"ligando ao lado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O acro?nimo CNAM significa Caller ID Name (nome de ID do autor da chamada, em portugue?s). O CNAM e? usado para exibir o nome de quem esta? ligando ao lado do nu?mero de telefone, a fim de ajudar os usua?rios a identificar facilmente o autor da chamada.
EN CNAM is an acronym which stands for Caller ID Name. CNAM is used to display the calling party's name alongside the phone number, to help users easily identify a caller.
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| s | s |
| usado | used |
| exibir | display |
| identificar | identify |
| facilmente | easily |
PT Permaneça conectado com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
EN Stay connected with customers, partners and more — whether they are across the street or the ocean.
| português | inglês |
|---|---|
| permaneça | stay |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| rua | street |
| a | they |
PT Blog lado a lado — As miniaturas da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados.
EN Side by Side Blog - Post thumbnails display beside the post titles and other metadata.
| português | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| lado | side |
| miniaturas | thumbnails |
| publicação | post |
| exibidas | display |
| títulos | titles |
| metadados | metadata |
| ao lado | beside |
PT Blog Lado a Lado Alternado - As miniaturas da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados em lados alternados.
EN Alternating Side by Side Blog - Post thumbnails display beside the post titles and other metadata on alternating sides.
| português | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| lado | side |
| miniaturas | thumbnails |
| publicação | post |
| exibidas | display |
| títulos | titles |
| metadados | metadata |
| lados | sides |
| ao lado | beside |
PT Permaneça conectado com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
EN Stay connected with customers, partners and more — whether they are across the street or the ocean.
| português | inglês |
|---|---|
| permaneça | stay |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| rua | street |
| a | they |
PT Mantenha contato com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
EN Stay connected with customers, partners and more — whether they are across the street or across the ocean.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| rua | street |
PT Blog lado a lado — As imagens em destaque da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados.
EN Side by side blog - Post featured images display beside the post titles and other metadata.
| português | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| lado | side |
| imagens | images |
| destaque | featured |
| publicação | post |
| exibidas | display |
| títulos | titles |
| metadados | metadata |
| ao lado | beside |
PT Blog alternando lado a lado — As imagens em destaque da publicação são exibidas ao lado dos títulos das publicações e outros metadados em lados alternados.
EN Alternating side by side blog - Post featured images display beside the post titles and other metadata on alternating sides.
| português | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| lado | side |
| imagens | images |
| destaque | featured |
| exibidas | display |
| títulos | titles |
| metadados | metadata |
| lados | sides |
| ao lado | beside |
PT Suas mensagens aparecerão no lado direito da janela de bate-papo, enquanto as mensagens de outras pessoas aparecerão ao lado de seus nomes no lado esquerdo.
EN Your messages will appear on the right side of the chat window whereas others’ messages will appear alongside their names on the left side.
| português | inglês |
|---|---|
| mensagens | messages |
| lado | side |
| janela | window |
| enquanto | whereas |
| outras | others |
| nomes | names |
| aparecer | appear |
PT Pense da seguinte maneira: você não ignoraria um cliente ligando para o telefone do escritório, não é?
EN Think about it this way: you wouldn’t ignore a customer calling your office phone, would you?
| português | inglês |
|---|---|
| pense | think |
| maneira | way |
| cliente | customer |
| escritório | office |
PT Um duplicado do recibo de imposto pode ser solicitado ligando para o Constituent Services em 1-800-422-7385 ou pelo correio para: Constituent Services Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
EN A duplicate tax receipt can be requested by calling Constituent Services at 1-800-422-7385 or by mail to: Constituent Services Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
| português | inglês |
|---|---|
| duplicado | duplicate |
| recibo | receipt |
| imposto | tax |
| solicitado | requested |
| ou | or |
| correio | |
| ellis | ellis |
| street | street |
| atlanta | atlanta |
| ga | ga |
PT Você pode alterar as informações do seu cartão de crédito ligando para 1-800-422-7385.
EN You can change your credit card information by calling us at 1-800-422-7385.
| português | inglês |
|---|---|
| alterar | change |
| informações | information |
| crédito | credit |
PT Rede ferroviária de alto desempenho da França ligando 85% das grandes cidades francesas a Paris em menos de quatro horas, também conectando Paris a muitas das principais capitais europeias;
EN France’s high-performance rail network linking 85 percent of larger French cities to Paris in under four hours, while also connecting Paris to many major European capitals;
| português | inglês |
|---|---|
| rede | network |
| desempenho | performance |
| quatro | four |
| horas | hours |
| conectando | connecting |
PT Por favor, informe o National Constitution Center de quaisquer necessidades especiais que você ou um membro do seu grupo possa ter ligando para 215-409-6700
EN Please notify the National Constitution Center of any special needs you or a member of your group may have by calling 215-409-6700
| português | inglês |
|---|---|
| constitution | constitution |
| center | center |
| especiais | special |
| ou | or |
| grupo | group |
PT Recomendamos fazer reserva para o Restaurante 360 online ou ligando para (416) 362-5411.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here.
PT Você pode requerer a substituição de uma ordem de pagamento de dividendos ligando para o BNY Mellon
EN You can request the replacement of a lost dividend check by calling BNY Mellon
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| substituição | replacement |
PT Você pode encomendar o pagamento através da plataforma online deles, do aplicativo móvel ou mesmo por telefone ligando para seus representantes
EN You can order the payment through their online platform, mobile app, or even over the phone by calling their representatives
| português | inglês |
|---|---|
| encomendar | order |
| pagamento | payment |
| plataforma | platform |
| online | online |
| ou | or |
| representantes | representatives |
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
| português | inglês |
|---|---|
| air | air |
| lines | lines |
| é | is |
| companhia | companies |
| destinos | destinations |
| zurique | zurich |
| basileia | basel |
| genebra | geneva |
| companhia aérea | airline |
PT As doações de veículos podem ser feitas online através do Assistente de doação de carro ou ligando para 1-888-755-5452.
EN Vehicle donations may be made online through the Car Donation Wizard or by calling 1-888-755-5452.
| português | inglês |
|---|---|
| feitas | made |
| online | online |
| ou | or |
PT Bookending com outro membroQuando você vai se envolver em um comportamento na linha do meio, pode fazer um bookend enviando uma mensagem de texto ou ligando para outro membro para que ele saiba. Em seguida, você envia outra mensagem quando terminar.
EN Bookending with another memberWhen you are going to engage in a middle line behavior, you can bookend by texting or calling another member to let them know. Then, you send another message once you have finished.
| português | inglês |
|---|---|
| envolver | engage |
| comportamento | behavior |
| ou | or |
| membro | member |
| saiba | know |
| terminar | finished |
PT Mantenha o conteúdo e o contexto no mesmo lugar, ligando recursos e relatórios de dados, anexando screenshots e notas de reuniões para construir wikis, dashboards, backlogs e muito mais.
EN Keep content and context in the same place by linking up resources and data reports, attaching screenshots, and meeting notes to build Whiteboard wikis, dashboards, backlogs, and more.
| português | inglês |
|---|---|
| mantenha | keep |
| recursos | resources |
| notas | notes |
| reuniões | meeting |
| dashboards | dashboards |
PT O Lookup fornece instantaneamente um nome de ID do autor da chamada e um tipo de persona para que você possa proporcionar a um cliente ou empresa uma experiência personalizada, mesmo que esteja ligando pela primeira vez.
EN Lookup instantly delivers you a caller ID name and persona type so you can provide a customer or business with a tailored experience — even if it’s their first time calling in.
| português | inglês |
|---|---|
| lookup | lookup |
| nome | name |
| id | id |
| chamada | calling |
| cliente | customer |
| ou | or |
| empresa | business |
| experiência | experience |
| personalizada | tailored |
| vez | time |
| persona | persona |
PT A iniciativa também teve impacto na comunidade local próxima à escola, tornando-a um protagonista e um ponto de referência onde as fontes de conhecimento se complementam, ligando os livros escolares com as pessoas e suas circunstâncias.
EN The initiative has also had an impact on the local community close to the school, making it a protagonist and a reference point where sources of knowledge complement each other, linking school textbooks with people and their circumstances.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| impacto | impact |
| próxima | close |
| escola | school |
| fontes | sources |
| conhecimento | knowledge |
| circunstâncias | circumstances |
| tornando | making |
PT Pode ser que a hora da visita já tenha sido escolhida e, nesse caso, recomendamos selecionar outro dia ou entrar em contato com o Tour Center, ligando para: +1 (877) 492-8687.
EN It could be that your chosen time is sold out. We recommend selecting another day, or contacting the Tour Center at +1 (818) 977-8687.
| português | inglês |
|---|---|
| escolhida | chosen |
| recomendamos | we recommend |
| selecionar | selecting |
| ou | or |
| center | center |
PT O motivo pelo qual você está ligando não é para fazer uma apresentação de vendas ou fazer uma venda
EN The reason you are calling is not to throw a sales pitch or make a sale
| português | inglês |
|---|---|
| motivo | reason |
| ou | or |
PT Diga a eles o que você quer e então ouça. Em última análise, seu objetivo é marcar reuniões com clientes em potencial porque você está ligando para uma lista mais direcionada. Ouça o que eles têm a dizer e trabalhe com base nisso.
EN Tell them what you want then listen. Ultimately, your goal is to set meetings with prospects because you are calling a more targeted list. Listen to what they have to say and work based on that.
| português | inglês |
|---|---|
| objetivo | goal |
| reuniões | meetings |
| trabalhe | work |
| em última análise | ultimately |
| potencial | prospects |
PT Conexão robusta sem fio e função pan & tilt proporcionam à Reolink E1 a flexibilidade máxima de posicionamento. Ligando-a à energia, conecte-a à WiFi de 2,4 GHz, e você pode monitorar toda a sua sala. É simples assim mesmo.
EN Robust wireless connection and pan & tilt feature provide Reolink E1 with maximal flexibility in placement. Power it, connect to 2.4 GHz WiFi, and you can scan your whole room. It’s that simple.
| português | inglês |
|---|---|
| robusta | robust |
| função | feature |
| amp | amp |
| proporcionam | provide |
| reolink | reolink |
| flexibilidade | flexibility |
| posicionamento | placement |
| sala | room |
| ghz | ghz |
PT E em quase todas as culturas, as pessoas fazem conexões profundas em relação à comida, ligando-as mordida por mordida
EN And in nearly every culture, people make deep connections over food, binding them together bite by bite
| português | inglês |
|---|---|
| culturas | culture |
| pessoas | people |
| conexões | connections |
| profundas | deep |
| comida | food |
| mordida | bite |
PT Os visitantes também podem comprar ingressos ligando para o Centro ou esperar até o dia de sua visita e comprar no local.
EN Visitors can also acquire tickets by calling the Center or wait until the day of their visit and purchase on-site.
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| comprar | purchase |
| ingressos | tickets |
| centro | center |
| esperar | wait |
| local | site |
PT Contacte os nossos comerciais, ligando-lhes diretamente para o número abaixo. Teremos todo o prazer em atendê-lo.
EN If you want to speak to our sales team, you can dial the number below. We’ll be pleased to assist you.
| português | inglês |
|---|---|
| os | you |
| comerciais | sales |
| todo | ll |
PT Pode consultar as condições por rota ou tarifa específica na sua agência de viagens, nos nossos escritórios de venda nos aeroportos ou ligando para o nosso Serviço de Atenção Telefónica no +34 928 327 700.
EN You can see the conditions by specific route or tariff calling our Telephone Service at +34 928 327 700, in a travel agency or in our airport sales offices.
| português | inglês |
|---|---|
| consultar | see |
| condições | conditions |
| rota | route |
| ou | or |
| tarifa | tariff |
| específica | specific |
| viagens | travel |
| escritórios | offices |
| venda | sales |
| aeroportos | airport |
PT A etiqueta da pista cuidará de tudo, ligando para o seu celular assim que você pressionar o botão na etiqueta.
EN Runway tag will handle everything by ringing your mobile phone once your press the button on the tag.
PT A Euronext em Portugal oferece às empresas e aos investidores, soluções únicas de financiamento e investimento, ligando a economia portuguesa ao mercado global de capitais.
EN Euronext in Portugal is the preferred listing venue for Portuguese issuers, also providing highly efficient Custody and Settlement Services. We are also very proud of our IT Centre of Expertise - from Porto to the world.
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | services |
| global | world |
PT Por favor, informe o National Constitution Center de quaisquer necessidades especiais que você ou um membro do seu grupo possa ter ligando para 215-409-6700
EN Please notify the National Constitution Center of any special needs you or a member of your group may have by calling 215-409-6700
| português | inglês |
|---|---|
| constitution | constitution |
| center | center |
| especiais | special |
| ou | or |
| grupo | group |
PT O Lookup fornece instantaneamente um nome de ID do autor da chamada e um tipo de persona para que você possa proporcionar a um cliente ou empresa uma experiência personalizada, mesmo que esteja ligando pela primeira vez.
EN Lookup instantly delivers you a caller ID name and persona type so you can provide a customer or business with a tailored experience — even if it’s their first time calling in.
| português | inglês |
|---|---|
| lookup | lookup |
| nome | name |
| id | id |
| chamada | calling |
| cliente | customer |
| ou | or |
| empresa | business |
| experiência | experience |
| personalizada | tailored |
| vez | time |
| persona | persona |
PT Os visitantes também podem comprar ingressos ligando para o Centro ou esperar até o dia de sua visita e comprar no local.
EN Visitors can also acquire tickets by calling the Center or wait until the day of their visit and purchase on-site.
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| comprar | purchase |
| ingressos | tickets |
| centro | center |
| esperar | wait |
| local | site |
PT Um duplicado do recibo de imposto pode ser solicitado ligando para o Constituent Services em 1-800-422-7385 ou pelo correio para: Constituent Services Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
EN A duplicate tax receipt can be requested by calling Constituent Services at 1-800-422-7385 or by mail to: Constituent Services Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
| português | inglês |
|---|---|
| duplicado | duplicate |
| recibo | receipt |
| imposto | tax |
| solicitado | requested |
| ou | or |
| correio | |
| ellis | ellis |
| street | street |
| atlanta | atlanta |
| ga | ga |
PT Você pode alterar as informações do seu cartão de crédito ligando para 1-800-422-7385.
EN You can change your credit card information by calling us at 1-800-422-7385.
| português | inglês |
|---|---|
| alterar | change |
| informações | information |
| crédito | credit |
PT O motivo pelo qual você está ligando não é para fazer uma apresentação de vendas ou fazer uma venda
EN The reason you are calling is not to throw a sales pitch or make a sale
| português | inglês |
|---|---|
| motivo | reason |
| ou | or |
PT Diga a eles o que você quer e então ouça. Em última análise, seu objetivo é marcar reuniões com clientes em potencial porque você está ligando para uma lista mais direcionada. Ouça o que eles têm a dizer e trabalhe com base nisso.
EN Tell them what you want then listen. Ultimately, your goal is to set meetings with prospects because you are calling a more targeted list. Listen to what they have to say and work based on that.
| português | inglês |
|---|---|
| objetivo | goal |
| reuniões | meetings |
| trabalhe | work |
| em última análise | ultimately |
| potencial | prospects |
PT Pode ser que a hora da visita já tenha sido escolhida e, nesse caso, recomendamos selecionar outro dia ou entrar em contato com o Tour Center, ligando para: +1 (877) 492-8687.
EN It could be that your chosen time is sold out. We recommend selecting another day, or contacting the Tour Center at +1 (818) 977-8687.
| português | inglês |
|---|---|
| escolhida | chosen |
| recomendamos | we recommend |
| selecionar | selecting |
| ou | or |
| center | center |
PT Menos de cinco meses depois, o Mosteiro foi aprovado pela Santa Sé ad experimentum por três anos, ligando-o ao Abade Presidente da Congregação Beneditina do Brasil
EN In the beginin they install thenselves in the Santuary Mother of Divine Grace in a State protect geological site
PT Nexio adiciona um novo nível de automatização aos seus processos de impressão, ligando o seu Caldera RIP com programas de terceiros usando protocolos JDF/JMF padrão
EN Nexio adds a new level of automation to your printing processes by connecting your Caldera RIP with third-party programs using standard JDF/JMF protocols
| português | inglês |
|---|---|
| adiciona | adds |
| um | a |
| novo | new |
| automatização | automation |
| processos | processes |
| impressão | printing |
| programas | programs |
| protocolos | protocols |
PT Reserve um tempo durante a aula para encerrar a chamada mais ampla e pedir que os alunos trabalhem com um problema em duplas ou pequenos grupos, ligando uns para os outros
EN Set aside time during the lesson to end the wider call and get students to work on a problem in pairs or small groups by calling each other
| português | inglês |
|---|---|
| aula | lesson |
| ampla | wider |
| alunos | students |
| problema | problem |
| ou | or |
| pequenos | small |
PT Um recibo de imposto duplicado pode ser solicitado ligando para o Supporter Care no número 1-800-422-7385 ou pelo correio para: Supporter Care Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
EN A duplicate tax receipt can be requested by calling Supporter Care at 1-800-422-7385 or by mail to: Supporter Care Department, CARE USA, 151 Ellis Street, NE, Atlanta, GA 30303.
| português | inglês |
|---|---|
| recibo | receipt |
| imposto | tax |
| duplicado | duplicate |
| solicitado | requested |
| care | care |
| ou | or |
| correio | |
| ellis | ellis |
| street | street |
| atlanta | atlanta |
| ga | ga |
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
| português | inglês |
|---|---|
| air | air |
| lines | lines |
| é | is |
| companhia | companies |
| destinos | destinations |
| zurique | zurich |
| basileia | basel |
| genebra | geneva |
| companhia aérea | airline |
PT Recomendamos fazer reserva para o Restaurante 360 online ou ligando para (416) 362-5411.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here.
PT Crie a sua loja online em minutos e comece a vender produtos, serviços, impressões de imagem e downloads digitais facilmente. Aceite pagamentos directamente, ligando as suas contas Stripe, Paypal e PayUmoney.
EN Create your online store in minutes and start selling products, services, image prints and digital downloads easily. Accept payments directly by connecting your Stripe, Paypal and PayUmoney accounts.
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| minutos | minutes |
| comece | start |
| vender | selling |
| impressões | prints |
| imagem | image |
| downloads | downloads |
| facilmente | easily |
| aceite | accept |
| directamente | directly |
| contas | accounts |
| stripe | stripe |
PT As doações de veículos podem ser feitas online através do Assistente de doação de carro ou ligando para 1-888-755-5452.
EN Vehicle donations may be made online through the Car Donation Wizard or by calling 1-888-755-5452.
| português | inglês |
|---|---|
| feitas | made |
| online | online |
| ou | or |
PT Abuse da tecnologia WaveMotion™ ligando o braço menor ou o maior, ou os dois ao mesmo tempo.
EN Explore WaveMotion™ technology by turning on bigger or smaller, or both arms at once.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| menor | smaller |
| ou | or |
| dois | both |
| tempo | once |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe