadas e passeios inesquecíveis
EN Suonen are irrigation canals in Valais that are several kilometers in length, and are often found on the dry southern slopes
| português | inglês |
|---|---|
| canais | canals |
| irrigação | irrigation |
| valais | valais |
PT A capital do cantão de Vaud é também uma animada cidade universitária e de eventos
EN The capital of the canton of Vaud is also a lively university and convention town
| português | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| cantão | canton |
| é | is |
| animada | lively |
| cidade | town |
PT Sion (ou Sitten), a capital do Cantão do Valais, é a mais ensolarada cidade da Suíça e um renomado centro vinícola
EN Sion (or Sitten in German), the capital of the Canton of Valais, is known as the most sun-blessed town of Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| a | the |
| do | of |
| cantão | canton |
| valais | valais |
| é | is |
| cidade | town |
| suíça | switzerland |
| sion | sion |
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| vilarejo | village |
| típico | typical |
| cantão | canton |
| valais | valais |
| situado | situated |
| lindas | beautiful |
| vistas | views |
| vale | valley |
| alpes | alps |
| sion | sion |
| ródano | rhone |
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
| português | inglês |
|---|---|
| região | region |
| férias | holiday |
| localizada | located |
| lado | side |
| val | val |
| d | d |
| valais | valais |
| capital | capital |
| cantão | canton |
| altitude | altitude |
| m | m |
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
EN Experience the unspoilt beauty of the lovely Laufen Valley. The village of Nenzlingen in the Baselbiet is nestled in the Jura and surrounded by cherry orchards, rolling hills, woods, meadows and pastures.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| vale | valley |
| aldeia | village |
| está | is |
| rodeada | surrounded |
| colinas | hills |
| jura | jura |
PT Sion, chamada de Sitten em alemão, é a capital do Cantão de Valais
EN Sion, called Sitten in German, is the capital of the Canton of Valais
| português | inglês |
|---|---|
| chamada | called |
| é | is |
| capital | capital |
| cantão | canton |
| valais | valais |
| sion | sion |
PT A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
EN Each July, one of the stages for the Montreux Jazz Festival is set up in this park.
| português | inglês |
|---|---|
| situada | set |
PT Você pode pegar a balsa no cantão de Schwyz e chegar em Nidwalden em 20 minutos.
EN With the wind in your hair, you can take the car ferry from the canton of Schwyz and arrive in Nidwalden 20 minutes later.
| português | inglês |
|---|---|
| pegar | take |
| a | the |
| balsa | ferry |
| cantão | canton |
| minutos | minutes |
PT O Museu do Absinto, em Môtiers, no Vale de Travers do cantão de Neuchâtel, abriu as suas portas para contar a história polêmica e os segredos da ?bebida verde?.
EN The Absinthe Museum in Môtiers in the Val de Travers in the Canton of Neuchâtel has opened its doors in 2014. The museum offers an insight into the eventful history of the ?green fairy? and its secrets.
| português | inglês |
|---|---|
| museu | museum |
| cantão | canton |
| abriu | opened |
| portas | doors |
| história | history |
| segredos | secrets |
| verde | green |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| português | inglês |
|---|---|
| tour | route |
| bike | cycling |
| valais | valais |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
PT QUALQUER LITÍGIO DECORRENTE DE, OU EM CONEXÃO COM ESTES TERMOS E CONDIÇÕES E, DE MODO GERAL, COM O USO DA SALA DE IMPRENSA E O CONTEÚDO, DEVE SER SUBMETIDO À JURISDIÇÃO EXCLUSIVA DOS TRIBUNAIS COMUNS DO CANTÃO DE GENEBRA, SUÍÇA
EN ANY DISPUTE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS AND CONDITIONS AND, GENERALLY, WITH THE USE OF THE PRESS ROOM AND THE CONTENT, SHALL BE SUBMITTED TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE ORDINARY COURTS OF THE CANTON OF GENEVA, SWITZERLAND
| português | inglês |
|---|---|
| decorrente | arising |
| ou | or |
| geral | generally |
| imprensa | press |
| submetido | submitted |
| exclusiva | exclusive |
| tribunais | courts |
| comuns | ordinary |
| genebra | geneva |
PT Partindo de florestas de abeto no cantão de Uri, na chegada nos esperam palmeiras e pomares de citrinos em Ticino
EN It takes you from fir-tree forests in the canton of Uri to palm trees and citrus plantations in Ticino
| português | inglês |
|---|---|
| florestas | forests |
| cantão | canton |
| uri | uri |
| ticino | ticino |
PT Ao pé de 2044m no Passe Oberalp, no cantão suíço central do Uri, você desfrutará de uma vista fabulosa das montanhas ao redor
EN At the foot of the 2044m Oberalp Pass in the central Swiss canton Uri you enjoy a faboulous view of the surrounding mountains
| português | inglês |
|---|---|
| passe | pass |
| cantão | canton |
| suíço | swiss |
| central | central |
| uri | uri |
| vista | view |
| montanhas | mountains |
| desfrutar | enjoy |
PT O nascimento agitado do mais recente cantão suíço - SWI swissinfo.ch
EN The turbulent birth of the youngest Swiss canton - SWI swissinfo.ch
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| nascimento | birth |
| do | of |
| cantão | canton |
| suíço | swiss |
PT O nascimento agitado do mais recente cantão suíço
EN The turbulent birth of the youngest Swiss canton
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| nascimento | birth |
| do | of |
| cantão | canton |
| suíço | swiss |
PT Manifestantes contrários ao separatismo em Moutier. Na época da histórica votação de 24 de junho de 1974, os habitantes do Jura aceitaram por uma pequena maioria a separação do cantão de Berna. (Keystone)
EN Anti-separatist demonstrators in Moutier in 1974: in June, Jura voters accept with a small majority to secede from canton Bern.
| português | inglês |
|---|---|
| junho | june |
| pequena | small |
| maioria | majority |
| cantão | canton |
| berna | bern |
| jura | jura |
PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
| português | inglês |
|---|---|
| cantão | canton |
| região | region |
| genebra | geneva |
| fascinantes | fascinating |
| alpes | alps |
| charme | charm |
| autêntico | authentic |
| paisagem | landscape |
| estende | extends |
| jura | jura |
PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
| português | inglês |
|---|---|
| cantão | canton |
| outros | other |
| suíços | swiss |
| beneficiam | benefit |
| unesco | unesco |
| comissão | committee |
| arquitetura | architecture |
| singular | unique |
PT Os históricos canais de irrigação Suonen, no Cantão do Valais, prometem caminhadas e passeios inesquecíveis
EN Suonen are irrigation canals in Valais that are several kilometers in length, and are often found on the dry southern slopes
| português | inglês |
|---|---|
| canais | canals |
| irrigação | irrigation |
| valais | valais |
PT A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
EN Originally the home of the Lucerne School of Music, this is where works of fine art are to be put on display in the future.
PT Os supermercados vendem álcool. A idade mínima para a compra de vinho e cerveja é 16 anos, para álcool de alto teor é 18 anos. Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.
EN Alcohol is sold in supermarkets. The age limit for the purchase of wine and beer is 16 years, and 18 years for high-proof alcohol. There is no nationwide minimum age for the purchase of tobacco in Switzerland. Depending on the canton, the minimum age...
| português | inglês |
|---|---|
| supermercados | supermarkets |
| álcool | alcohol |
| mínima | minimum |
| compra | purchase |
| vinho | wine |
| cerveja | beer |
| é | is |
| nacional | nationwide |
| suíça | switzerland |
| tabaco | tobacco |
| dependendo | depending |
| cantão | canton |
PT O Monte Generoso, situado na extremidade sul do Lago di Lugano é, sem dúvida, a montanha com a vista mais impressionante do cantão de Ticino.
EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.
| português | inglês |
|---|---|
| sul | north |
| sem | without |
PT A capital do cantão de Vaud é também uma animada cidade universitária e de eventos
EN The capital of the canton of Vaud is also a lively university and convention town
| português | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| cantão | canton |
| é | is |
| animada | lively |
| cidade | town |
PT Sion (ou Sitten), a capital do Cantão do Valais, é a mais ensolarada cidade da Suíça e um renomado centro vinícola
EN Sion (or Sitten in German), the capital of the Canton of Valais, is known as the most sun-blessed town of Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| a | the |
| do | of |
| cantão | canton |
| valais | valais |
| é | is |
| cidade | town |
| suíça | switzerland |
| sion | sion |
PT Situada a 850 m de altitude sobre o jovem Reno, a aldeia Trun, no cantão de Grisões, encanta com as suas imponentes montanhas e atrações culturais.
EN At 850 m above sea level on the young Rhine, Graubünden?s Trun village charms and enchants with magnificent mountains and cultural attractions.
| português | inglês |
|---|---|
| m | m |
| jovem | young |
| reno | rhine |
| aldeia | village |
| montanhas | mountains |
| atrações | attractions |
| culturais | cultural |
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| vilarejo | village |
| típico | typical |
| cantão | canton |
| valais | valais |
| situado | situated |
| lindas | beautiful |
| vistas | views |
| vale | valley |
| alpes | alps |
| sion | sion |
| ródano | rhone |
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
| português | inglês |
|---|---|
| região | region |
| férias | holiday |
| localizada | located |
| lado | side |
| val | val |
| d | d |
| valais | valais |
| capital | capital |
| cantão | canton |
| altitude | altitude |
| m | m |
PT Sion, chamada de Sitten em alemão, é a capital do Cantão de Valais
EN Sion, called Sitten in German, is the capital of the Canton of Valais
| português | inglês |
|---|---|
| chamada | called |
| é | is |
| capital | capital |
| cantão | canton |
| valais | valais |
| sion | sion |
PT O Thur é o principal rio do leste da Suíça. Nasce em Toggenburg e circunda num arco enorme as ricas paisagens naturais e culturais dos cantões de St. Gallen, Thurgau e, parcialmente, do Cantão de Zurique.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| português | inglês |
|---|---|
| rio | river |
| suíça | switzerland |
| arco | arc |
| enorme | large |
| ricas | rich |
| paisagens | landscapes |
| culturais | cultural |
| st | st |
| cantão | canton |
| zurique | zürich |
PT O rio Inn mostra toda a sua beleza em Engadina, a região do vale ensolarado do cantão de Grisões. Denominado de Eno em romanche, o Inn passa por St. Moritz, a principal atração da Alta Engadina, e a oeste da Baixa Engadina.
EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.
| português | inglês |
|---|---|
| rio | river |
PT O clima ameno no Lago Maggiore é único na Suíça, permitindo que plantas subtropicais floresçam ao ar livre em Isola Grande, a ilha grande. O Jardim Botânico do cantão de Ticino abriga cerca de 1.700 espécies de plantas.
EN The mild climate at Lago Maggiore is unique in Switzerland, and enables subtropical plants to flourish in the open air on Isola Grande, the large island. The Botanical Gardens of the Canton of Ticino house around 1,700 plant species.
| português | inglês |
|---|---|
| clima | climate |
| maggiore | maggiore |
| único | unique |
| suíça | switzerland |
| permitindo | enables |
| livre | open |
| botânico | botanical |
| cantão | canton |
| ticino | ticino |
| espécies | species |
| lago | lago |
PT Um restaurante único e moderno em uma área exclusiva do Cantão Ticino.
EN A unique & modern restaurant in an exclusive area of the Canton of Ticino.
| português | inglês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| moderno | modern |
| área | area |
| cantão | canton |
| ticino | ticino |
PT Você pode pegar a balsa no cantão de Schwyz e chegar em Nidwalden em 20 minutos.
EN With the wind in your hair, you can take the car ferry from the canton of Schwyz and arrive in Nidwalden 20 minutes later.
| português | inglês |
|---|---|
| pegar | take |
| a | the |
| balsa | ferry |
| cantão | canton |
| minutos | minutes |
PT O Museu do Absinto, em Môtiers, no Vale de Travers do cantão de Neuchâtel, abriu as suas portas para contar a história polêmica e os segredos da ?bebida verde?.
EN In St. Gallen you'll find history at every turn. The city's landmark is the Convent of St. Gall with its Baroque cathedral. The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.
PT O hotel construído no estilo do Cantão de Grisões há mais de 100 anos combina tradição e modernidade
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estilo | style |
| combina | combines |
| tradição | tradition |
| modernidade | modernity |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| português | inglês |
|---|---|
| tour | route |
| bike | cycling |
| valais | valais |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
PT Este hotel 4 estrelas no centro da Lenzerheide administrado pela família proprietária é uma opção inovadora para férias, wellness e atividades de bike em meio às montanhas do Cantão de Grisões
EN The family-run 4-star hotel in the heart of Lenzerheide is an extremely innovative family, wellness and bike hotel in the Graubünden mountains
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrelas | star |
| família | family |
| inovadora | innovative |
| wellness | wellness |
| bike | bike |
| montanhas | mountains |
| lenzerheide | lenzerheide |
PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal?clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
| português | inglês |
|---|---|
| cantão | canton |
| região | region |
| genebra | geneva |
| fascinantes | fascinating |
| alpes | alps |
| charme | charm |
| autêntico | authentic |
| paisagem | landscape |
| estende | extends |
| jura | jura |
PT A capital do cantão de Vaud é também uma animada cidade universitária e de eventos
EN The capital of the canton of Vaud is also a lively university and convention town
| português | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| cantão | canton |
| é | is |
| animada | lively |
| cidade | town |
Mostrando 44 de 44 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe