PT A partir de 1960, a CARE preocupou-se principalmente com programas de saúde; na década seguinte, o foco foi principalmente sobre a fome na África
Traduzir "principalmente graças" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "principalmente graças" de português para inglês
Traduções de principalmente graças
"principalmente graças" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de principalmente graças
português
inglês
EN From 1960 onwards, CARE was mainly concerned with health programs, the following decade, the focus was mainly on famine in Africa
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | mainly |
| programas | programs |
| saúde | health |
| década | decade |
| seguinte | following |
| foi | was |
| fome | famine |
| África | africa |
PT Filmes, principalmente independentes, e art-house, são programados principalmente nos finais de semana
EN Movies, mostly independent and art-house, are scheduled largely on weekends
| português | inglês |
|---|---|
| filmes | movies |
| principalmente | mostly |
| independentes | independent |
PT A partir de 1960, a CARE preocupou-se principalmente com programas de saúde; na década seguinte, o foco foi principalmente sobre a fome na África
EN From 1960 onwards, CARE was mainly concerned with health programs, the following decade, the focus was mainly on famine in Africa
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | mainly |
| programas | programs |
| saúde | health |
| década | decade |
| seguinte | following |
| foi | was |
| fome | famine |
| África | africa |
PT Variáveis CSS são principalmente usadas como constantes e raramente referenciam outras variáveis, calc() é usado principalmente com dois termos, gradientes geralmente têm duas paradas e assim por diante.
EN CSS Variables are mostly used as constants and rarely refer to other variables, calc() is mostly used with two terms, gradients mostly have two stops and so on.
PT Em 2011, graças à nossa forte expansão internacional, registámos as nossas primeiras patentes, principalmente no domínio do hardware
EN In 2011, with our strong international expansion, we filed our first patents, primarily in the hardware sector
| português | inglês |
|---|---|
| à | the |
| forte | strong |
| expansão | expansion |
| internacional | international |
| primeiras | first |
| patentes | patents |
| principalmente | primarily |
| hardware | hardware |
PT Em geral, nossa cozinha consiste principalmente de gavetas largas e que funcionam bemque pode ser muito bem utilizada graças aos diversos organizadores e oferecem muito espaço.
EN In general, our kitchen consists mainly of wide, well-functioning drawers, which can be used very well thanks to the various organizers and offer a lot of space.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| cozinha | kitchen |
| consiste | consists |
| principalmente | mainly |
| gavetas | drawers |
| utilizada | used |
| organizadores | organizers |
| oferecem | offer |
| espaço | space |
PT Em relação a 1990 as emissões da UE sofreram uma redução de -28 %, graças principalmente à evolução do setor elétrico (-30 %).
EN EU emissions have decreased by -28 % compared to 1990 levels, mainly due to developments in the electricity sector (-30 %).
| português | inglês |
|---|---|
| emissões | emissions |
| ue | eu |
| principalmente | mainly |
| setor | sector |
| elétrico | electricity |
| é | have |
PT “Este é um ano histórico!”. É uma frase que se repete todos os anos. No entanto, por diversos motivos, este ano é realmente histórico? principalmente graças aos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020. E por quê?
EN “This is a historic year!”. It?s a phrase that gets repeated every year. Yet, for so many reasons, this year truly is? mostly, thanks to the Tokyo 2020 Olympic Games. And why is that?
| português | inglês |
|---|---|
| histórico | historic |
| frase | phrase |
| motivos | reasons |
| realmente | truly |
| principalmente | mostly |
| jogos | games |
| tóquio | tokyo |
| jogos olímpicos | olympic |
PT São Paulo – A oferta de cursos de árabe em São Paulo vem crescendo graças à chegada de pessoas em situação de refúgio e migrantes que vieram principalmente da Síria para a capital paulista nos últimos cinco anos
EN São Paulo – More Arabic courses are available in São Paulo as asylum-seekers and migrants streamed in – particularly from Syria – in the past five years
| português | inglês |
|---|---|
| paulo | paulo |
| cursos | courses |
| árabe | arabic |
| migrantes | migrants |
| principalmente | particularly |
| síria | syria |
PT Em 2011, graças à nossa forte expansão internacional, registámos as nossas primeiras patentes, principalmente no domínio do hardware
EN In 2011, with our strong international expansion, we filed our first patents, primarily in the hardware sector
| português | inglês |
|---|---|
| à | the |
| forte | strong |
| expansão | expansion |
| internacional | international |
| primeiras | first |
| patentes | patents |
| principalmente | primarily |
| hardware | hardware |
PT Em relação a 1990 as emissões da UE sofreram uma redução de -28 %, graças principalmente à evolução do setor elétrico (-30 %).
EN EU emissions have decreased by -28 % compared to 1990 levels, mainly due to developments in the electricity sector (-30 %).
| português | inglês |
|---|---|
| emissões | emissions |
| ue | eu |
| principalmente | mainly |
| setor | sector |
| elétrico | electricity |
| é | have |
PT Tudo muito bem organizado, os guias são muito preparados, principalmente a Vanesa, no passeio pelos museus do Vaticano aprendemos muito graças ao seu vasto conhecimento e carisma
EN Everything very well organized, the guides are very prepared, especially Vanesa, on the tour of the Vatican museums we learned a lot thanks to her vast knowledge and charisma
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organized |
| guias | guides |
| preparados | prepared |
| principalmente | especially |
| a | the |
| passeio | tour |
| museus | museums |
| vaticano | vatican |
| vasto | vast |
| conhecimento | knowledge |
PT Tudo muito bem organizado, os guias são muito preparados, principalmente a Vanesa, no passeio pelos museus do Vaticano aprendemos muito graças ao seu vasto conhecimento e carisma Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN It was an exciting experience, well organized, on time. Very friendly guides Opinion translated. Show original.
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organized |
| guias | guides |
| são | was |
| pelos | on |
| seu | it |
| conhecimento | experience |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Tudo muito bem organizado, os guias são muito preparados, principalmente a Vanesa, no passeio pelos museus do Vaticano aprendemos muito graças ao seu vasto conhecimento e carisma
EN Everything very well organized, the guides are very prepared, especially Vanesa, on the tour of the Vatican museums we learned a lot thanks to her vast knowledge and charisma
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organized |
| guias | guides |
| preparados | prepared |
| principalmente | especially |
| a | the |
| passeio | tour |
| museus | museums |
| vaticano | vatican |
| vasto | vast |
| conhecimento | knowledge |
PT Tudo muito bem organizado, os guias são muito preparados, principalmente a Vanesa, no passeio pelos museus do Vaticano aprendemos muito graças ao seu vasto conhecimento e carisma Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN It was an exciting experience, well organized, on time. Very friendly guides Opinion translated. Show original.
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organized |
| guias | guides |
| são | was |
| pelos | on |
| seu | it |
| conhecimento | experience |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Tudo muito bem organizado, os guias são muito preparados, principalmente a Vanesa, no passeio pelos museus do Vaticano aprendemos muito graças ao seu vasto conhecimento e carisma
EN Everything very well organized, the guides are very prepared, especially Vanesa, on the tour of the Vatican museums we learned a lot thanks to her vast knowledge and charisma
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organized |
| guias | guides |
| preparados | prepared |
| principalmente | especially |
| a | the |
| passeio | tour |
| museus | museums |
| vaticano | vatican |
| vasto | vast |
| conhecimento | knowledge |
PT Tudo muito bem organizado, os guias são muito preparados, principalmente a Vanesa, no passeio pelos museus do Vaticano aprendemos muito graças ao seu vasto conhecimento e carisma Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN It was an exciting experience, well organized, on time. Very friendly guides Opinion translated. Show original.
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organized |
| guias | guides |
| são | was |
| pelos | on |
| seu | it |
| conhecimento | experience |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT O Snapchat costuma estar no centro de uma nova e hilária mania - principalmente graças às suas muitas lentes e filtros que se dividem lateralmente.
EN It seems that Snapchat is following in Facebook's footsteps by working on a dedicated news tab for its service.
| português | inglês |
|---|---|
| snapchat | snapchat |
| s | s |
PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.
EN Precise, reliable and rugged thanks to the use of high-quality materials. A long life and low weight are guaranteed thanks to the high-quality metal/plastic mount.
| português | inglês |
|---|---|
| preciso | precise |
| fiável | reliable |
| robusto | rugged |
| ao | to |
| uso | use |
| materiais | materials |
| elevada | high |
| longa | long |
| vida | life |
| peso | weight |
| garantidos | guaranteed |
| metal | metal |
| plástico | plastic |
| suporte | mount |
PT Realmente faz todo o sentido para qualquer pessoa que está buscando serviços de nuvem, principalmente quando lidam com muito tráfego”.
EN It really makes sense for anyone looking at any cloud service, especially one that’s pushing a lot of traffic."
| português | inglês |
|---|---|
| sentido | sense |
| serviços | service |
| nuvem | cloud |
| principalmente | especially |
| tráfego | traffic |
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
| português | inglês |
|---|---|
| puro | pure |
| semrush | semrush |
| ganha | wins |
| principalmente | mostly |
| um | a |
| pacote | suite |
| software | software |
| ads | ads |
| mensal | monthly |
PT Durante os anos seguintes, a Elsevier adquiriu os direitos de tradução para o inglês de vários livros científicos em alemão, principalmente na área de química
EN During the next years, Elsevier acquired the English translation rights to various German scientific handbooks, mainly in the field of chemistry
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| adquiriu | acquired |
| direitos | rights |
| vários | various |
| principalmente | mainly |
| área | field |
| química | chemistry |
PT Isso serve principalmente para mostrar o que você pode fazer com as ferramentas sociais. Você também pode executar todos esses relatórios de forma totalmente gratuita, sem compromisso, se iniciar uma avaliação do Sprout Social.
EN This is mostly just to show you what you can do with social tools. You can also run all these reports for totally free with no commitment if you start a Sprout Social trial.
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | mostly |
| relatórios | reports |
| gratuita | free |
| sem | no |
| compromisso | commitment |
| se | if |
| iniciar | start |
| sprout | sprout |
PT Isso me ajuda a participar de conversas oportunas que antes eu perdia, principalmente no Twitter. Também é muito fácil agradecer a novos seguidores e doadores nas redes sociais, coisa que antes eu poderia não ter a oportunidade de fazer.
EN It helps me be part of timely conversations that before I may have missed, especially on Twitter. It’s also really easy to say thank you to new followers and donors on social media, where before I may have missed it.
| português | inglês |
|---|---|
| conversas | conversations |
| principalmente | especially |
| fácil | easy |
| novos | new |
| seguidores | followers |
| doadores | donors |
PT Em alguns países, principalmente na China e em vários países do oriente médio, o governo impõe restrições ao Skype e outros serviços de VoIP
EN In some countries, notably China and a number of Middle Eastern states, the government enforces restrictions on Skype and other VoIP services
| português | inglês |
|---|---|
| médio | middle |
| governo | government |
| restrições | restrictions |
| skype | skype |
| outros | other |
| serviços | services |
| voip | voip |
PT Nathan é um jornalista com treinamento internacional e interesse particular por prevenção de crimes cibernéticos, principalmente quando há grupos vulneráveis em risco
EN David is a cybersecurity analyst and one of the founders of VPNoverview.com
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego
EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acostumado | used |
| dirigir | driving |
| lado | side |
| um | a |
| desafio | challenge |
| principalmente | especially |
| tráfego | traffic |
PT Neve, gelo e neblina podem ser comuns no inverno, principalmente na ilha sul e próximo às passagens alpinas
EN Snow, ice and fog can be common in winter, especially in the South Island and around mountain passes
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| podem | can |
| ser | be |
| comuns | common |
| inverno | winter |
| principalmente | especially |
| ilha | island |
| sul | south |
| passagens | passes |
PT A velocidade de carregamento das páginas é um fator de ranqueamento muito importante, além de ter uma influência considerável na experiência do usuário, principalmente em dispositivos móveis.
EN Page loading speed is a major ranking factor, it also significantly affects user experience, especially on mobile.
| português | inglês |
|---|---|
| velocidade | speed |
| carregamento | loading |
| páginas | page |
| fator | factor |
| experiência | experience |
| usuário | user |
| móveis | mobile |
PT Temos observado um aumento — principalmente no espaço da nuvem — da integração de ferramentas de desenvolvimento, com a agregação de ferramentas de repositório de artefatos, controle de versão, pipelines de CI/CD, wikis, entre outras
EN We’ve seen a rise — particularly in the cloud space — of developer-facing tool integration, with the aggregation of tools for artifact repositories, source control, CI/CD pipelines, wikis, and others
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | rise |
| principalmente | particularly |
| espaço | space |
| nuvem | cloud |
| integração | integration |
| agregação | aggregation |
| repositório | repositories |
| controle | control |
| pipelines | pipelines |
| cd | cd |
| outras | others |
| ci | ci |
PT Sendo parte da equipe pela duração total do projeto ou só por algumas semanas, nós podemos colaborar nos campos em que a sua equipe não tem tanta experiência, principalmente em áreas altamente especializadas, como de fatores humanos e desempenho.
EN Whether we’re staffed for the project duration or just onsite for a few weeks, we fill in the gaps in roles or expertise, especially in highly specialized areas like human factors and performance.
| português | inglês |
|---|---|
| duração | duration |
| projeto | project |
| semanas | weeks |
| principalmente | especially |
| áreas | areas |
| altamente | highly |
| especializadas | specialized |
| fatores | factors |
| humanos | human |
| desempenho | performance |
PT O ânimo para as festas de fim de ano varia, principalmente em função da preocupação com a pandemia
EN People are looking forward to the holidays to varying degrees, largely relating to their pandemic concerns
| português | inglês |
|---|---|
| festas | holidays |
| pandemia | pandemic |
| com | looking |
PT A pandemia criou alguns novos hábitos entre os compradores, principalmente para aqueles preocupados com o coronavírus
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus
| português | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| criou | created |
| novos | new |
| hábitos | habits |
| compradores | shoppers |
| principalmente | especially |
| coronavírus | coronavirus |
| há | has |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
| português | inglês |
|---|---|
| luxo | luxury |
| parecem | appear |
| focadas | focused |
| dinheiro | money |
| roupas | apparel |
PT As recomendações são baseadas principalmente em:
EN Recommendations are primarily based on:
| português | inglês |
|---|---|
| recomendações | recommendations |
| são | are |
| principalmente | primarily |
PT Por exemplo, explicar que o feedback sobre o evento ajudará você a escolher quem fará a próxima palestra dá às pessoas um motivo para darem sua opinião, principalmente às que pretendem voltar ao seu evento
EN For example, explaining that event feedback will inform the speaker you’ll choose next time gives attendees a reason to share their opinion—especially if they plan on coming back
| português | inglês |
|---|---|
| explicar | explaining |
| evento | event |
| escolher | choose |
| motivo | reason |
| principalmente | especially |
| voltar | back |
PT Chegar a um equilíbrio bom entre o tamanho da pesquisa e os diferentes objetivos pode ser difícil, mas é importante, principalmente do ponto de vista de quem responde
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
| português | inglês |
|---|---|
| equilíbrio | balance |
| pesquisa | survey |
| diferentes | different |
| objetivos | goals |
| difícil | difficult |
| importante | important |
| principalmente | particularly |
| vista | perspective |
PT Saber em quais pesquisas seus colegas de equipe estão trabalhando é crucial, principalmente se vocês estiverem enviando pesquisas para as mesmas pessoas
EN Being in the loop as to what surveys your teammates are working on, especially if you’re sending surveys to the same people, is critical
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| colegas | teammates |
| trabalhando | working |
| crucial | critical |
| principalmente | especially |
| se | if |
| enviando | sending |
| pessoas | people |
PT Todos precisam estar se comunicando desde o início, principalmente se a pessoa que escreveu a pesquisa não for a mesma que vai analisar os dados. A comunicação em equipe ao longo de todo o ciclo de vida do projeto é crucial.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | especially |
| pesquisa | survey |
| analisar | analyzing |
| crucial | key |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT E não fica só nisso, principalmente quando combinamos esses dados com o poder da automação
EN And that’s not where it stops, especially when we combine it with the power of automation
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | especially |
| combinamos | we combine |
| poder | power |
| automação | automation |
| s | s |
PT Elas podem ser adequadas, principalmente no caso de perguntas cruciais
EN It can be entirely appropriate, especially for the most crucial questions in your survey
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| ser | be |
| adequadas | appropriate |
| perguntas | questions |
PT Usado principalmente por equipes de especialistas em integração e desenvolvedores de aplicações com experiência em TI, o Red Hat Fuse pode ser implantado on-premise em uma configuração autônoma.
EN Used primarily by integration experts and application teams with IT expertise, Red Hat Fuse can be deployed on-premise in a standalone configuration.
| português | inglês |
|---|---|
| usado | used |
| principalmente | primarily |
| equipes | teams |
| integração | integration |
| aplicações | application |
| red | red |
| hat | hat |
| ser | be |
| implantado | deployed |
| configuração | configuration |
PT Reconhecendo principalmente que as pessoas vão começar a falar sobre a sua marca, gerando mais tráfego passivo (e conversões) para o seu site.
EN Namely, that people will start talking about your brand, generating more passive traffic (and conversions) to your website.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| começar | start |
| gerando | generating |
| tráfego | traffic |
| site | website |
PT Principalmente quando estamos procurando apenas por informações específicas.
EN Especially when we’re only looking for specific information.
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | especially |
| quando | when |
| apenas | only |
| por | for |
| informações | information |
| específicas | specific |
PT Pode parecer muito, principalmente quando você está produzindo um conteúdo detalhado. Como uma frase pode demorar o mesmo tempo quanto centenas ou mesmo milhares de palavras?
EN It might sound like a lot, especially when you are producing in-depth content. How could one sentence take as much time as hundreds or even thousands of words?
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | especially |
| produzindo | producing |
| conteúdo | content |
| frase | sentence |
| tempo | time |
| ou | or |
| palavras | words |
PT Marketing: sua equipe de marketing, principalmente sua equipe de marketing em redes sociais, terá insights sobre por que os indivíduos procuram você nos canais sociais. Essas questões são cruciais para os seus chatbots de redes sociais.
EN Marketing: Your marketing team, and mostly your social media marketing team, will have insights on why individuals reach out to you on social channels. These questions are crucial for your social media chatbots.
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | mostly |
| insights | insights |
| canais | channels |
| chatbots | chatbots |
PT Na hora de criar uma sequência de texto no Facebook Messenger, você precisa pensar primeiro e principalmente em seus usuários.
EN You need to have your users in mind first and foremost when creating a Messenger sequence.
| português | inglês |
|---|---|
| messenger | messenger |
| pensar | mind |
| usuários | users |
PT Analisamos aquelas iniciativas educacionais que enfrentam desafios na área da educação, principalmente aquelas relacionadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas
EN We analyse educational initiatives that face challenges from an educational perspective, especially those related to the United Nations Sustainable Development Goals
| português | inglês |
|---|---|
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| principalmente | especially |
| relacionadas | related |
| objetivos | goals |
| sustentável | sustainable |
PT Entender as extensões da proliferação das línguas é extremamente difícil, principalmente para quem não viaja e interage com outros idiomas com frequência
EN Knowing the breadth of language proliferation is extremely tough – especially if you don’t travel or interact with other languages often
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| extremamente | extremely |
| difícil | tough |
| viaja | travel |
| interage | interact |
| outros | other |
| com | knowing |
PT O Affinity Photo também passou por muitos ajustes de desempenho, principalmente com a inclusão de maior eficiência na mesclagem de camadas
EN Affinity Photo has also had many performance tweaks, most importantly in adding some greater efficiency in the way that layers are blended together
| português | inglês |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| ajustes | tweaks |
| camadas | layers |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
principalmente graças gracas gracas à escala e gracas gracas a gracas à criptografia negócios gracas internos gracas intuitiva gracas terceiros gracas vantagem gracas gracas à combinacao gracas às janelas gracas às nuvem gracas gracas a plataforma vendas gracas gracas a colaboracao problemas gracas nunca gracas sendinblue graças imagem graças equipe graças perfeito graças à graças a arqueologia código graças comprovar graças eles graças cidade graças país graças às usuário graças graças à citrix investimento graças desenvolveu graças posicionamento graças tão fácil graças saudáveis graças graças à aprovação graças à integração padrão graças usuários graças website graças conteúdo graças consumo graças possível graças criado graças emprego graças graças a utilização utilizada graças eficiência graças
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe