PT Ao visitar Nelson Tasman, reserve um tempo para explorar os parques nacionais, conhecer os artistas locais e saborear os vinhos locais. Descubra as 10 melhores coisas para fazer na área.
PT Ao visitar Nelson Tasman, reserve um tempo para explorar os parques nacionais, conhecer os artistas locais e saborear os vinhos locais. Descubra as 10 melhores coisas para fazer na área.
EN When visiting Nelson Tasman take time to explore national parks, meet local artists and savour the local wines. Discover the 10 best things to do in the area.
português | inglês |
---|---|
visitar | visiting |
tasman | tasman |
tempo | time |
parques | parks |
nacionais | national |
conhecer | meet |
artistas | artists |
vinhos | wines |
melhores | best |
nelson | nelson |
PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah que tornam famosa a Hawke's Bay.
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
famosa | famous |
s | s |
bay | bay |
PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah pelos quais Hawke's Bay se tornou famosa
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon, or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for
português | inglês |
---|---|
ou | or |
s | s |
bay | bay |
famosa | famous |
PT Como acontece com muitos outros vinhos do mundo, também os Vinhos do Porto são elaborados, dependendo da família/tipologia, tendo em consideração diferentes perspetivas de consumo
EN Like many other kinds of wines around the world, Port wines are made for different drinking purposes
português | inglês |
---|---|
vinhos | wines |
mundo | world |
porto | port |
PT Como acontece com muitos outros vinhos do mundo, também os Vinhos do Porto são elaborados, dependendo da família/tipologia, tendo em consideração diferentes perspetivas de consumo
EN Like many other kinds of wines around the world, Port wines are made for different drinking purposes
português | inglês |
---|---|
vinhos | wines |
mundo | world |
porto | port |
PT Na nossa taverna rústica, vamos mimá-lo com suculentos pratos de carne e fondue fino. Na nossa carta de vinhos encontrará excelentes vinhos da Suíça, bem como verdadeiros trouvailles da Califórnia.
EN In our rustic Wirtskeller we will spoil you with succulent meat dishes and fine fondue. In our wine list you will find excellent wines from Switzerland as well as real trouvailles from California.
português | inglês |
---|---|
pratos | dishes |
carne | meat |
fondue | fondue |
suíça | switzerland |
verdadeiros | real |
califórnia | california |
encontrar | find |
PT Em Memphis, visite a Graceland de Elvis Presley, o National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos Direitos Civis) e veja os patos do hotel The Peabody. Reserve um tempo para ver a arte de rua e saborear a autêntica culinária soul.
EN In Memphis, tour Elvis Presley’s Graceland, visit the National Civil Rights Museum and see the ducks of The Peabody hotel. Save some time to see street art and savor authentic soul food.
português | inglês |
---|---|
direitos | rights |
hotel | hotel |
arte | art |
rua | street |
culinária | food |
memphis | memphis |
PT Em Memphis, visite a Graceland de Elvis Presley, o National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos Direitos Civis) e veja os patos do hotel The Peabody. Reserve um tempo para ver a arte de rua e saborear a autêntica culinária soul.
EN In Memphis, tour Elvis Presley’s Graceland, visit the National Civil Rights Museum and see the ducks of The Peabody hotel. Save some time to see street art and savor authentic soul food.
português | inglês |
---|---|
direitos | rights |
hotel | hotel |
arte | art |
rua | street |
culinária | food |
memphis | memphis |
PT Há mais de um século, pessoas de todo o mundo vêm ao Thames Foyer saborear o célebre chá da tarde do Savoy
EN Guests have been coming to the Thames Foyer to enjoy our famous Savoy Afternoon Tea for over a century
português | inglês |
---|---|
um | a |
século | century |
o | the |
thames | thames |
célebre | famous |
chá | tea |
tarde | afternoon |
savoy | savoy |
é | have |
foyer | foyer |
PT Venha saborear o chá da tarde no Savoy, uma experiência culinária sublime e atemporal.
EN Come and enjoy a stunning dining experience that has stood the test of time.
português | inglês |
---|---|
venha | come |
PT Vá ao Fiaschetteria Pistoia para saborear uma massa fresca preparada na sua frente
EN Head to Fiaschetteria Pistoia for fresh pasta made right behind your eyes
português | inglês |
---|---|
massa | pasta |
fresca | fresh |
sua | your |
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
português | inglês |
---|---|
otto | otto |
um | a |
chef | chef |
apaixonado | passionate |
finalmente | finally |
pratos | dishes |
ingredientes | ingredients |
PT Em Park City, aproveite todos os tipos de divertidas atividades esportivas na neve e não deixe de curtir a experiência de saborear um drinque após praticar esqui ao pé da montanha.
EN Enjoy all sorts of fun snow sport activities at Park City, and don’t miss out on the après ski experience at the bottom of the mountain.
português | inglês |
---|---|
park | park |
city | city |
tipos | sorts |
divertidas | fun |
atividades | activities |
neve | snow |
esqui | ski |
montanha | mountain |
PT Vá ao Fiaschetteria Pistoia para saborear uma massa fresca preparada na sua frente
EN Head to Fiaschetteria Pistoia for fresh pasta made right behind your eyes
português | inglês |
---|---|
massa | pasta |
fresca | fresh |
sua | your |
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
português | inglês |
---|---|
otto | otto |
um | a |
chef | chef |
apaixonado | passionate |
finalmente | finally |
pratos | dishes |
ingredientes | ingredients |
PT Em Park City, aproveite todos os tipos de divertidas atividades esportivas na neve e não deixe de curtir a experiência de saborear um drinque após praticar esqui ao pé da montanha.
EN Enjoy all sorts of fun snow sport activities at Park City, and don’t miss out on the après ski experience at the bottom of the mountain.
português | inglês |
---|---|
park | park |
city | city |
tipos | sorts |
divertidas | fun |
atividades | activities |
neve | snow |
esqui | ski |
montanha | mountain |
PT A cerveja é mais que uma bebida, é uma maneira de saborear os detalhes do seu destino. Aproveite a cena local com o nosso programa Best Brews!
EN Beer is more than a beverage, it’s a way to taste the details in your destination. Tap into the local scene with our Best Brews!
português | inglês |
---|---|
cerveja | beer |
bebida | beverage |
cena | scene |
PT A cerveja é mais do que uma bebida, é uma maneira de saborear os detalhes do seu destino. Reserve o pacote Bed & Brews. O valor inclui acomodação e 2 cervejas.
EN Beer is more than a beverage, it’s a way to taste the details of your destination. Book the Bed & Brews package. Rate includes accommodation and 2 beers.
português | inglês |
---|---|
cerveja | beer |
bebida | beverage |
reserve | book |
amp | amp |
inclui | includes |
acomodação | accommodation |
cervejas | beers |
PT Tapas apresentadas artisticamente, inspiradas na gastronomia espanhola e acompanhadas de um drinque caprichado são a maneira perfeita de começar a noite. Nós aperfeiçoamos nossos pratos para dividir para você só pensar em saborear cada momento.
EN Artfully plated Spanish-inspired tapas paired with a well-crafted cocktail is the perfect way to ease into the evening. We’ve focused on perfecting our shareable plates so you can focus on enjoying each flavorful bite.
português | inglês |
---|---|
espanhola | spanish |
são | is |
maneira | way |
noite | evening |
pratos | plates |
você | you |
tapas | tapas |
PT "Melhor padaria que há na região. Não tem como vir a Roma Condesa e nao saborear um pouco de tudo das delícias oferecidas por Rosetta."
EN "This should be a 10/10. Bustling but you can wait for a seat. The chocolate croissant was the flakiest and best I've ever had. Go for a chocolate caliente and ham & cheese croissant as well"
PT Esta suíte de um ou dois quartos conta com um vestíbulo, um quarto principal com banheiro exclusivo e quarto de vestir, uma sala de estar com lareira e bar e instalações modernas e flexíveis para saborear refeições no quarto.
EN This one or two-bedroom suite comprises an entrance foyer, master bedroom with en-suite bathroom and dressing room, residential-style lounge with fireplace and private bar, and the means to accommodate modern flexible dining.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
lareira | fireplace |
modernas | modern |
PT Nós convidamos você a embarcar em uma viagem gastronômica para saborear a mais pura essência do hotel Savoy, um destino gourmet para quem aprecia os prazeres da boa mesa.
EN We invite you on a culinary journey to experience a true taste of The Savoy, a destination for food lovers and drink connoisseurs alike.
português | inglês |
---|---|
nós | we |
viagem | journey |
savoy | savoy |
destino | destination |
PT Você pode saborear também a paz e as maravilhas da natureza num passeio de raquetes de neve pela paisagem de inverno encoberta de neve
EN You can also savour the peace and wonders of nature on a snowshoe tour through the snow-covered winter landscape
português | inglês |
---|---|
você | you |
paz | peace |
maravilhas | wonders |
passeio | tour |
neve | snow |
inverno | winter |
PT Para mergulhar ainda mais nas obras de Giger, puxe uma cadeira no bar logo em frente, onde você pode saborear Martinis em um cofre do osso.
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
português | inglês |
---|---|
bar | bar |
você | you |
cofre | vault |
osso | bone |
PT Maravilhas para saborear em ambientes ultramodernos, como caipirinha de morango ou espumante brasileiro!
EN Or enjoy the wonders of the city in ultra-trendy surroundings with a strawberry Caipirinha or sparkling Brazilian wine in hand!
português | inglês |
---|---|
maravilhas | wonders |
morango | strawberry |
ou | or |
espumante | sparkling |
brasileiro | brazilian |
PT Nesta pequena aldeia pesqueira é possível saborear uma suculenta salada de camarão ou uma moqueca de peixe no cenário mais tropical possível.
EN In this small fishing village, they'll be able to enjoy a salad of succulent shrimp or a fish moqueca, in as tropical a setting as you could imagine.
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
aldeia | village |
salada | salad |
ou | or |
peixe | fish |
cenário | setting |
tropical | tropical |
PT Seja qual for o lado de Buenos Aires que você escolher, não vá embora sem saborear uma bebida no café Tortoni, com sua deslumbrante decoração.
EN Whichever side of Buenos Aires you choose, the most important thing is that you don't leave without having a drink at the cafe Tortoni, with its stunning decor.
português | inglês |
---|---|
lado | side |
bebida | drink |
café | cafe |
deslumbrante | stunning |
decoração | decor |
buenos | buenos |
aires | aires |
PT Para aproveitar ainda mais a viagem, siga para a Praia de Pernambuco, com uma paisagem rodeada pelas águas — cenário perfeito para saborear uma caipirinha enquanto assiste ao pôr do sol no Oceano Atlântico
EN For even more hedonism, you should head for Pernambuco Beach, a setting surrounded by water, which provides the perfect location for savoring a caipirinha as you watch the sun setting over the Atlantic Ocean
português | inglês |
---|---|
rodeada | surrounded |
águas | water |
cenário | setting |
perfeito | perfect |
atlântico | atlantic |
PT Há muitas oportunidades para parar, tomar um café e saborear um bolo, além das belas paisagens nas Surrey Hills em torno do Peaslake.
EN There's plenty of opportunities to stop for coffee and cake, and beautiful scenery in the Surrey Hills around Peaslake.
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
café | coffee |
bolo | cake |
paisagens | scenery |
é | there |
PT Não se esqueça de fazer uma parada no Cinnamon Café em Windsor para saborear os enormes bolos de canela – ciclistas têm 10% de desconto.
EN Don't forget to stop at Cinnamon Café in Windsor for one of their huge cinnamon buns – there's 10% off for cyclists.
português | inglês |
---|---|
esqueça | forget |
enormes | huge |
canela | cinnamon |
ciclistas | cyclists |
t | t |
windsor | windsor |
PT Os clientes ficam em filas enormes todos os dias para saborear o delicioso café
EN Customers stand in huge lines every day to taste the delicious coffee
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
filas | lines |
enormes | huge |
dias | day |
delicioso | delicious |
café | coffee |
PT Já na Capital Pancake House, no centro histórico, há infinitas opções de waffles e panquecas para saborear
EN It's the finest gourmet eatery in town
PT Aproveite a oportunidade de saborear deliciosos pratos com o preço médio para uma refeição a partir de € 9
EN Take a chance to taste delicious dishes with the average check for a meal starting at € 9
português | inglês |
---|---|
oportunidade | chance |
partir | starting |
PT Escoffier criou a sobremesa de pêssego Melba e a torrada Melba para Dame Nellie saborear em suas visitas ao Savoy
EN For Melba, Escoffier created Peach Melba and Melba toast for her to enjoy at The Savoy
português | inglês |
---|---|
criou | created |
savoy | savoy |
PT Ela costuma ser usada com a sala Manhattan, um elegante espaço art déco ideal para saborear drinques e dançar após o jantar.
EN It is often used in conjunction with the Manhattan Room, a stylish Art Deco space that lends itself perfectly to after dinner drinks and dancing.
português | inglês |
---|---|
costuma | often |
usada | used |
manhattan | manhattan |
elegante | stylish |
art | art |
PT Relaxe e contemple o Atlântico numa piscina infinita, uma das suas atrações. Beber um delicioso cocktail na zona chill out, saborear a gastronomia e passear pelos seus jardins, são outras mais… Desfrute do melhor de Tenerife.
EN Contemplating the Atlantic Ocean from an infinity pool is just one of its many luxuries. Enjoy a delicious cocktail in the chill-out zone, indulge in the cuisine, explore its gardens and much more. Enjoy the very best Tenerife has to offer.
português | inglês |
---|---|
atlântico | atlantic |
delicioso | delicious |
cocktail | cocktail |
zona | zone |
gastronomia | cuisine |
jardins | gardens |
desfrute | enjoy |
tenerife | tenerife |
PT Há mais de um século, pessoas de todo o mundo vêm ao Thames Foyer saborear o célebre chá da tarde do Savoy
EN Guests have been coming to the Thames Foyer to enjoy our famous Savoy Afternoon Tea for over a century
português | inglês |
---|---|
um | a |
século | century |
o | the |
thames | thames |
célebre | famous |
chá | tea |
tarde | afternoon |
savoy | savoy |
é | have |
foyer | foyer |
PT Venha saborear o chá da tarde no Savoy, uma experiência culinária sublime e atemporal.
EN Come and enjoy a stunning dining experience that has stood the test of time.
português | inglês |
---|---|
venha | come |
PT Esta suíte de um ou dois quartos conta com um vestíbulo, um quarto principal com banheiro exclusivo e quarto de vestir, uma sala de estar com lareira e bar e instalações modernas e flexíveis para saborear refeições no quarto.
EN This one or two-bedroom suite comprises an entrance foyer, master bedroom with en-suite bathroom and dressing room, residential-style lounge with fireplace and private bar, and the means to accommodate modern flexible dining.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
lareira | fireplace |
modernas | modern |
PT Os clientes ficam em filas enormes todos os dias para saborear o delicioso café
EN Customers stand in huge lines every day to taste the delicious coffee
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
filas | lines |
enormes | huge |
dias | day |
delicioso | delicious |
café | coffee |
PT Então, aqueles que desejam podem vir, passar um ou mais dias no mosteiro, saborear o silêncio e a oração, e beneficiar, se desejarem, da escuta e acompanhamento de um irmão.
EN So those who wish to come, can spend one or more days at the monastery, taste the silence and the prayer, and benefit if they wish from the counseling and the accompaniment of a brother.
português | inglês |
---|---|
desejam | wish |
podem | can |
passar | spend |
ou | or |
dias | days |
mosteiro | monastery |
silêncio | silence |
oração | prayer |
beneficiar | benefit |
se | if |
acompanhamento | accompaniment |
irmão | brother |
PT Tapas apresentadas artisticamente, inspiradas na gastronomia espanhola e acompanhadas de um drinque caprichado são a maneira perfeita de começar a noite. Nós aperfeiçoamos nossos pratos para dividir para você só pensar em saborear cada momento.
EN Artfully plated Spanish-inspired tapas paired with a well-crafted cocktail is the perfect way to ease into the evening. We’ve focused on perfecting our shareable plates so you can focus on enjoying each flavorful bite.
português | inglês |
---|---|
espanhola | spanish |
são | is |
maneira | way |
noite | evening |
pratos | plates |
você | you |
tapas | tapas |
PT Para mergulhar ainda mais nas obras de Giger, puxe uma cadeira no bar logo em frente, onde você pode saborear Martinis em um cofre do osso.
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
português | inglês |
---|---|
bar | bar |
você | you |
cofre | vault |
osso | bone |
PT Brasserie contemporânea com clima amigável, onde os clientes vêm saborear a melhor e mais autêntica cozinha francesa do Vietnã
EN Welcome to the authentic "Grande Dame" atmosphere of this contemporary haute cuisine restaurant where patrons come to savor the best French cuisine in Vietnam
PT Uma experiência culinária única rica em sabores, para descobrir e saborear em Toulon Le Port! Localizado no Porto de Toulon, o Restaurante Mirch Masala é o local ideal para descobrir a autêntica cozinha indiana. Seu anfitrião e sua equipe…
EN A unique culinary experience rich in flavors, to discover and taste in Toulon Le Port! Located on the Port of Toulon, the Mirch Masala restaurant is the ideal place to discover authentic Indian cuisine. Your host and his team welcome you…
PT Entregar-se à gastronomia e aos vinhos locais é obrigatório para muitos viajantes. Se a gastronomia e a inigualável bebida estão no topo da sua agenda, a Nova Zelândia não vai desapontá-lo.
EN The remote Wairarapa encompasses bush, plains and coast.
PT A região de Marlborough conta com belíssimos canais, vinhos premiados e excelentes trilhas de ciclismo e caminhada. Confira as 8 melhores experiências de Marlborough
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
português | inglês |
---|---|
região | region |
vinhos | wines |
trilhas | tracks |
ciclismo | cycling |
caminhada | walking |
melhores | top |
experiências | experiences |
marlborough | marlborough |
PT Existem mais de 40 portas de adega em Marlborough, por isso não deixe de fazer uma excursão para degustação de vinhos pré-reservada com uma operadora local e visitar uma seleção dos maiores produtores de vinho da região
EN Join a guided tour or hire a bike, and choose from more than 30 cellar doors, tasting award winning wines along the way
português | inglês |
---|---|
portas | doors |
degustação | tasting |
seleção | choose |
PT Confraternize em nossos eventos RI Mix™, com vinhos e cerveja premium.
EN Socialize at our RI Mix? events with premium beer and wine.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
eventos | events |
vinhos | wine |
cerveja | beer |
premium | premium |
ri | ri |
PT Aprecie os diversos itens artesanais, saboreie os vinhos locais, faça compras em meio à grandeza Art Déco ou visite galerias e museus, o que você preferir.
EN Feast on artisan goodies, savour local wines, shop amidst Art Deco grandeur or visit local galleries and museums – whatever takes your fancy.
português | inglês |
---|---|
vinhos | wines |
locais | local |
compras | shop |
art | art |
ou | or |
visite | visit |
você | your |
meio | amidst |
grandeza | grandeur |
Mostrando 50 de 50 traduções