PT Na Girl Up, os Teen Advisors estão a liderar o movimento Girl Up "por raparigas, para raparigas", realizando objectivos de advocacia, fornecendo feedback sobre a nossa estratégia e energizando outros a tomarem medidas para raparigas em todo o mundo.
EN At Girl Up, Teen Advisors are leading Girl Up’s “by girls, for girls” movement, carrying out advocacy goals, providing feedback on our strategy and energizing others to take action for girls around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| teen | teen |
| estão | are |
| liderar | leading |
| advocacia | advocacy |
| fornecendo | providing |
| feedback | feedback |
| nossa | our |
| estratégia | strategy |
| outros | others |
| mundo | world |
PT Desde o seu início em 2010, mais de 220 raparigas já passaram por este programa global
EN Since its inception in 2010, more than 220 girls have gone through this global program
| português | inglês |
|---|---|
| raparigas | girls |
| programa | program |
| global | global |
PT Raparigas de câmara ao vivo e conversa com raparigas nuas quentes e excitadas
EN Live Cam Girls And Chat With Hot & Horny Nude Girls
| português | inglês |
|---|---|
| raparigas | girls |
| câmara | cam |
| quentes | hot |
PT Nesses contextos, as necessidades educativas mudam e muitas vezes surgem barreiras diferentes para rapazes e raparigas, com as raparigas geralmente experimentando maiores desvantagens
EN In such contexts, educational needs change and different barriers for boys and girls often emerge, with girls usually experiencing greater disadvantage
| português | inglês |
|---|---|
| contextos | contexts |
| necessidades | needs |
| educativas | educational |
| mudam | change |
| barreiras | barriers |
| rapazes | boys |
| raparigas | girls |
| experimentando | experiencing |
| maiores | greater |
PT O seu apoio aos nossos transformadores de raparigas significa que Girl Up pode continuar a trabalhar para um mundo onde as raparigas tenham o mesmo valor, oportunidade e a oportunidade de alcançar o seu potencial máximo
EN Your support of our girl changemakers means Girl Up can continue to work toward a world where girls have equal value, opportunity, and the chance to reach their fullest potential
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | support |
| pode | can |
| continuar | continue |
| mundo | world |
PT Conversa de raparigas: Histórias de Mulheres e Raparigas em Chamas
EN Girl Talk: Stories of Trailblazing Women & Girls
| português | inglês |
|---|---|
| conversa | talk |
| de | of |
| histórias | stories |
PT Conversa de raparigas: O Painel Virtual do Estado das Raparigas
EN Girl Talk: The State of Girls Virtual Panel
| português | inglês |
|---|---|
| conversa | talk |
| virtual | virtual |
| estado | state |
PT Este #WomensDay, estamos a destacar as histórias de fantásticas raparigas líderes do Nebraska ao Ruanda que estão a fazer progressos para a SDG 5 para ajudar a alcançar a igualdade de género e dar poder às raparigas e mulheres em todo o mundo.
EN This #WomensDay, we’re highlighting the stories of amazing girl leaders from Nebraska to Rwanda who are making progress for SDG 5 to help achieve gender equality and empower girls and women across the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| destacar | highlighting |
| histórias | stories |
| líderes | leaders |
| ruanda | rwanda |
| igualdade | equality |
PT Raina tem estado envolvida na defesa da educação das raparigas e da ONU através de organizações como a Girls Learn International como Delegada da ONU e o Grupo de Trabalho sobre Raparigas como membro do CSW Core Caucus
EN Raina has been involved with advocacy for girl’s education and the UN through organizations such as Girls Learn International as a UN Delegate and Working Group on Girls as a CSW Core Caucus Member
| português | inglês |
|---|---|
| envolvida | involved |
| defesa | advocacy |
| onu | un |
| organizações | organizations |
| international | international |
| grupo | group |
| trabalho | working |
| membro | member |
| core | core |
| s | s |
PT Temos um problema grave. A nível mundial, 131 milhões de crianças não estão na escola - mais de metade são raparigas. Em muitos países, as raparigas abandonam a escola antes de atingirem o 6º ano.
EN We have a serious problem. Worldwide, 131 million children are not in school—more than half are girls. In many countries, girls drop out before they reach the 6th grade.
| português | inglês |
|---|---|
| problema | problem |
| grave | serious |
| nível | grade |
| mundial | worldwide |
| escola | school |
| metade | half |
| países | countries |
PT Saiba mais sobre as desigualdades de género que as raparigas enfrentam no desporto e como pode tomar medidas para nivelar o campo de jogo para raparigas em todo o lado.
EN Learn more about the gender inequities girls face in sports and how you can take action to level the playing field for girls everywhere.
| português | inglês |
|---|---|
| raparigas | girls |
| enfrentam | face |
| tomar | take |
| campo | field |
| medidas | action |
| todo | everywhere |
PT As raparigas são menos propensas do que os rapazes a participar em desportos. Cerca de 40% das raparigas adolescentes nos EUA não participam em desportos, em comparação com 25% dos rapazes (Women's Sports Foundation).
EN Girls are less likely than boys to participate in sports. About 40% of teen girls in the US do not participate in sports, compared with 25% of boys (Women’s Sports Foundation).
| português | inglês |
|---|---|
| menos | less |
| rapazes | boys |
| participar | participate |
| adolescentes | teen |
| s | s |
| sports | sports |
| foundation | foundation |
PT Quando as raparigas defendem raparigas necessitadas, elas dão poder umas às outras e transformam o nosso mundo
EN When girls stand up for girls in need, they empower each other and transform our world
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| raparigas | girls |
| umas | in |
| outras | other |
| e | and |
| transformam | transform |
| nosso | our |
| mundo | world |
| o | stand |
PT Os Campos WiSci são um ambiente seguro, de apoio e centrado nas raparigas, reunindo 100 raparigas adolescentes de três ou mais países, para viverem e aprenderem juntas durante até duas semanas enquanto exploram os seus interesses na STEM
EN WiSci Camps are a safe, supportive, and girl-centered environment, bringing together 100 teen girls from three or more countries, to live and learn together for up to two weeks while exploring their interests in STEM
| português | inglês |
|---|---|
| campos | camps |
| ambiente | environment |
| seguro | safe |
| apoio | supportive |
| centrado | centered |
| adolescentes | teen |
| ou | or |
| países | countries |
| semanas | weeks |
| interesses | interests |
| stem | stem |
| wisci | wisci |
PT Se já se passaram mais de 72 horas e houver dados para mostrar, eles aparecerão na primeira vez que você visitar o painel de Palavras-chave de busca.
EN If it's been more than 72 hours and there's data to display, you'll see it the first time you visit the Search keywords panel.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| busca | search |
PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.
EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.
| português | inglês |
|---|---|
| critério | discretion |
| tempo | time |
| limitado | limited |
| servidor | server |
| hospedados | hosted |
| clientes | customers |
| licenças | licenses |
PT As filas de mensagens existem em várias formas há quase tanto tempo quanto as empresas usam computadores, e passaram por anos de refinamento e otimização para várias tarefas
EN Message queues have been around in various forms for nearly as long as businesses have been using computers and have undergone years of refinement and optimization for various tasks
| português | inglês |
|---|---|
| filas | queues |
| mensagens | message |
| várias | various |
| formas | forms |
| empresas | businesses |
| computadores | computers |
| otimização | optimization |
| tarefas | tasks |
PT Modalidades como curling e patinação de velocidade em pista curta passaram no teste e se estabeleceram no programa Olímpico, enquanto outras não sobreviveram ao teste do tempo ou só mantiveram a popularidade fora dos Jogos.
EN Sports such as curling and short track made the cut and established themselves on the Olympic programme, while others did not survive the test of time.
| português | inglês |
|---|---|
| pista | track |
| curta | short |
| teste | test |
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
| outras | others |
| jogos | sports |
PT Os serviços da Atlassian passaram por interrupções por causa da COVID-19?
EN Have Atlassian services seen interruptions because of COVID-19?
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| atlassian | atlassian |
| interrupções | interruptions |
PT Já se passaram 13 anos desde que surgiu o “você cria, você gerencia”. Será que essa mentalidade cumpriu o que prometia?
EN It’s been 13 years since “you build it, you run it.” Did it deliver on its promises?
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| cria | build |
PT Como a gente ajuda A Comunidade da Atlassian é um lugar para fazer perguntas, encontrar respostas, resolver desafios técnicos e estabelecer conexões com a equipe de suporte e com outros usuários da Atlassian que já passaram pelas mesmas situações.
EN How we help The Atlassian Community is a place to ask questions, find answers, solve technical challenges, and connect with our support team, and other Atlassian users who have been there, done that.
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| encontrar | find |
| respostas | answers |
| resolver | solve |
| técnicos | technical |
| outros | other |
| usuários | users |
PT Thierry Breton, Comissário do Mercado Interno, acrescentou: «Ao longo da pandemia apercebemo-nos de que as tecnologias digitais passaram a ser um elemento central nas nossas vidas
EN Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: “Throughout the pandemic, we have seen how central digital technologies have become in our lives
| português | inglês |
|---|---|
| comissário | commissioner |
| mercado | market |
| pandemia | pandemic |
| tecnologias | technologies |
| digitais | digital |
| central | central |
| vidas | lives |
PT Esses desenvolvedores sabem das coisas. Eles passaram por um processo de avaliação rigoroso para garantir que as soluções que oferecem sejam seguras e de alta qualidade.
EN These developers know their stuff. They’ve passed a rigorous vetting process so you can be sure they’re producing quality and secure solutions
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvedores | developers |
| sabem | know |
| coisas | stuff |
| processo | process |
| rigoroso | rigorous |
| soluções | solutions |
| qualidade | quality |
PT Com o Zendesk for Work, as equipes de TI podem trabalhar juntas para atender os funcionários em qualquer canal de comunicação, incluindo aplicativos de mensagens, que passaram a ser muito mais usados em 2020.
EN With Zendesk for work, IT teams can work together to serve employees across any communication channel – including messaging apps, which saw a strong uptick in use throughout 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| equipes | teams |
| podem | can |
| funcionários | employees |
| canal | channel |
| incluindo | including |
PT E dessa parceria entre dois caras, que passaram grande parte de suas respectivas carreiras trabalhando com, ou em torno de atrações, nasceu o CityPASS.
EN And out of this partnership between two guys who’d spent much of their respective careers working at, with, or around attractions, CityPASS was born.
| português | inglês |
|---|---|
| parceria | partnership |
| grande | much |
| respectivas | respective |
| carreiras | careers |
| trabalhando | working |
| ou | or |
| atrações | attractions |
| nasceu | born |
| citypass | citypass |
PT Com essas melhorias, usuários internos do banco em Londres e no mundo todo passaram a trabalhar com mais eficácia
EN These improvements have helped the bank’s internal users—in London and worldwide—work more effectively
| português | inglês |
|---|---|
| melhorias | improvements |
| usuários | users |
| banco | bank |
| londres | london |
| trabalhar | work |
| mais | more |
PT Nossos Designers Certificados da Prezi são os melhores no ramo de apresentações, que conhecem o produto do começo ao fim, e que passaram por rigorosos processos de aplicação
EN Our Certified Prezi Designers are best-in-class presentation designers who know the product in and out, and have passed our rigorous application process
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| designers | designers |
| certificados | certified |
| prezi | prezi |
| melhores | best |
| apresentações | presentation |
| conhecem | know |
PT O banco online deles é fácil de usar, eles entraram em contato comigo prontamente uma vez quando algumas transações suspeitas passaram pelo meu cartão de débito (das quais eu não tinha nenhuma ciência!) e eu não perdi nenhum dinheiro
EN Their internet banking is easy to use, they promptly contacted me once where some dodgy transactions were going through my debit card (which I was totally unaware!) and I haven't lost any money
| português | inglês |
|---|---|
| banco | banking |
| prontamente | promptly |
| transações | transactions |
| débito | debit |
| dinheiro | money |
| online | internet |
| contato | contacted |
PT Porém, o OverWatch detecta diariamente ataques que passaram despercebidos pelos MSSPs do cliente
EN However, on a daily basis, OverWatch detects attacks that have gone unnoticed by the customer’s MSSP
| português | inglês |
|---|---|
| porém | however |
| detecta | detects |
| ataques | attacks |
PT Este é nosso lançamento padrão e é recomendado principalmente para criadores que já passaram pela fase de pré-produção do desenvolvimento e que estão prestes a confirmar a produção em uma versão específica do Unity.
EN This is our default release and is primarily recommended for creators past the preproduction phase of development and who are about to lock in production on a specific version of Unity.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| padrão | default |
| recomendado | recommended |
| principalmente | primarily |
| criadores | creators |
| fase | phase |
| desenvolvimento | development |
| produção | production |
| específica | specific |
PT Já se passaram mais de dois anos desde que os dois maiores oleodutos do Equador se romperam, derramando cerca de 672,000 galões de petróleo bruto no rio Coca
EN It's been over two years since Ecuador's two major oil pipelines ruptured, spilling an estimated 672,000 gallons of crude into the Coca River
| português | inglês |
|---|---|
| equador | ecuador |
| galões | gallons |
| bruto | crude |
| rio | river |
| coca | coca |
PT Ouça diretamente de seus colegas, que já fizeram cursos da Networking Academy e como eles passaram pelas jornadas pessoais para atingir os objetivos. Eles compartilham conselhos que você pode usar para fazer dos seus objetivos uma realidade.
EN Hear directly from your peers, those who have already taken Networking Academy courses, and how they navigated their personal journeys to achieve their goals. They share advice that you can use to make your goals reality.
| português | inglês |
|---|---|
| diretamente | directly |
| colegas | peers |
| cursos | courses |
| networking | networking |
| academy | academy |
| jornadas | journeys |
| objetivos | goals |
| compartilham | share |
| conselhos | advice |
| usar | use |
| realidade | reality |
PT SARE GIBEL, Gâmbia (AP) - Os agentes de saúde que passaram pela vila de Lama Mballow com um megafone distribuíram camisetas com as palavras: “EU OBTIVE MINHA VACINA DE COVID-19!”
EN SARE GIBEL, Gambia (AP) — The health outreach workers who drove past Lama Mballow’s village with a megaphone handed out T-shirts emblazoned with the words: “I GOT MY COVID-19 VACCINE!”
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| vila | village |
| um | a |
| camisetas | shirts |
| palavras | words |
| vacina | vaccine |
PT Já se passaram nove longos anos desde que Mona deixou sua casa na Síria
EN It has been nine long years since Mona left her home in Syria
| português | inglês |
|---|---|
| longos | long |
| deixou | left |
| casa | home |
| síria | syria |
| mona | mona |
PT Muitos blogueiros que você admira provavelmente passaram por isso durante anos
EN Many of the bloggers you admire have likely been at it for years
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| blogueiros | bloggers |
| você | you |
| provavelmente | likely |
| anos | years |
PT Desta forma, os recrutadores só passam seu tempo em candidatos que passaram no exame, provando que eles têm habilidades de programação Python
EN This way, recruiters only spend their time on candidates that passed the exam, proving that they have Python programming skills
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| recrutadores | recruiters |
| tempo | time |
| candidatos | candidates |
| exame | exam |
| provando | proving |
| habilidades | skills |
| python | python |
PT Relatórios agregados que são gerados uma vez por dia e contêm um relatório abrangente sobre todos os e-mails que falharam ou passaram na autenticação de e-mail e em que fase
EN Aggregate reports that are generated once per day and contain a comprehensive report on all the emails that failed or passed email authentication and at what stage
| português | inglês |
|---|---|
| gerados | generated |
| contêm | contain |
| abrangente | comprehensive |
| ou | or |
| autenticação | authentication |
| fase | stage |
PT Durante o processamento do certificado, talvez apareça uma mensagem de erro com ! vermelho nas configurações do domínio. Isso é normal. Se já se passaram mais de 72 horas e você atualizou a página, siga estes steps para solução de problemas.
EN While the certificate is processing, you may see an error message with a red ! in your domain settings. This is normal. If it's been more than 72 hours and you refreshed the page, follow these troubleshooting steps.
| português | inglês |
|---|---|
| processamento | processing |
| talvez | may |
| erro | error |
| vermelho | red |
| configurações | settings |
| domínio | domain |
| normal | normal |
| siga | follow |
| steps | steps |
| solução de problemas | troubleshooting |
PT Eles aproveitaram muitíssimo o tempo que passaram aqui.”
EN They made such good use of the time here.”
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Os estudantes da academia recebem orientação de acompanhantes que passaram por um cuidadoso processo de verificação, todos com idade superior a 21 anos, que acompanham de perto o paradeiro dos alunos
EN Academy students are guided by carefully vetted chaperones, all over the age of 21, who keep close tabs on students? whereabouts
| português | inglês |
|---|---|
| academia | academy |
| todos | all |
| perto | close |
PT Algumas destas moedas criptomoedas têm uma grande presença no mundo (por exemplo, Bitcoin ou Ethereum), enquanto outras passaram como experiências ou simplesmente não chamaram a atenção das pessoas.
EN Some of these cryptocurrencies have a large presence in the world (e.g., Bitcoin or Ethereum), while others have passed as experiments or simply haven't caught people's attention.
| português | inglês |
|---|---|
| têm | have |
| grande | large |
| presença | presence |
| mundo | world |
| ou | or |
| ethereum | ethereum |
| outras | others |
| simplesmente | simply |
| atenção | attention |
| pessoas | people |
| t | t |
PT Já se passaram alguns meses desde o lançamento do HTC Vive Pro 2, agora o kit completo está disponível para pré-encomenda.
EN It's been a few months since the HTC Vive Pro 2 launched, now the full kit is available to pre-order.
| português | inglês |
|---|---|
| meses | months |
| lançamento | launched |
| htc | htc |
| kit | kit |
| completo | full |
| vive | vive |
PT Os esquiadores passaram a incorporar manobras acrobáticas nos seus saltos e corridas, e em 1979 o estilo livre foi reconhecido como disciplina pela Federação Internacional de Esqui (sigla FIS em francês, Fédération Internationale de Ski).
EN Skiers started to incorporate acrobatic tricks and jumps into their runs, and in 1979 freestyle was recognised as a discipline by the International Ski Federation (FIS).
| português | inglês |
|---|---|
| esquiadores | skiers |
| incorporar | incorporate |
| saltos | jumps |
| foi | was |
| reconhecido | recognised |
| disciplina | discipline |
| federação | federation |
| internacional | international |
| esqui | ski |
| fis | fis |
| estilo livre | freestyle |
PT Você pretende verificar brevemente seu feed do Facebook ou Instagram e depois descobrir que horas passaram?
EN Do you intend to just briefly check your Facebook or Instagram feed and then look up to discover hours have passed?
| português | inglês |
|---|---|
| pretende | intend |
| brevemente | briefly |
| feed | feed |
| ou | or |
| descobrir | discover |
| horas | hours |
PT Existem pessoas que passaram por situações muito semelhantes às suas, que aprenderam muito com elas e que estão dispostas a compartilhar as lições aprendidas, suas experiências, força e esperança
EN There are people who have been in situations very similar to yours, who have learned much from them, and who are willing to share the lessons learned, their experience, strength and hope
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| situações | situations |
| semelhantes | similar |
| dispostas | willing |
| lições | lessons |
| experiências | experience |
| força | strength |
| esperança | hope |
PT Se você não recebeu algum reembolso pendente, mas ainda não se passaram dez dias úteis, ele ainda pode estar sendo processado. O processo pode levar de três a dez dias úteis até aparecer no extrato do seu cartão.
EN If you haven't received a refund you're expecting, but it's been fewer than 10 business days, the refund may still be processing. Refunds can take 3 to 10 business days to appear on your card statement.
| português | inglês |
|---|---|
| recebeu | received |
| dias | days |
| levar | take |
| cartão | card |
| s | s |
| processo | processing |
PT Embora existam outras bibliotecas de renderização 3D, nossos times passaram a preferir Three.js, especialmente quando pareado com React Three Fiber para abstrair alguns dos detalhes de baixo nível
EN Although there are other 3D rendering libraries, our teams have come to prefer Three.js, especially when paired with React Three Fiber to abstract away some of the low-level details
| português | inglês |
|---|---|
| existam | there are |
| bibliotecas | libraries |
| renderização | rendering |
| nossos | our |
| times | teams |
| preferir | prefer |
| three | three |
| js | js |
| especialmente | especially |
| react | react |
| detalhes | details |
| com | paired |
PT Meu nome é Colette e eu tenho três filhos adultos que passaram pela faculdade e saíram de casa. Então, eu tenho um belo quarto para oferecer com um...
EN MY name is Colette and I have three grown up children who have been through College and have left home.So I have a lovley room to offer with a doub...
| português | inglês |
|---|---|
| nome | name |
| filhos | children |
| faculdade | college |
PT Durante a pandemia, mais pessoas passaram a jogar videogames, fato que também representa uma ameaça à cibersegurança das crianças. Veja as nossas dicas para ajudar...
EN Naya Moss drops by with some truth about Cybersecurity Awareness Month and how you can take action all year round.
| português | inglês |
|---|---|
| cibersegurança | cybersecurity |
PT A Sanofi e Siemens são exemplos dessa realidade, na medida em que elas passaram a promover iniciativas para diminuir o estigma do erro
EN Sanofi and Siemens are examples of this reality, as they begin to promote initiatives to reduce the stigma of error within the company
| português | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| exemplos | examples |
| realidade | reality |
| iniciativas | initiatives |
| erro | error |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe