PT Este lançamento é destinado a criadores que valorizam a exploração de recursos em andamento para se manterem atualizados com projetos futuros
"lançamento é destinado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Este lançamento é destinado a criadores que valorizam a exploração de recursos em andamento para se manterem atualizados com projetos futuros
EN This release is for creators who value exploring in-progress features to stay on the cutting edge for their next project
português | inglês |
---|---|
lançamento | release |
criadores | creators |
recursos | features |
andamento | progress |
projetos | project |
PT Esta semana marca o lançamento do Redmi K50, um telefone para jogos da subdivisão da Xiaomi destinado ao mercado chinês. Ou deveria ser uma pista de
EN This week spells the launch of the Redmi K50, a gaming phone from Xiaomi's sub division that's destined for the Chinese market. Or should that be race...
português | inglês |
---|---|
semana | week |
lançamento | launch |
telefone | phone |
jogos | gaming |
xiaomi | xiaomi |
mercado | market |
ou | or |
deveria | should |
redmi | redmi |
s | s |
PT Todos os suplementos da Elsevier são revisados por pares e se enquadram no escopo da revista científica, o que garante conteúdo de alta qualidade destinado a um público alvo específico
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
português | inglês |
---|---|
suplementos | supplements |
revisados | reviewed |
escopo | scope |
revista | journal |
garante | ensuring |
conteúdo | content |
alta | high |
público | audience |
alvo | target |
específico | specific |
PT Tomemos a marca de moda Everlane, que usa as redes sociais não para conteúdo chamativo, destinado apenas a vender, mas para narrativas profundas e autênticas sobre os negócios orientados a propósitos que ela construiu.
EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.
português | inglês |
---|---|
moda | fashion |
usa | uses |
conteúdo | content |
profundas | deep |
negócios | business |
propósitos | purpose |
construiu | built |
apenas | solely |
PT Em 17 de março de 2021, a Comissão Europeia apresentou uma proposta com vista à criação de um certificado COVID à escala da UE, destinado a facilitar a livre circulação segura dos cidadãos durante a pandemia
EN On 17 March 2021, the European Commission presented a proposal to create an EU COVID Certificate to facilitate the safe free movement of citizens within the EU during the pandemic
português | inglês |
---|---|
março | march |
comissão | commission |
apresentou | presented |
proposta | proposal |
certificado | certificate |
covid | covid |
livre | free |
cidadãos | citizens |
pandemia | pandemic |
PT Conferência sobre o Futuro da Europa: sessão plenária inaugural e evento destinado aos cidadãos em junho
EN Conference on the Future of Europe: inaugural Plenary, Citizens’ event in June
português | inglês |
---|---|
europa | europe |
cidadãos | citizens |
junho | june |
inaugural | inaugural |
PT O Affiliate Partner Program da HubSpot é destinado a blogueiros, sites de análise de produtos e outros criadores de conteúdo que querem monetizar seu conteúdo e ajudar empresas de todo o mundo a crescer melhor.
EN HubSpot’s Affiliate Partner Program is for bloggers, review sites, and other content creators who want to monetize their content and help businesses around the world grow better.
português | inglês |
---|---|
partner | partner |
program | program |
blogueiros | bloggers |
sites | sites |
análise | review |
outros | other |
criadores | creators |
conteúdo | content |
querem | want |
monetizar | monetize |
seu | their |
ajudar | help |
empresas | businesses |
mundo | world |
crescer | grow |
melhor | better |
PT O Solutions Partner Program é destinado a agências, prestadores de serviços e revendedores focados no cliente que querem aprender, ampliar os negócios e usar a melhor tecnologia. Esse programa é para você se a sua empresa:
EN The Solutions Partner Program is designed for customer-centric agencies, service providers, and other sellers that want to learn, grow their business, and use the best technology. It’s a good fit if your business:
português | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
partner | partner |
cliente | customer |
querem | want |
ampliar | grow |
usar | use |
tecnologia | technology |
se | if |
PT O Standby programado é destinado ao suporte pré-planejado crítico por ano fora do horário de expediente; programado com 2 semanas de antecedência; usado em blocos de 4 horas.
EN Scheduled Standby is for preplanned critical after hours support per year; scheduled 2-weeks in advance; used in 4-hour blocks.
português | inglês |
---|---|
é | is |
suporte | support |
crítico | critical |
ano | year |
semanas | weeks |
usado | used |
blocos | blocks |
PT O Parque de Neve de Genting já é um local existente destinado ao esqui, e será o lar do esqui estilo livre e do snowboard durante os Jogos de Beijing 2022
EN The Genting Snow Park is an existing ski resort, and will be the home of freestyle skiing and snowboarding during Beijing 2022
português | inglês |
---|---|
parque | park |
neve | snow |
é | is |
um | an |
existente | existing |
beijing | beijing |
estilo livre | freestyle |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Justin Townes Earle (1982) é filho de Steve Earle, e recebeu seu segundo nome em homenagem à lenda do Folk Townes Van Zandt, estando assim, destinado a ser músico desde o seu nascimento. Me… leia mais
EN Justin Townes Earle (January 4, 1982 – August 23, 2020) was an American singer-songwriter and musician. He was a son of alternative country artist Steve Earle and was named after Townes Van… read more
português | inglês |
---|---|
filho | son |
steve | steve |
nome | named |
ser | was |
justin | justin |
PT Justin Townes Earle (1982) é filho de Steve Earle, e recebeu seu segundo nome em homenagem à lenda do Folk Townes Van Zandt, estando assim, destinado a ser músico desde o seu nascimento. Mesmo tendo pouco contato com seu pai durante a … leia mais
EN Justin Townes Earle (January 4, 1982 – August 23, 2020) was an American singer-songwriter and musician. He was a son of alternative country artist Steve Earle and was named after Townes Van Zandt. Justin Townes Earle, born January 4, 1… read more
português | inglês |
---|---|
filho | son |
steve | steve |
nome | named |
ser | was |
nascimento | born |
justin | justin |
PT O curriculum do Projetista Tier Acreditado do Uptime Institute é destinado a engenheiros profissionais licenciados com uma função de gestão de projeto para datacenters e projetos de tecnologia semelhantes
EN The Uptime Institute Accredited Tier Designer curriculum is intended for licensed Professional Engineers with a design management role for data centers and similar technology projects
português | inglês |
---|---|
acreditado | accredited |
uptime | uptime |
institute | institute |
é | is |
função | role |
gestão | management |
datacenters | data centers |
semelhantes | similar |
PT Além de sua entrevista como jornalista do mês da IJNet, você também ganhará um nome de domínio especial destinado ao jornalismo e jornalistas, o ".press". Você receberá:
EN In addition to being featured as IJNet's journalist of the month, you'll also receive:
português | inglês |
---|---|
jornalista | journalist |
mês | month |
o | the |
s | s |
receber | receive |
PT O canal de Relações com Investidores está destinado à atenção dos pedidos dos Analistas e Investidores sobre a MAPFRE. Qualquer outra solicitação não será atendida.
EN The Investor Relations team is available to help MAPFRE’s investors and analysts with any consultation they might have regarding results and strategy. Unfortunately, other queries cannot be addressed here.
português | inglês |
---|---|
relações | relations |
analistas | analysts |
mapfre | mapfre |
PT A Lego anunciou um grande modelo do Mickey e Minnie Mouse da Disney. Destinado a fãs adultos de Lego (o conjunto é marcado como sendo maior de 18 anos...
EN Lego has announced a large model of Disney's Mickey and Minnie Mouse. Aimed at adult Lego fans (the set is marked as being 18+), the models are obviou...
português | inglês |
---|---|
lego | lego |
anunciou | announced |
um | a |
mouse | mouse |
disney | disney |
fãs | fans |
adultos | adult |
conjunto | set |
marcado | marked |
s | s |
PT O cartão Business Plus é um cartão de membro destinado a viajantes de negócios frequentes e respetivas empresas que mantenham uma estadia nos hotéis do grupo Accor
EN The Business Plus card is a subscription card for frequent business travellers and their companies staying at Accor group hotels
português | inglês |
---|---|
cartão | card |
viajantes | travellers |
frequentes | frequent |
hotéis | hotels |
grupo | group |
accor | accor |
PT Cadastro destinado a pessoas físicas que estejam com demandas em processos administrativos na instituição tais como assinatura de contratos, convênios, termos, acordos e outros instrumentos congêneres.
EN Registration for individuals who have queries regarding administrative proceedings in the institution, such as contracts, agreements, terms and other types of similar instruments.
português | inglês |
---|---|
cadastro | registration |
pessoas | individuals |
administrativos | administrative |
instituição | institution |
outros | other |
instrumentos | instruments |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Mais da metade (51 %) do referido investimento orgânico, mais de 34 bilhões de euros, será destinado à área de Renováveis, o que lhe permitirá aumentar sua capacidade instalada até 44 GW em 2022 e 60 GW em 2025
EN Fifty-one percent of this organic investment, more than 34 billion euros, will be channelled into Renewable Energy area, which will enable the group to increase its installed capacity to 44 GW by 2022 and 60 GW by 2025
português | inglês |
---|---|
investimento | investment |
orgânico | organic |
bilhões | billion |
euros | euros |
área | area |
renováveis | renewable |
instalada | installed |
gw | gw |
PT Espaço virtual destinado a executivos e participantes dos Programas Globais em âmbito internacional.
EN A virtual space aimed at executives and participants in the Global Programmes, at the international level.
português | inglês |
---|---|
espaço | space |
virtual | virtual |
executivos | executives |
participantes | participants |
programas | programmes |
PT Acesso total destinado a empresas interessadas em contribuir para a seleção e desenvolvimento de padrões com base na marca Mopria
EN Full access designed for companies interested in contributing to the selection and development of standards behind the Mopria mark
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
total | full |
interessadas | interested |
contribuir | contributing |
seleção | selection |
desenvolvimento | development |
padrões | standards |
mopria | mopria |
PT A área de Tecnologia do LACNIC apresentou a ferramenta LACNIC Tools durante A Hora da Tecnologia no LACNIC 35, um espaço destinado a divulgar as últimas novidades tecnológicas do Registro de Endereçamento da América Latina e Caribe
EN LACNIC?s Technology department presented LACNIC Tools during its latest Technology Hour, a space at LACNIC 35 reserved for sharing the latest technological developments by the Latin America and Caribbean Internet Address Registry
português | inglês |
---|---|
lacnic | lacnic |
apresentou | presented |
um | a |
espaço | space |
últimas | latest |
américa | america |
caribe | caribbean |
é | its |
PT Nada contido nestes Termos de Uso está destinado a alterar qualquer acordo escrito que você tenha com a Brookfield (se houver algum) e que esteja em vigor
EN Nothing contained in these Terms of Use is intended to modify any other written agreement you may have with Brookfield (if any) that may be in effect
português | inglês |
---|---|
contido | contained |
acordo | agreement |
escrito | written |
você | you |
brookfield | brookfield |
PT Esse concurso está destinado às agências executoras/clientes que estão atualmente implementando, ou realizaram recentemente, um projeto que inclui financiamento do GrupoBID. No caso do Haiti, aceitamos equipes responsáveis por doações.
EN This call is for executing agencies/clients who are currently executing, or have recently executed, a project that includes IDB Group financing. In the case of Haiti, we accept teams that are in charge of grants.
português | inglês |
---|---|
agências | agencies |
clientes | clients |
atualmente | currently |
ou | or |
recentemente | recently |
projeto | project |
inclui | includes |
financiamento | financing |
caso | case |
haiti | haiti |
aceitamos | we accept |
equipes | teams |
PT A aposta da Iberdrola em um modelo econômico descarbonizado levou a empresa a comprometer-se com investimentos de 10 bilhões de euros por ano no mundo, depois de ter destinado quase 100 bilhões para tal âmbito desde 2001
EN Iberdrola's commitment to a decarbonised economic model has entailed investments of almost €10 billions a year around the world, and it has allocated almost €100 billions in this area since 2001
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
modelo | model |
bilhões | billions |
ano | year |
mundo | world |
PT A usina de El Carmen, por sua vez, será o primeiro ciclo combinado totalmente destinado à venda de energia ao mercado atacadista. A Iberdrola México firmou um acordo de compra e venda de energia ou PPA (
EN For its part, El Carmen will be the first combined cycle power station fully dedicated to the sale of energy to the wholesale market. Iberdrola México has signed a long-term Power Purchase Agreement (PPA) with the CFE marketing company,
português | inglês |
---|---|
ciclo | cycle |
combinado | combined |
iberdrola | iberdrola |
acordo | agreement |
carmen | carmen |
ppa | ppa |
PT Já a Federação Nacional dos Jornalistas (Fenaj) defende que esse dinheiro alimente um fundo público destinado a fomentar o jornalismo local e mitigar os desertos de notícias no país.
EN The National Federation of Journalists (Fenaj), on the other hand, defends that this money should feed a public fund destined to foster local journalism and mitigate news deserts in the country.
português | inglês |
---|---|
federação | federation |
jornalistas | journalists |
dinheiro | money |
alimente | feed |
fundo | fund |
fomentar | foster |
mitigar | mitigate |
PT Malware destinado a máquinas de 32 bits não pode atacar máquinas de 64 bits devido às suas limitações em aplicativos de 32 bits
EN Malware intended for 32-bit machines cannot attack 64-bit ones due to its limitations on 32-bit applications
português | inglês |
---|---|
malware | malware |
máquinas | machines |
limitações | limitations |
aplicativos | applications |
PT No que diz respeito aos eventos destacam-se os Campus em Férias destinado às crianças dos seis aos doze anos (Páscoa e Verão) e a vertente desportiva dos Cursos de Verão da UAlg, para além da organização de diversas provas da FADU.
EN With regard to events, the highlights are the Campus on Holiday event, for children aged six to twelve (Easter and Summer), and the sports events of the UAlg Summer Courses, in addition to several FADU events.
português | inglês |
---|---|
campus | campus |
férias | holiday |
crianças | children |
anos | aged |
páscoa | easter |
verão | summer |
cursos | courses |
ualg | ualg |
diversas | several |
PT “Boa Prática de Excelência”, destinado à candidatura mais bem classificada em cada área de intervenção
EN “Good Practice of Excellence”, aimed at the best classified application in each intervention area
português | inglês |
---|---|
excelência | excellence |
à | the |
área | area |
intervenção | intervention |
PT “Boa Prática de Mérito”, destinado às candidaturas que se destaquem pelo seu mérito global e pelo impacto para o desenvolvimento e qualidade da Instituição
EN “Good Practice of Merit”, for applications that stand out for their global merit and impact for the institution's development and quality
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
mérito | merit |
candidaturas | applications |
global | global |
impacto | impact |
desenvolvimento | development |
instituição | institution |
s | s |
PT “Boa Prática de Excelência”, destinado à candidatura melhor classificada em cada área de intervenção
EN “Good Practice of Excellence”, aimed at the best classified application in each intervention area
português | inglês |
---|---|
excelência | excellence |
à | the |
área | area |
intervenção | intervention |
PT Alguns templates incluem texto “Lorem Ipsum” no conteúdo de demonstração. Esse é um texto de marcador destinado a mostrar como o texto pode ficar em um layout de site. Você pode editar o texto ou excluir completamente os blocos de texto.
EN Some templates include “Lorem Ipsum” text in demo content. This is placeholder text intended to show how text might look in a site layout. You can edit the text or delete the text blocks entirely.
português | inglês |
---|---|
templates | templates |
incluem | include |
layout | layout |
site | site |
editar | edit |
ou | or |
excluir | delete |
completamente | entirely |
blocos | blocks |
PT Esse objetivo explícito é destinado a orientar o sistema para otimização global e não local.
EN That explicit goal is meant to orient the system toward global rather than local optimization.
português | inglês |
---|---|
objetivo | goal |
explícito | explicit |
otimização | optimization |
global | global |
local | local |
PT Um jogo inteligente não exclusivamente com um objetivo educacional lúdico, mas também exploratório e destinado à demonstração prática da realização de produtos tecnológicos reais
EN An intelligent game not exclusively with a playful educational goal, but also exploratory and aimed at the practical demonstration of the realization of real technological products
português | inglês |
---|---|
jogo | game |
inteligente | intelligent |
exclusivamente | exclusively |
objetivo | goal |
educacional | educational |
demonstração | demonstration |
prática | practical |
realização | realization |
reais | real |
PT A SCHOTT fornece encapsulamento confiável para componentes miniaturizados destinado a baterias e produtos eletrônicos utilizados em dispositivos médicos implantáveis
EN SCHOTT offers customized miniaturized, reliable packaging for batteries and electronics used in medical implantable devices
português | inglês |
---|---|
schott | schott |
confiável | reliable |
baterias | batteries |
eletrônicos | electronics |
utilizados | used |
dispositivos | devices |
PT Todos os suplementos da Elsevier são revisados por pares e se enquadram no escopo da revista científica, o que garante conteúdo de alta qualidade destinado a um público alvo específico
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
português | inglês |
---|---|
suplementos | supplements |
revisados | reviewed |
escopo | scope |
revista | journal |
garante | ensuring |
conteúdo | content |
alta | high |
público | audience |
alvo | target |
específico | specific |
PT Se o conteúdo ou o site não é destinado a ser público, é possível optar por desativar a indexação do aplicativo web pelos motores de busca.
EN If your content or your website is not intended to be public you can choose to deactivate the indexation of your web app by search engines.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
ou | or |
público | public |
possível | can |
desativar | deactivate |
indexação | indexation |
aplicativo | app |
motores | engines |
busca | search |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
português | inglês |
---|---|
habitantes | population |
séculos | centuries |
PT O curriculum do Projetista Tier Acreditado do Uptime Institute é destinado a engenheiros profissionais licenciados com uma função de gestão de projeto para datacenters e projetos de tecnologia semelhantes
EN The Uptime Institute Accredited Tier Designer curriculum is intended for licensed Professional Engineers with a design management role for data centers and similar technology projects
português | inglês |
---|---|
acreditado | accredited |
uptime | uptime |
institute | institute |
é | is |
função | role |
gestão | management |
datacenters | data centers |
semelhantes | similar |
PT Esse concurso está destinado às agências executoras/clientes que estão atualmente implementando, ou realizaram recentemente, um projeto que inclui financiamento do GrupoBID. No caso do Haiti, aceitamos equipes responsáveis por doações.
EN This call is for executing agencies/clients who are currently executing, or have recently executed, a project that includes IDB Group financing. In the case of Haiti, we accept teams that are in charge of grants.
português | inglês |
---|---|
agências | agencies |
clientes | clients |
atualmente | currently |
ou | or |
recentemente | recently |
projeto | project |
inclui | includes |
financiamento | financing |
caso | case |
haiti | haiti |
aceitamos | we accept |
equipes | teams |
Mostrando 50 de 50 traduções