PT "É claro que precisamos investir em oportunidades para mostrar aos alunos os muitos caminhos disponíveis, especialmente com nosso objetivo de treinar a força de trabalho do futuro
PT "É claro que precisamos investir em oportunidades para mostrar aos alunos os muitos caminhos disponíveis, especialmente com nosso objetivo de treinar a força de trabalho do futuro
EN “It’s clear we need to invest in opportunities to show students the many paths available, especially as we look to train our workforce of the future
português | inglês |
---|---|
claro | clear |
precisamos | we need |
oportunidades | opportunities |
alunos | students |
muitos | many |
caminhos | paths |
disponíveis | available |
especialmente | especially |
força de trabalho | workforce |
PT Com isso, um dos caminhos da pesquisa tem sido investir cada vez mais no aperfeiçoamento da matriz genética
EN Considering that, one of the research pathways has consisted in increasingly investing in the improvement of the gene pool
português | inglês |
---|---|
caminhos | pathways |
pesquisa | research |
investir | investing |
cada vez mais | increasingly |
PT Não estamos em busca de abranger todos os campos de conhecimento, mas de investir em caminhos estruturais que sejam ponto de partida para futuras transformações.
EN Instead, we select structural practices that may serve as the backdrop for educators to deepen their understanding of their role in promoting meaningful learning, creating the building blocks for future transformation.
PT Gastos certos. Muito simples, é preciso investir um bom dinheiro em ótimas pessoas (e não investir demais em mediocridade).
EN Right Spend. Quite simply, it’s imperative to invest good money in great people (and not to overinvest in mediocrity).
português | inglês |
---|---|
gastos | spend |
muito | quite |
simples | simply |
dinheiro | money |
em | in |
pessoas | people |
PT Investir em seus funcionários também pode aumentar a lucratividade, pois os proprietários de empresas afirmaram que conseguiram diminuir as taxas de rotatividade após investir em seus funcionários.
EN Investing in your employees may also increase profitability, as business owners have stated that they were able to decrease turnover rates after investing in their employees.
português | inglês |
---|---|
investir | investing |
funcionários | employees |
aumentar | increase |
lucratividade | profitability |
empresas | business |
diminuir | decrease |
taxas | rates |
rotatividade | turnover |
PT Alcançar a justiça global de género não será uma tarefa fácil, mas vale a pena, porque investir numa rapariga significa investir na sua família, na sua comunidade, e no nosso mundo.
EN Achieving global gender justice won’t be an easy task, but it’s worth it—because investing in a girl means investing in her family, her community, and our world.
português | inglês |
---|---|
alcançar | achieving |
justiça | justice |
tarefa | task |
fácil | easy |
investir | investing |
rapariga | girl |
significa | means |
PT As políticas de acesso são aplicadas antes de esse tráfego remoto ser enviado até seu destino por meio de caminhos seguros otimizados.
EN Access policies are applied before that remote traffic is sent over optimal secure paths to its destination.
português | inglês |
---|---|
políticas | policies |
acesso | access |
aplicadas | applied |
tráfego | traffic |
remoto | remote |
enviado | sent |
destino | destination |
caminhos | paths |
PT Roteia mais de dez trilhões de solicitações globais por mês — fornecendo o Argo Smart Routing com a vantagem exclusiva de detectar congestionamentos em tempo real e rotear o tráfego da web pelos caminhos de rede mais rápidos e mais confiáveis.
EN It routes over 10 trillion global requests per month — providing Argo Smart Routing with a unique vantage point to detect real-time congestion and route web traffic across the fastest and most reliable network paths.
português | inglês |
---|---|
trilhões | trillion |
solicitações | requests |
globais | global |
fornecendo | providing |
smart | smart |
exclusiva | unique |
real | real |
rotear | route |
tráfego | traffic |
caminhos | paths |
argo | argo |
PT Nós construímos todos os nossos locais para 2N padrões de redundância (significando dois de tudo) dos roteadores para nossos caminhos de fibra. Isso mantém você on-line, não importa o quê.
EN We build all of our locations to 2N redundancy standards (meaning two of everything) from the routers to our fiber paths. This keeps you online no matter what.
português | inglês |
---|---|
locais | locations |
padrões | standards |
redundância | redundancy |
roteadores | routers |
caminhos | paths |
fibra | fiber |
mantém | keeps |
on-line | online |
importa | matter |
n | n |
PT As soluções de análise podem guiá-lo por caminhos específicos para descobrir áreas desafiadoras ou lacunas em sua estratégia social e ajudar a identificar áreas onde seus esforços de marketing social são mais recompensados
EN Analytics solutions can guide you through specific pathways to discover challenge areas or gaps in your social strategy, and can help identify areas where your social marketing efforts are most rewarded
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
análise | analytics |
podem | can |
caminhos | pathways |
específicos | specific |
descobrir | discover |
áreas | areas |
ou | or |
lacunas | gaps |
estratégia | strategy |
social | social |
ajudar | help |
identificar | identify |
esforços | efforts |
marketing | marketing |
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
dourados | golden |
árvores | trees |
nativas | native |
siga | follow |
caminhada | walking |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
ou | or |
vinhedos | vineyards |
PT CSS crítico: assegura que páginas tenham uma regra baseada no caminho mesmo que exista um CPT (Custom Post Type) ou modelo correspondente (cuando a opção ?regras baseadas em caminhos para as páginas?)
EN critical CSS: make sure pages get a path-based rule even if a CPT or template matches (when ?path based rules for pages? option is on)
português | inglês |
---|---|
css | css |
crítico | critical |
páginas | pages |
ou | or |
modelo | template |
opção | option |
PT Você pode fazer isso usando uma ferramenta de chat como o Sprout Social ou, se você ainda não estiver pronto, comece a criar caminhos utilizando formatos e setas no Google Drawings.
EN You can do this with a chat tool like Sprout Social, or if you’re not quite there yet, start with building paths using shapes and arrows in Google Drawings.
português | inglês |
---|---|
chat | chat |
sprout | sprout |
social | social |
ou | or |
comece | start |
caminhos | paths |
setas | arrows |
PT A Catlins Coastal Heritage Trail oferece algo um pouco diferente, com uma série de caminhadas e locais de interesse interligados por caminhos fáceis
EN The Catlins Coastal Heritage Trail provides something a little different with a series of walks and places of interest linked by easy drives
português | inglês |
---|---|
oferece | provides |
diferente | different |
série | series |
locais | places |
interesse | interest |
fáceis | easy |
PT Saia do porto e siga à direita em direção à deslumbrante praia principal de Mount Maunganui e aos caminhos da orla marítima
EN Exit the port and head right to Mount Maunganui’s stunning Main Beach and waterfront walks
português | inglês |
---|---|
porto | port |
direita | right |
deslumbrante | stunning |
mount | mount |
PT Suportes e calhas de condutas testadas e comprovadas, sistemas de porta-cabos e escadas, uniões e juntas de cabos que criam caminhos para energia móvel de forma simples e segura em qualquer instalação elétrica
EN Time-tested, field-proven conduit raceway and supports, cable tray and ladder systems, fittings and cable glands that provide pathways for moving power simply and safely in any electrical installation
português | inglês |
---|---|
testadas | tested |
comprovadas | proven |
cabos | cable |
caminhos | pathways |
energia | power |
simples | simply |
segura | safely |
elétrica | electrical |
PT Seu defensor comercial proativo. Desenvolva um estreito relacionamento de trabalho com seu gerente de entrega de serviços para coordenar a equipe de serviços, facilitar os caminhos para uma resolução rápida e discutir tendências tecnológicas.
EN Your proactive business champion. Develop a close working relationship with your service delivery manager to coordinate services personnel, facilitate fast resolution paths, and discuss technology trends.
português | inglês |
---|---|
seu | your |
desenvolva | develop |
trabalho | working |
gerente | manager |
entrega | delivery |
coordenar | coordinate |
facilitar | facilitate |
caminhos | paths |
resolução | resolution |
rápida | fast |
discutir | discuss |
tendências | trends |
PT Para conseguir isso, a CARE trabalhará em três caminhos interconectados para mudar:
EN In order to achieve this, CARE will work on three interconnected pathways to change:
português | inglês |
---|---|
care | care |
caminhos | pathways |
trabalhar | work |
PT Como Fouzia Qazi está trilhando caminhos para empreendedoras no Paquistão
EN How Fouzia Qazi is Blazing Trails for Female Entrepreneurs in Pakistan
português | inglês |
---|---|
está | is |
paquistão | pakistan |
fouzia | fouzia |
caminhos | trails |
PT Cultivaram mais alimentos: Mulheres em Caminhos conseguiram aumentar 537,498 toneladas métricas de produção agrícola.
EN Grown more food: Women in Pathways have been able to grow 537,498 metric tons of increased agricultural production.
português | inglês |
---|---|
alimentos | food |
mulheres | women |
caminhos | pathways |
toneladas | tons |
produção | production |
agrícola | agricultural |
é | have |
métricas | metric |
PT Mais informações sobre: Caminhos secretos
EN Learn more about: Mongolian dream
PT Migração de aplicativos (muitos aplicativos têm caminhos de migração manual disponíveis hoje, com a migração automatizada de aplicativos em breve para os Assistentes de migração do Cloud)
EN App migration (many apps have manual migration paths available today, with automated app migration coming soon to the Cloud Migration Assistants)
português | inglês |
---|---|
migração | migration |
muitos | many |
têm | have |
caminhos | paths |
manual | manual |
disponíveis | available |
hoje | today |
automatizada | automated |
assistentes | assistants |
cloud | cloud |
de | coming |
PT Vários roteadores virtuais para segmentação completa de tráfego com caminhos de encaminhamento ilimitados
EN Multiple virtual routers for complete traffic segmentation with unlimited forwarding paths
português | inglês |
---|---|
vários | multiple |
roteadores | routers |
virtuais | virtual |
segmentação | segmentation |
tráfego | traffic |
caminhos | paths |
encaminhamento | forwarding |
ilimitados | unlimited |
PT Para usuários que desejam extrair o banco de dados SQLite interno do Kik, vá para o "Modo Avançado" para recuperar o arquivo de backup diretamente. Dependendo da sua versão do Kik, eles podem ser encontrados em um de dois caminhos:
EN For users who would like to extract Kik's internal SQLite database, go to "Expert Mode" to recover the backup file directly. Depending on your Kik version, they can be found in one of two paths:
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
kik | kik |
modo | mode |
backup | backup |
diretamente | directly |
dependendo | depending |
encontrados | found |
caminhos | paths |
sqlite | sqlite |
PT Caminhos para a recuperação pós-COVID na cultura, no audiovisual e nos media
EN Roads to post-COVID recovery in culture, in the audiovisual and media sector
português | inglês |
---|---|
recuperação | recovery |
cultura | culture |
media | media |
audiovisual | audiovisual |
PT Aprenda a interagir com clientes conectados que escolhem seus próprios caminhos.
EN Learn how to engage with today’s connected customers who choose their own journeys.
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
interagir | engage |
clientes | customers |
escolhem | choose |
PT Novos caminhos para o crescimento da sua empresa
EN New Avenues for Business Growth
português | inglês |
---|---|
novos | new |
para | for |
crescimento | growth |
PT Muito além do marketing: caminhos profissionais inesperados ...
EN What the Best Hospitality Brands Know About ...
PT Caminhos críticos, resumidos e direcionais
EN Critical, Summary, and Driving Paths
português | inglês |
---|---|
caminhos | paths |
e | and |
PT Teste dois caminhos diferentes usando uma condição segmentada A/B e controle toda a experiência com condições de reinício e saída globais em seu fluxo de trabalho
EN Test two different paths using an A/B split condition and manage the whole experience with global restart and exit conditions in your workflow
português | inglês |
---|---|
caminhos | paths |
diferentes | different |
controle | manage |
saída | exit |
globais | global |
seu | your |
b | b |
PT De treinamento em Linux® a certificação em DevOps, temos treinamentos hands-on e caminhos de certificação práticos adequados aos seus objetivos empresariais.
EN From Linux® training to DevOps certification, we have a hands-on training and practical certification path to fit your business goals.
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
certificação | certification |
devops | devops |
adequados | fit |
seus | your |
objetivos | goals |
empresariais | business |
caminhos | path |
PT Em busca do caminho para o sucesso com o Tableau? Não há uma só maneira de turbinar suas habilidade de dados, mas todos os caminhos levam à Comunidade do Tableau
EN Looking for a path to Tableau success? There is no single way to accelerate your data skills, but all roads lead through the Tableau Community
português | inglês |
---|---|
sucesso | success |
tableau | tableau |
habilidade | skills |
dados | data |
comunidade | community |
PT Como entidade confessional, promove o desenvolvimento de cidadãos que sejam solidários, responsáveis e busquem a Deus em seus caminhos.
EN As a confessional entity, it promotes the development of citizens who are supportive, responsible and seek God in their ways.
português | inglês |
---|---|
entidade | entity |
promove | promotes |
desenvolvimento | development |
cidadãos | citizens |
responsáveis | responsible |
caminhos | ways |
PT O HostWinds fornece dois caminhos principais para visualizar suas faturas, seja por e-mail ou por meio de nossa área de cliente, que passaremos abaixo.
EN Hostwinds provides two main paths to viewing your Invoices, either by email or through our Client Area, which we will go through below.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
caminhos | paths |
principais | main |
visualizar | viewing |
faturas | invoices |
área | area |
cliente | client |
PT Hostwinds fornece vários caminhos para criar domínios e adicioná-los à sua conta do Hostwinds.Após as etapas abaixo, você poderá criar, adicionar, excluir e registrar domínios usando sua conta HostWinds.
EN Hostwinds provides multiple avenues for creating domains and adding them to your Hostwinds account. Following the steps below, you will be able to create, add, delete and register domains using your Hostwinds account.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
fornece | provides |
vários | multiple |
domínios | domains |
etapas | steps |
excluir | delete |
PT Relatório | Armadilhas e caminhos...
EN Report | ‘Leaflets’, memes, and...
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
e | and |
PT Arquivos HTML são gerados estaticamente por todos os caminhos possíveis
EN HTML files are statically generated for every possible path
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
html | html |
são | are |
gerados | generated |
possíveis | possible |
caminhos | path |
PT A Qlik é um local para criar ideias e caminhos alternativos, não para proteger o status quo.
EN Qlik is a place for creating new ideas and alternative paths — not protecting the status quo.
português | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
é | is |
local | place |
ideias | ideas |
caminhos | paths |
alternativos | alternative |
proteger | protecting |
quo | quo |
PT Habilite o alto desempenho: Compacte e transfira dados com eficiência em vários caminhos pela rede de longa distância (WAN).
EN Enable high performance: Efficiently compress and transfer data in multiple paths over the wide area network (WAN).
português | inglês |
---|---|
habilite | enable |
o | the |
transfira | transfer |
dados | data |
vários | multiple |
caminhos | paths |
rede | network |
wan | wan |
PT O recurso de vários caminhos permite que você estabeleça várias conexões entre os mesmos dois convidados de z/VM, o que resulta em maior escalabilidade para troca de dados z/VM Linux e maior desempenho.
EN Multiple paths let you establish multiple connections between the same two z/VM guests resulting in better scalability for z/VM Linux data exchange and improved performance.
português | inglês |
---|---|
caminhos | paths |
permite | let |
conexões | connections |
convidados | guests |
z | z |
escalabilidade | scalability |
troca | exchange |
dados | data |
linux | linux |
desempenho | performance |
vm | vm |
PT Este padrão descreve critérios para diferenciar quatro classificações de topologia de infraestrutura de local com base em níveis crescentes de componentes de capacidade redundante e caminhos de distribuição
EN This Standard describes criteria to differentiate four classifications of site infrastructure topology based on increasing levels of redundant capacity components and distribution paths
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
descreve | describes |
critérios | criteria |
diferenciar | differentiate |
classificações | classifications |
topologia | topology |
infraestrutura | infrastructure |
local | site |
níveis | levels |
crescentes | increasing |
componentes | components |
capacidade | capacity |
redundante | redundant |
caminhos | paths |
distribuição | distribution |
PT No mesmo ano, a organização adota totalmente o foco nas mulheres e meninas por meio de Caminhos para o Empoderamento e programas de assinatura em saúde materna, educação e liderança e oportunidades econômicas.
EN That same year, the organization fully adopts a focus on women and girls through Pathways to Empowerment and signature programs in maternal health, education and leadership, and economic opportunity.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
adota | adopts |
totalmente | fully |
foco | focus |
caminhos | pathways |
empoderamento | empowerment |
programas | programs |
assinatura | signature |
saúde | health |
educação | education |
oportunidades | opportunity |
PT Existem muitos caminhos para o bem-estar. Todos eles são Fairmont Fit.
EN Many paths to wellness. One Fairmont Fit.
português | inglês |
---|---|
caminhos | paths |
bem-estar | wellness |
fairmont | fairmont |
fit | fit |
PT O Fairmont Fit oferece uma série de caminhos para alcançar o bem-estar pessoal que você busca, desde rotinas de vigorosos exercícios aeróbicos a momentos de profunda paz.
EN Fairmont Fit offers a host of paths to fulfill your quest for personal well-being—from heart-racing workout routines to heartfelt moments of peace.
português | inglês |
---|---|
fairmont | fairmont |
fit | fit |
oferece | offers |
caminhos | paths |
pessoal | personal |
você | your |
busca | quest |
rotinas | routines |
momentos | moments |
paz | peace |
PT Referenciar imagens, ou outros recursos, usando a sintaxe normal do markdown e com caminhos relativos pode fazer com que elas sejam exibidas incorretamente em páginas de arquivo (archive) ou índice
EN Referencing images or other assets using normal markdown syntax and relative paths may lead to incorrect display on archive or index pages
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
ou | or |
outros | other |
recursos | assets |
sintaxe | syntax |
normal | normal |
markdown | markdown |
caminhos | paths |
exibidas | display |
páginas | pages |
índice | index |
PT O router salva todos os caminhos usados no site.
EN The router saves all paths used in the site.
português | inglês |
---|---|
o | the |
router | router |
salva | saves |
caminhos | paths |
usados | used |
site | site |
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na escola e seguiram os seus caminhos, eu … leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telling me about her childhood sweetheart,… read more
português | inglês |
---|---|
inspirada | inspired |
contar | telling |
infância | childhood |
PT Nos Caminhos das Geleiras com Fabiano Ventura
EN On the Trail of the Glaciers with Fabiano Ventura
português | inglês |
---|---|
geleiras | glaciers |
PT O HDRP usa iluminação e materiais baseados em física e é compatível com caminhos de renderização Forward e Deferred.
EN HDRP uses physically based Lighting and Materials, and supports both Forward and Deferred rendering paths.
português | inglês |
---|---|
usa | uses |
iluminação | lighting |
materiais | materials |
física | physically |
caminhos | paths |
renderização | rendering |
hdrp | hdrp |
PT Mesmo sem desastres iminentes, as soluções de acesso remoto oferecem aos indivíduos e organizações maior flexibilidade e caminhos para o sucesso.
EN Even without disaster looming, remote access solutions provide individuals and organizations with greater flexibility and avenues for success.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
desastres | disaster |
soluções | solutions |
acesso | access |
remoto | remote |
oferecem | provide |
indivíduos | individuals |
organizações | organizations |
flexibilidade | flexibility |
sucesso | success |
Mostrando 50 de 50 traduções