PT A cantora e compositora Paula Vesala tem uma música chamada Muitaki ihmisii, escrita em finlandês coloquial. O nome, que significa “outras pessoas”, na verdade seria escrito Muitakin ihmisiä em finlandês formal.
Traduzir "finlandês coloquial varia" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finlandês coloquial varia" de português para inglês
Tradução de português para inglês de finlandês coloquial varia
português
inglês
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
| português | inglês |
|---|---|
| cantora | singer |
| paula | paula |
| música | song |
| chamada | called |
| finlandês | finnish |
| significa | means |
| pessoas | people |
| formal | formal |
| na verdade | actually |
PT O finlandês coloquial varia em todo o país. Em Helsinque, as pessoas encurtam a palavra sinä (você) para sä, enquanto na pitoresca cidade portuária de Kotka, a apenas 140 quilômetros (85 milhas) a leste da capital, as pessoas dizem siä.
EN Colloquial Finnish varies across the country. In Helsinki, people shorten the word sinä (you) to sä, while in the picturesque harbour town of Kotka, just 140 kilometres (85 miles) east of the capital, people say siä.
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| varia | varies |
| helsinque | helsinki |
| você | you |
| pitoresca | picturesque |
| apenas | just |
| leste | east |
| capital | capital |
PT Haruka Ono, que encontrou o finlandês coloquial pela primeira vez durante um intercâmbio no Japão, disse: “Você notará que as pessoas falam a puhekieli na rua, nas lojas, nos restaurantes, em todos os lugares
EN Haruka Ono, who first encountered colloquial Finnish while on a high school exchange from Japan, says, “You’ll notice that people speak puhekieli on the street, in the shops, in restaurants, everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| intercâmbio | exchange |
| japão | japan |
| disse | says |
| pessoas | people |
| rua | street |
| lojas | shops |
| restaurantes | restaurants |
| notar | notice |
PT Então, como você se resolve com o finlandês coloquial? Como com qualquer coisa na vida, a motivação é a chave
EN So, how do you come to terms with colloquial Finnish? As with anything, motivation is key
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| finlandês | finnish |
| motivação | motivation |
| é | is |
PT De acordo com Kurki, essas variações posteriores às vezes são chamadas de puhekieli (finlandês coloquial, literalmente “linguagem falada”) em vez de dialetos
EN According to Kurki, these later variations are sometimes called puhekieli (colloquial Finnish, literally “speech language”) rather than dialects
| português | inglês |
|---|---|
| variações | variations |
| posteriores | later |
| chamadas | called |
| finlandês | finnish |
| literalmente | literally |
| linguagem | language |
| dialetos | dialects |
PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste. Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?
EN The Åland Islands Peace Institute contributes to a programme of events marking the centenary of a unique agreement.
PT Viva o finlandês, com toda sua glória gramatical e seu suprimento infinito de vogais duplas! Dia 9 de abril é o Dia da Língua Finlandesa e de Mikael Agricola, a quem se atribui a criação da primeira obra literária-gramatical escrita em finlandês.
EN Knots, knits and tiny houses are in the spotlight at the Fiskars Village Art & Design Biennale, a sensory adventure inviting visitors to see beauty in overlooked details. Also: The story of the Adidas logo’s Finnish origins.
| português | inglês |
|---|---|
| criação | design |
| obra | art |
| s | s |
PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste. Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?
EN Kide Science creates science education for children that is literally child’s play. The fun, hands-on pedagogical model is based on substantial research into how kids learn best.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| s | s |
PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.
EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.
PT Eles procuram um tom coloquial e simpático que engage e divirta enquanto divulga uma marca sutilmente.
EN They’re looking for a friendly and conversational tone that engages and entertains while subtly promoting the brand.
| português | inglês |
|---|---|
| tom | tone |
| simpático | friendly |
| marca | brand |
| sutilmente | subtly |
PT Para fazer isso, decida algumas formas de ser mais coloquial em suas mensagens.
EN To accomplish this, decide on a few ways you can be more conversational in your messaging.
| português | inglês |
|---|---|
| decida | decide |
| formas | ways |
| mensagens | messaging |
PT A Arby’s é excelente em manter um tom coloquial consistente em suas campanhas de reconhecimento de marca nas mídias sociais.
EN Arby’s does a great job of maintaining a consistently conversational tone in their social media brand-awareness campaigns.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| excelente | great |
| manter | maintaining |
| um | a |
| tom | tone |
| consistente | consistently |
| suas | their |
| a | does |
PT Mesmo com um tom coloquial, você deve ter uma personalidade. O tipo de personalidade a utilizar depende dos seus consumidores alvo e da imagem que você quer representar.
EN Even if you have a conversational voice, you should have a personality behind it. The type of personality you use depends on your target customers and the image you want to portray.
| português | inglês |
|---|---|
| personalidade | personality |
| consumidores | customers |
| alvo | target |
| imagem | image |
PT Isso muda o ponto focal geral da linguagem de foguetes de linguagem basicamente coloquial para incorporar proficiência também.
EN This moves the general focal point of Rocket Languages from basically conversational language to incorporate proficiency too.
| português | inglês |
|---|---|
| ponto | point |
| focal | focal |
| geral | general |
| basicamente | basically |
| incorporar | incorporate |
| proficiência | proficiency |
PT Loops de Feedback ocasionalmente é usado neste livro no sentido coloquial do feedback, ao invés do senso de sistemas dinâmicos.
EN Feedback loops is occasionally used in this book in the colloquial sense of feedback, rather than this system dynamics sense.
| português | inglês |
|---|---|
| loops | loops |
| feedback | feedback |
| ocasionalmente | occasionally |
| usado | used |
| livro | book |
| sistemas | system |
PT Só mais tarde soube que alguns falantes em certos cantos da Finlândia usam kehua como um substituto coloquial para sanoa (“dizer”)
EN Only later did I learn that some speakers in certain corners of Finland use kehua as a colloquial substitute for sanoa (“to say”)
| português | inglês |
|---|---|
| falantes | speakers |
| cantos | corners |
| finlândia | finland |
| usam | use |
| substituto | substitute |
PT Vindo da Austrália, um país cuja variedade de inglês falado estará para sempre ligada ao herói vestido com suas roupas cáqui do filme Crocodilo Dundee, não sou um estranho ao conceito de linguagem coloquial
EN Coming from Australia, a country whose spoken variety of English will forever be tied to the khaki-clad hero of the movie Crocodile Dundee, I am no stranger to the concept of colloquial language
| português | inglês |
|---|---|
| austrália | australia |
| país | country |
| variedade | variety |
| herói | hero |
| filme | movie |
| conceito | concept |
PT Idiomas: alemão, búlgaro, checo, chinês, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, finlandês, francês, grego, holandês, húngaro, inglês, italiano, japonês, letão, lituano, polonês, português, romeno, russo e sueco.
EN Popular: Spanish to English, French to English, and Japanese to English.
PT Temos ótimas notícias para você! A partir de agora, o DeepL também traduz em 13 novos idiomas europeus: búlgaro, checo, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estônio, finlandês, grego, húngaro, letão, lituano, romeno e sueco.
EN We're excited to share that DeepL Translator now supports thirteen new European languages: Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
| português | inglês |
|---|---|
| temos | we |
| deepl | deepl |
| europeus | european |
| búlgaro | bulgarian |
| dinamarquês | danish |
| finlandês | finnish |
| sueco | swedish |
PT O Tradutor DeepL oferece mais 13 idiomas europeus: búlgaro, checo, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estônio, finlandês, grego, húngaro, letão, lituano, romeno e sueco
EN DeepL Translator launches 13 new European languages: Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish
| português | inglês |
|---|---|
| tradutor | translator |
| deepl | deepl |
| europeus | european |
| búlgaro | bulgarian |
| dinamarquês | danish |
| finlandês | finnish |
| e | and |
| sueco | swedish |
PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?
| português | inglês |
|---|---|
| todo | everyone |
| povo | people |
| finlandês | finnish |
| caminhadas | hiking |
| floresta | forest |
| gelo | ice |
| bibliotecas | libraries |
PT O sistema escolar finlandês constitue a base da excelente pontuação do pais na avaliação do PISA.
EN Artificial intelligence isn’t just science fiction. These Finnish projects are using AI to solve pressing problems right now.
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
PT Nove vezes medalhista de ouro Olímpico, o finlandês Paavo Nurmi (com conquistas no atletismo somente igualadas pelo americano Carl Lewis) foi proibido de participar dos Jogos por causa de dúvidas sobre seu status como amador
EN Finland’s nine-time Olympic gold medallist Paavo Nurmi (whose haul has only been equalled in track and field by the USA’s Carl Lewis) was banned from taking part in the Games due to doubts regarding his amateur status
| português | inglês |
|---|---|
| vezes | time |
| ouro | gold |
| olímpico | olympic |
| lewis | lewis |
| dúvidas | doubts |
| amador | amateur |
| s | s |
| carl | carl |
PT O consumidor escolhe o e-banking finlandês em uma lista de métodos de pagamento.
EN Shopper chooses Finnish e-banking from list of payment methods.
| português | inglês |
|---|---|
| consumidor | shopper |
| escolhe | chooses |
| finlandês | finnish |
| lista | list |
| métodos | methods |
| pagamento | payment |
PT A Adyen oferece uma solução completa para e-banking finlandês, incluindo os serviços de conciliação, relatórios e liquidação. Com a Adyen, os comerciantes não precisam entrar em contato com os bancos finlandeses.
EN Adyen offers a full service Finnish e-banking solution, including all reconciliation, reporting and settlement services. With Adyen, merchants have no need to enter into contracts with Finnish banks.
| português | inglês |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | offers |
| solução | solution |
| finlandês | finnish |
| incluindo | including |
| relatórios | reporting |
| comerciantes | merchants |
PT Arquiteto finlandês esculpe skateparks fascinantes
EN Helsinki’s Amos Rex reaches new heights and new audiences
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT Filme finlandês da África Oriental é aclamado internacionalmente
EN Finnish film from East Africa savours international acclaim
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| finlandês | finnish |
| África | africa |
| oriental | east |
PT “Planos são apenas planos”: filme finlandês premiado mostra viagem de trem ao norte da Rússia
EN “Plans are just plans”: Prize-winning Finnish film traces train trip to northern Russia
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| são | are |
| apenas | just |
| filme | film |
| finlandês | finnish |
| viagem | trip |
| trem | train |
| ao | to |
| norte | northern |
| rússia | russia |
PT A marca finlandesa de têxteis e roupas Marimekko completa 70 anos de cores e ousadia em 2021. Conversamos com Mika Ihamuotila, presidente do conselho, sobre a história e o futuro da empresa ? e sobre seu amor pelo arquipélago finlandês.
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
| português | inglês |
|---|---|
| roupas | clothing |
| anos | years |
| história | history |
| futuro | future |
| s | s |
PT Conselho do Ártico: mandato finlandês foi bem-sucedido, mas momento de “grande urgência” é realidade
EN Autumn brings a festival of colour to Finnish Lapland’s fells
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| s | s |
PT Ambição e coração grande guiam o futebol feminino finlandês para além da Euro 2022
EN Delicacies from the top of the world go down well: northern Finnish recipes
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
PT A cidade de Iittala, 125 quilômetros ao norte de Helsinque, tem uma tradição no design em vidro que remonta a 1881. Como marca, a Iittala comemora 140 anos de criatividade. Observamos seu lugar de destaque no design finlandês.
EN A vital part of the rise of new Nordic artists are the teams behind them, especially the young forces who bring new perspectives, ideas and business models to an ever-changing music industry.
PT O diretor de cinema somali-finlandês Khadar Ayderus Ahmed descreve as tribulações e os triunfos de criar um filme sobre uma ideia assustadora que simplesmente não o deixava em paz.
EN Here are options from all over Finland for seeing world-class art, architecture and performances without leaving home. Sometimes restrictions, cost or sheer distance can keep you from making a trip to see a show or an exhibition.
PT Mas isso é viável? E como o governo finlandês planeja fazer isso? E o que é uma “impressão digital de carbono”?
EN Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
| português | inglês |
|---|---|
| viável | feasible |
| governo | government |
| finlandês | finnish |
| planeja | plan |
| carbono | carbon |
| s | s |
PT O ano em que o Design Forum Finland começou a promover o design finlandês
EN The year Design Forum Finland started promoting Finnish design
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| design | design |
| forum | forum |
| finland | finland |
| começou | started |
| promover | promoting |
| finlandês | finnish |
PT Bolos, doces e hidromel adoçam o Dia do Trabalho finlandês
EN Spring is sweet in Finland: funnel cakes, doughnuts and mead for May Day
| português | inglês |
|---|---|
| bolos | cakes |
PT ?A Grid? é o lar finlandês de 140 startups e uma próspera comunidade de empreendedorismo.
EN “A Grid” is the Finnish home for 140 startups and a thriving entrepreneurship community.
| português | inglês |
|---|---|
| grid | grid |
| é | is |
| finlandês | finnish |
| startups | startups |
| comunidade | community |
| empreendedorismo | entrepreneurship |
PT “Eu sou um mago” e outras ideias para aprender finlandês online
EN In a year marked by Covid-19, World Happiness Report emphasises trust and points to Finland
PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste
EN In 2021, Finland tops the annual World Happiness Report for the fourth year in a row, with the other Nordic countries all in the top ten
| português | inglês |
|---|---|
| finlândia | finland |
PT Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?
EN We take a look at how the report works, and see what the Finnish word “onni” might have to do with Finland?s results.
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| s | s |
PT Em coletiva especial governo Finlandês responde às crianças
EN Two Finnish universities place near the top of the Young University Rankings
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
PT Lemi, um município do sudeste finlandês com uma população de apenas 3.076, vence a competição Capital do Metal e derrete corações no processo.
EN Food innovators combine Finland’s culinary tradition with an international, urban style. The focus is on local food and ecological values.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT O que acontece quando o faxineiro de um edifício de escritórios finlandês encontra cinco euros no chão?
EN What happens when a cleaner in a Finnish office building finds five euros on the floor?
| português | inglês |
|---|---|
| acontece | happens |
| edifício | building |
| escritórios | office |
| finlandês | finnish |
| encontra | finds |
| euros | euros |
| chão | floor |
PT O boné que os estudantes recebem em sua formatura do ensino médio finlandês é mais do que apenas um chapéu branco com uma viseira preta estreita, e seu uso não se limita às cerimônias de formatura
EN The Finnish high school graduation cap is more than just a white hat with a narrow black visor, and its use isn’t limited to graduation ceremonies
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| chapéu | hat |
| estreita | narrow |
| cerimônias | ceremonies |
| ensino médio | school |
PT Temos até uma lista de expressões faladas em finlandês para te ajudar a prosseguir.
EN We even have a list of spoken Finnish expressions to help you get going.
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| expressões | expressions |
| finlandês | finnish |
| te | you |
PT Finlândia apoia o pronome finlandês “hän”, neutro em termos de gênero, para promover a igualdade em todo o mundo
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world
| português | inglês |
|---|---|
| neutro | neutral |
| gênero | gender |
| igualdade | equality |
| mundo | world |
PT Astros do heavy metal finlandês revelam seu lado natalino
EN Two Finnish musicians describe their country of crazy ideas
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
PT Originalmente estabelecido pelo governo finlandês em 2017, ano em que o país comemorou o 100º aniversário de sua independência, o Prêmio Internacional da Igualdade de Gênero promove a igualdade em uma escala global.
EN For the first time ever, a Finnish prime minister held a press conference in which the journalists asking the questions were schoolchildren. Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| país | nation |
| s | s |
PT O fotógrafo Esko Liukas e a patinadora artística Tiina Pakkanen criaram um vídeo no qual ela parece estar deslizando sobre as águas de um lago no extremo norte finlandês.
EN Photographer Esko Liukas and figure skater Tiina Pakkanen created a video in which she appears to be gliding across the water of a lake in the Finnish far north.
| português | inglês |
|---|---|
| fotógrafo | photographer |
| criaram | created |
| um | a |
| vídeo | video |
| águas | water |
| lago | lake |
| norte | north |
| finlandês | finnish |
PT Um artigo sobre hóquei no verão finlandês que você não imaginava necessário
EN The Finnish summer ice hockey article you didn’t even know you were waiting for
| português | inglês |
|---|---|
| hóquei | hockey |
| verão | summer |
| finlandês | finnish |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tom coloquial coloquial tom coloquial consistente coloquial para incorporar aprender finlandês é finlandês online finlandês governo finlandês finlandês paavo nurmi koti finlandês padrão filme finlandês e banking finlandês o ator finlandês viva o finlandês o finlandês voador povo finlandês adora finlandês voador encontrou o finlandês natal em finlandês inverno finlandês finlandês padrão curso de finlandês finlandês esa lilja varia dependendo varia conforme varia processo varia horário varia saída varia parque varia preço varia bateria varia varia de acordo tamanho varia varia com base varia de festas horário varia sazonalmente varia de residencial planos varia varia de shopify varia em função varia conforme a inicializando as variáveis desenvolvedor android varia gerenciar variáveis reunir varia dependendo vestidos varia dependendo websites que varia varia entre mercados varia ao longo
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe