PT A Nestify oferece a você uma garantia de reembolso de 30 dias. Se você não estiver satisfeito com o preço, recursos ou acomodação, você pode simplesmente solicitar um reembolso e receber o reembolso total sem quaisquer perguntas.
"promessa de reembolso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
promessa | promise |
reembolso | a account be billing business how paid payment payments purchase refund refunds reimbursement return services that the product was when which you |
PT A Nestify oferece a você uma garantia de reembolso de 30 dias. Se você não estiver satisfeito com o preço, recursos ou acomodação, você pode simplesmente solicitar um reembolso e receber o reembolso total sem quaisquer perguntas.
EN Nestify offers you a 30-day money-back guarantee. If you are not satisfied with the price, features or accommodation, you can simply request a refund and receive a full refund without any questions.
português | inglês |
---|---|
garantia | guarantee |
reembolso | refund |
dias | day |
satisfeito | satisfied |
recursos | features |
ou | or |
acomodação | accommodation |
simplesmente | simply |
solicitar | request |
receber | receive |
PT Não haverá reembolso ou crédito por meses parciais de serviço, reembolso de upgrade/downgrade ou reembolso por meses não utilizados com uma conta aberta
EN There will be no refunds or credits for partial months of service, upgrade/downgrade refunds, or refunds for months unused with an open account
português | inglês |
---|---|
não | no |
reembolso | refunds |
ou | or |
meses | months |
serviço | service |
upgrade | upgrade |
downgrade | downgrade |
aberta | open |
PT Se você acredita que deve receber um reembolso, mas ainda não o recebeu, preencha o formulário de solicitação de reembolso para falar conosco. Analisamos todas as solicitações de reembolso e tentamos responder em dois dias úteis.
EN If you believe you’re eligible for a refund but haven’t received one, contact us by completing a refund request form. We review every refund request, and aim to respond in two business days.
PT Nós garantimos nossos produtos com uma promessa de reembolso ao consumidor para que não ganhemos com os usuários que compram nossos produtos por engano
EN We back our products with a consumer refund promise so we don’t gain from users buying our products mistakenly
português | inglês |
---|---|
promessa | promise |
reembolso | refund |
consumidor | consumer |
usuários | users |
PT Nós garantimos nossos produtos com uma promessa de reembolso ao consumidor para que não ganhemos com os usuários que compram nossos produtos por engano
EN We back our products with a consumer refund promise so we don’t gain from users buying our products mistakenly
português | inglês |
---|---|
promessa | promise |
reembolso | refund |
consumidor | consumer |
usuários | users |
PT Além disso, observe que, se a participação nesta oferta resultar em reembolso, esse reembolso será aplicado como crédito em sua conta.
EN Additionally, please note that if taking part in this offer results in a refund, this refund will be applied as a credit to your account.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
oferta | offer |
reembolso | refund |
aplicado | applied |
além disso | additionally |
PT Para realizar um reembolso total ao cartão de crédito em questão, clique no botão "Reembolso Total".
EN To make a full refund to the designated credit card, click the “Full Refund” button.
português | inglês |
---|---|
reembolso | refund |
total | full |
crédito | credit |
clique | click |
botão | button |
PT Se a conta for reaberta, um novo contrato de faturamento precisaria ser feito para processar um reembolso proratado.Se você não puder fazer isso, um crédito de conta seria emitido no lugar de um reembolso.
EN If the account is reopened, a new Billing Agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an Account Credit would be issued in place of a refund.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
processar | process |
reembolso | refund |
emitido | issued |
PT Você pode cancelar a assinatura do Squarespace a qualquer momento. Emitimos o reembolso de apenas alguns serviços. Antes de cancelar, consulte nossas políticas de reembolso neste guia.
EN You can cancel your Squarespace subscriptions at any time. We only issue refunds for some services. Before you cancel, review our refund policies in this guide.
português | inglês |
---|---|
cancelar | cancel |
assinatura | subscriptions |
squarespace | squarespace |
momento | time |
serviços | services |
políticas | policies |
guia | guide |
PT Emitimos um reembolso integral automaticamente se você cancelar uma assinatura anual do site até os primeiros 14 dias da assinatura. Caso contrário, seu site fará uma renovação automática, e seguiremos as seguintes políticas de reembolso:
EN We automatically issue a full refund when you cancel an annual website subscription within the subscription’s first 14 days. Otherwise, your website is set to auto-renew, and we follow these refund policies:
português | inglês |
---|---|
reembolso | refund |
integral | full |
automaticamente | automatically |
cancelar | cancel |
assinatura | subscription |
anual | annual |
dias | days |
renovação | renew |
políticas | policies |
PT Se você acredita que deve receber um reembolso, mas ainda não o recebeu, preencha o formulário de solicitação de reembolso para falar conosco
EN If you believe you’re eligible for a refund but haven’t received one, contact us by completing a refund request form
português | inglês |
---|---|
acredita | believe |
reembolso | refund |
PT Para evitar qualquer atraso ou recusa do processamento da sua solicitão de reembolso, por favor verifique que o seu Produto para Reembolso satisfaz todos os nossos critérios de inspeção seguintes (o "Critério de Inspeção").
EN To avoid any delay or denial of processing your refund request, please verify that your Product for Refund satisfies all of our following inspection criteria (the “Inspection Criteria”).
português | inglês |
---|---|
atraso | delay |
ou | or |
processamento | processing |
reembolso | refund |
verifique | verify |
produto | product |
inspeção | inspection |
PT Se o Produto Não Conforme para Reembolso for rejeitado pela Reolink, você será responsável pelo custo e as taxas de envio do Produto Não Conforme para Reembolso partido da Reolink de volta para si.
EN If the Non-conforming Product for Refund is rejected by Reolink, you will be billed with the cost and fees of shipping the Non-conforming Product for Refund from Reolink back to you.
português | inglês |
---|---|
reembolso | refund |
rejeitado | rejected |
reolink | reolink |
envio | shipping |
PT Não haverá reembolso em qualquer circunstância. Nenhum reembolso será considerado para contas excluídas por violação dos Termos de serviço ou da Política de uso aceitável.
EN No refunds will be given under any circumstances. No refunds will be considered for accounts deleted for violation of our Terms of Service or Acceptable Use Policy.
português | inglês |
---|---|
reembolso | refunds |
considerado | considered |
contas | accounts |
violação | violation |
ou | or |
política | policy |
aceitável | acceptable |
PT Observe que, para o reembolso de fundos usando os fornecedores de soluções de pagamento online do JFD, SafeCharge, Skrill ou SOFORT, faça login no MyJFD e faça sua seleção na seção Reembolso.
EN Please note that in order to withdraw funds using JFD’s online payment solution providers, SafeCharge, Skrill or SOFORT, please log in to MyJFD and make your selection in the Withdrawal section.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
fundos | funds |
fornecedores | providers |
soluções | solution |
online | online |
jfd | jfd |
skrill | skrill |
ou | or |
seleção | selection |
PT Se você adquirir uma conta com uma garantia de reembolso em 30 (trinta) dias e cancelá-la no prazo de 30 (trinta) dias a contar do seu primeiro pagamento porque não ficou satisfeito com o serviço, poderá solicitar um reembolso total
EN If you purchase an account with a thirty (30) day money-back guarantee and cancel within thirty (30) days of your first payment because you were not satisfied with the service, you may request a full refund
português | inglês |
---|---|
adquirir | purchase |
garantia | guarantee |
trinta | thirty |
satisfeito | satisfied |
serviço | service |
poderá | may |
solicitar | request |
total | full |
PT Para evitar qualquer atraso ou recusa do processamento da sua solicitão de reembolso, por favor verifique que o seu Produto para Reembolso satisfaz todos os nossos critérios de inspeção seguintes (o "Critério de Inspeção").
EN To avoid any delay or denial of processing your refund request, please verify that your Product for Refund satisfies all of our following inspection criteria (the “Inspection Criteria”).
português | inglês |
---|---|
atraso | delay |
ou | or |
processamento | processing |
reembolso | refund |
verifique | verify |
produto | product |
inspeção | inspection |
PT Se o Produto Não Conforme para Reembolso for rejeitado pela Reolink, você será responsável pelo custo e as taxas de envio do Produto Não Conforme para Reembolso partido da Reolink de volta para si.
EN If the Non-conforming Product for Refund is rejected by Reolink, you will be billed with the cost and fees of shipping the Non-conforming Product for Refund from Reolink back to you.
português | inglês |
---|---|
reembolso | refund |
rejeitado | rejected |
reolink | reolink |
envio | shipping |
PT Caso a compra esteja dentro do período de reembolso de 30 dias, vai ser um prazer dar um reembolso ou crédito para trocar de plataforma (da nuvem para o Data Center ou vice-versa) ou adquirir um produto novo
EN If your purchase is within our 30-day refund window, we would be happy to provide a refund or credit to switch platforms (from cloud to Data Center, or vice versa) or purchase a new product
português | inglês |
---|---|
reembolso | refund |
ou | or |
crédito | credit |
trocar | switch |
plataforma | platforms |
nuvem | cloud |
center | center |
novo | new |
versa | versa |
PT Acreditamos que você e sua equipe vão adorar o Coursera for Teams, mas para obter um reembolso total, envie uma solicitação de reembolso na página da sua Conta dentro de 14 dias após o pagamento
EN We think you and your team will love Coursera for Teams, but to get a full refund, submit a refund request from your Account page within 14 days of your payment
português | inglês |
---|---|
coursera | coursera |
total | full |
envie | submit |
dias | days |
PT Para realizar um reembolso total ao cartão de crédito em questão, clique no botão "Reembolso Total".
EN To make a full refund to the designated credit card, click the “Full Refund” button.
português | inglês |
---|---|
reembolso | refund |
total | full |
crédito | credit |
clique | click |
botão | button |
PT Se a conta for reaberta, um novo contrato de faturamento do Hostwinds precisaria ser feito para processar um reembolso proratado.Se você não puder fazer isso, um crédito de conta seria emitido no lugar de um reembolso.
EN If the account is reopened, a new Hostwinds billing agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an account credit would be issued in place of a refund.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
hostwinds | hostwinds |
processar | process |
reembolso | refund |
emitido | issued |
PT Você é elegível para um reembolso completo dentro de 14 dias após a compra, a menos que as funções e os regulamentos não contradigam a política de reembolso do TheOneSpy
EN You are eligible for a complete refund within 14 days of purchase unless the roles and regulations do not contradict with TheOneSpy refund policy
português | inglês |
---|---|
elegível | eligible |
reembolso | refund |
completo | complete |
dias | days |
compra | purchase |
funções | roles |
regulamentos | regulations |
política | policy |
a menos que | unless |
PT Não oferecemos uma cláusula de reembolso, crédito na loja em troca, ou uma garantia de satisfação, somente reembolso para itens lacrados e comprados no site lelo.com até 14 dias após a data de recebimento
EN We don't offer a refund clause, store credit in exchange, or a satisfaction guarantee, only a refund for unopened items purchased on lelo.com within 14 days of receipt
português | inglês |
---|---|
não | don |
oferecemos | offer |
cláusula | clause |
reembolso | refund |
crédito | credit |
loja | store |
troca | exchange |
ou | or |
garantia | guarantee |
satisfação | satisfaction |
comprados | purchased |
recebimento | receipt |
PT Você pode cancelar a assinatura do Squarespace a qualquer momento. Emitimos o reembolso de apenas alguns serviços. Antes de cancelar, consulte nossas políticas de reembolso neste guia.
EN You can cancel your Squarespace subscription at any time. We only issue refunds for some services. Before you cancel, review our refund policies in this guide.
PT O requerente do reembolso deve receber, no prazo de 4 meses, uma notificação da atribuição ou não do reembolso ou um pedido de informação adicional. Se for pedida informação adicional o prazo é aumentado em 2 ou 4 meses.
EN Claimants will receive notification of whether the refund has been granted or a request for additional information within 4 months. If additional information is requested, the deadline will be increased by 2 or 4 months.
PT O pagamento do reembolso é feito por transferência bancária, para a conta indicada no pedido de reembolso.
EN Refunds will be paid by bank transfer to the account indicated in the refund claim.
PT Dica: dependendo do plano de cobrança e por quanto tempo o site incorreto ficou ativo, o reembolso automático pode não ser possível. Saiba mais nas nossas políticas de reembolso.
EN Tip: Depending on your billing plan and how long the incorrect site was active, you may not be eligible for an automatic refund. To learn more, review our refund policies.
PT A HubSpot recomenda que você indique claramente sua política de reembolso na descrição de uma listagem e forneça um link para a documentação sobre sua política de reembolso
EN HubSpot recommends clearly stating your refund policy in a listing's description and providing a link to documentation about your refund policy
PT Congratularam-se com o plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e reforçaram a promessa de transformar os princípios do pilar em ações destinadas a desencadear uma recuperação forte, justa e geradora de emprego.
EN They welcomed the European Pillar of Social Rights Action Plan and strengthened the commitment to transform its principles into action to set in motion a strong, fair and job-rich recovery.
português | inglês |
---|---|
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
sociais | social |
transformar | transform |
princípios | principles |
recuperação | recovery |
forte | strong |
justa | fair |
emprego | job |
PT O anúncio que você mostra é uma promessa.
EN The ad you show them provides a promise.
português | inglês |
---|---|
anúncio | ad |
mostra | show |
promessa | promise |
PT Se alguém clica no seu anúncio, e a landing page não bate com sua promessa, o consumidor vai embora. Simples assim.
EN If someone clicks on your ad, and the landing page doesn’t match your promise, the consumer bounces. It?s as simple as that.
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
clica | clicks |
anúncio | ad |
landing | landing |
page | page |
promessa | promise |
consumidor | consumer |
embora | as |
PT Alguns dos proprietários de pequenas empresas que participaram da pesquisa disseram que não acreditam na promessa de que posts pagos vão alcançar um público mais vasto.
EN Some of the small business owners surveyed said they don’t believe the promise that paid posts will reach a larger audience.
português | inglês |
---|---|
proprietários | owners |
pequenas | small |
empresas | business |
acreditam | believe |
promessa | promise |
posts | posts |
pagos | paid |
alcançar | reach |
público | audience |
mais | larger |
PT No entanto, não estamos totalmente convencidos de suas desculpas e sua promessa de melhorar
EN We are, however, not fully convinced by their apologies and their promise to improve
português | inglês |
---|---|
totalmente | fully |
promessa | promise |
PT Automatize o projeto e a geração do código ETL, bem como as atualizações contínuas - tudo isso enquanto aproveita as melhores práticas. Isto reduz drasticamente o tempo, o custo e o risco de cumprir a promessa de um data warehouse ágil em nuvem.
EN Automate the design and generation of ETL code as well as ongoing updates ? all while leveraging best practices. This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.
português | inglês |
---|---|
automatize | automate |
código | code |
etl | etl |
práticas | practices |
reduz | reduces |
risco | risk |
promessa | promise |
um | an |
warehouse | warehouse |
ágil | agile |
nuvem | cloud |
PT No entanto, muitas ainda não sabem como combinar a infraestrutura local legada com a promessa de escala ilimitada e flexibilidade oferecida pelos serviços baseados em nuvem
EN However, many remain unsure of how to combine legacy on-premises infrastructure with the promise of limitless scale and flexibility offered by cloud-based services
português | inglês |
---|---|
promessa | promise |
escala | scale |
flexibilidade | flexibility |
baseados | based |
nuvem | cloud |
PT A SUSE trabalha com algumas das maiores empresas do mundo para cumprir a promessa da 5G
EN SUSE works with some of the world’s largest enterprises to deliver on the promise of 5G
português | inglês |
---|---|
suse | suse |
maiores | largest |
promessa | promise |
PT A KubeVela está perto de lançar a versão 1.0, e temos curiosidade em saber se implementações como essa podem justificar a promessa por trás da ideia do OAM.
EN KubeVela is close to release 1.0, and we're curious to see if implementations like this can substantiate the promise of the OAM idea.
português | inglês |
---|---|
temos | we |
implementações | implementations |
podem | can |
promessa | promise |
ideia | idea |
PT Recebi uma correspondência afirmando que minha promessa não foi cumprida. Você recebeu minha doação?
EN I have received a mailing stating my pledge was not fulfilled. Did you receive my donation?
português | inglês |
---|---|
uma | a |
doação | donation |
PT Existem muitas razões para subir uma montanha. Talvez a melhor delas seja a promessa de uma vista inigualável. Na Suíça existem inúmeros terraços, torres e plataformas para você aproveitar os magníficos panoramas.
EN There may be many justifications for climbing a mountain. But one key reason is undoubtedly the prospect of an unbeatable view. All the better, as Switzerland has countless terraces, towers and platforms that offer you breathtaking panoramas.
português | inglês |
---|---|
razões | reason |
montanha | mountain |
melhor | better |
vista | view |
suíça | switzerland |
terraços | terraces |
torres | towers |
plataformas | platforms |
panoramas | panoramas |
PT Contudo, não querendo perpetuar a imagem de “um país maniatado pelo medo”, o bloco dedicado à pandemia termina com a imagem de uma enfermeira sorridente, aludindo à promessa de dias melhores.
EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.
português | inglês |
---|---|
país | country |
medo | fear |
bloco | block |
pandemia | pandemic |
termina | ends |
enfermeira | nurse |
sorridente | smiling |
promessa | promise |
dias | days |
melhores | better |
PT Quando os funcionários podem reagir às necessidades do cliente independentemente de onde estiverem, podem cumprir a promessa dos serviços bancários digitais ao construir melhores relacionamentos e oferecer um atendimento melhor.
EN When employees can be responsive to customer needs regardless of where they are, they can fulfill the promise of digital banking by building better relationships and offering better service.
português | inglês |
---|---|
necessidades | needs |
cliente | customer |
cumprir | fulfill |
promessa | promise |
bancários | banking |
construir | building |
relacionamentos | relationships |
PT os nossos clientes são fantásticos e a nossa principal prioridade. Contratam-nos e permanecem com a 4por4 porque sentem a paixão que temos por eles. Esta é a nossa promessa e que permite que o nosso trabalho seja sempre divertido e desafiante
EN our customers are fantastic and our top priority. They hire us and remain with 4por4 because they feel the passion we have for them. This is our promise and what allows our work to be always fun and challenging...
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
principal | top |
prioridade | priority |
sentem | feel |
promessa | promise |
permite | allows |
trabalho | work |
sempre | always |
divertido | fun |
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
português | inglês |
---|---|
boa | good |
noite | night |
natureza | nature |
dose | dose |
enorme | huge |
PT Isto reduz drasticamente o tempo, o custo e o risco de cumprir a promessa de um data warehouse ágil em nuvem.
EN This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.
português | inglês |
---|---|
reduz | reduces |
risco | risk |
promessa | promise |
um | an |
warehouse | warehouse |
ágil | agile |
nuvem | cloud |
PT Além de chegar a insights que aumentam a receita ou diminuem os custos no curto prazo, a promessa da ciência de dados está em aplicar esses insights de forma a moldar beneficamente a direção da empresa no longo prazo
EN Beyond arriving at insights that boost revenue or lower costs in the short run, the promise of data science lies in applying those insights in ways that beneficially shape the company’s direction in the long run
português | inglês |
---|---|
receita | revenue |
ou | or |
custos | costs |
curto | short |
promessa | promise |
aplicar | applying |
PT Promessa é dívida no JFD! Trabalhamos em nossas promessas de entregar inovações revolucionárias, seguir ganhando reconhecimento global e inúmeros prêmios por nossas contribuições excepcionais ao setor
EN We take action on our promises to deliver game-changing innovations, gaining global recognition in the process and winning numerous awards for our exceptional contributions to the industry
português | inglês |
---|---|
promessas | promises |
inovações | innovations |
reconhecimento | recognition |
global | global |
prêmios | awards |
contribuições | contributions |
excepcionais | exceptional |
setor | industry |
PT Em novembro de 2018, iniciamos oficialmente a “Estratégia Hapag-Lloyd 2023” - nosso caminho para os próximos cinco anos. Tornar-se o número um em qualidade é a promessa final que fazemos aos nossos clientes.
EN In November 2018, we officially started “Hapag-Lloyd Strategy 2023” – our way forward for the next five years. To become number one for quality is the ultimate promise we make to our customers.
português | inglês |
---|---|
novembro | november |
oficialmente | officially |
estratégia | strategy |
caminho | way |
qualidade | quality |
promessa | promise |
final | ultimate |
clientes | customers |
PT #6. The Business Blockchain: Promessa, Prática e Aplicação da Próxima Tecnologia da Internet por William Mougayar
EN #6. The Business Blockchain: Promise, Practice, and Application of the Next Internet Technology by William Mougayar
português | inglês |
---|---|
business | business |
blockchain | blockchain |
promessa | promise |
tecnologia | technology |
internet | internet |
william | william |
PT Todas aquelas notas e moedas emitidas são apenas uma representação, uma promessa
EN All those bills and coins issued are just a representation, a promise
português | inglês |
---|---|
todas | all |
e | and |
moedas | coins |
apenas | just |
representação | representation |
promessa | promise |
Mostrando 50 de 50 traduções