PT O selante pode ser aplicado em excesso, aplicado em menor quantidade ou aplicado em locais errados, causando excesso de selante, ausência de selante ou situações de encaminhamento incorreto
Traduzir "excesso da" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "excesso da" de português para inglês
Tradução de português para inglês de excesso da
português
inglês
EN Glue can be overapplied, underapplied, or applied in the wrong locations, leading to over glue, lack of glue, or wrong route situations
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| ser | be |
| aplicado | applied |
| ou | or |
| locais | locations |
| situações | situations |
PT Analisamos o conteúdo dos seus rivais no Google e oferecemos orientações sobre o que você precisa para superá-los, para que você entenda se o seu conteúdo apresenta palavras-chave em excesso ou não está tão informativo quanto deveria.
EN We analyze the content of your Google rivals and provide you with guidance on what you need to beat them, so you can understand whether your content is overstuffed with keywords, or not as informative as it should be.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| rivais | rivals |
| oferecemos | provide |
| orientações | guidance |
| informativo | informative |
PT A tecnologia de roteamento inteligente de próxima geração da Lumen envia tráfego em excesso para super centros ou centros regionais para ajudar a reduzir os danos colaterais durante os ataques.
EN Lumen next-generation intelligent routing technology sends excess traffic to super or regional centres to help reduce collateral damage during attacks.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| roteamento | routing |
| inteligente | intelligent |
| geração | generation |
| lumen | lumen |
| envia | sends |
| tráfego | traffic |
| excesso | excess |
| centros | centres |
| ou | or |
| regionais | regional |
| reduzir | reduce |
| danos | damage |
| ataques | attacks |
PT Exibir excesso de pele, decote ou focar desnecessariamente em partes do corpo
EN Display excessive amounts of skin, cleavage or focus unnecessarily on body parts
| português | inglês |
|---|---|
| exibir | display |
| pele | skin |
| ou | or |
| focar | focus |
PT Não use letras maiúsculas em excesso em palavras isoladas, como em "SAIBA MAIS". Uma substituição correta seria "Saiba mais" ou "Saiba Mais".
EN Do not use excessive capitalization within single words, such as in "LEARN MORE." A correct replacement would be "Learn more" or "Learn More."
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| substituição | replacement |
| correta | correct |
| ou | or |
PT Não devem exibir excesso de pele/decote
EN Should not display excessive amount of skin/cleavage
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| devem | should |
| exibir | display |
| de | of |
| pele | skin |
PT Obviamente, você vai precisar configurar seu servidor para usar estes arquivos ao invés dos não-gzippados para evitar excesso de carga na compressão durante execução.
EN You?ll obviously still have to configure your web server to use these files instead of the non-gzipped ones to avoid the overhead of on-the-fly compression.
| português | inglês |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| configurar | configure |
| arquivos | files |
| compressão | compression |
PT Supere o excesso de informação e automatize processos com uma única plataforma
EN Conquer information overload and automate processes with a single platform
| português | inglês |
|---|---|
| informação | information |
| automatize | automate |
| processos | processes |
| plataforma | platform |
PT O excesso de informação é um dos grandes obstáculos da transformação digital
EN Information overload is the biggest barrier to digital transformation
| português | inglês |
|---|---|
| informação | information |
| é | is |
| transformação | transformation |
PT O excesso de dependência na burocracia, bem como a falta de confiança, estão entre as causas dessa relutância em abandonar os processos baseados em tickets
EN Over-reliance on bureaucracy and lack of trust are among the causes of this reluctance to move away from ticket-based processes
| português | inglês |
|---|---|
| dependência | reliance |
| falta | lack |
| confiança | trust |
| causas | causes |
| processos | processes |
| tickets | ticket |
PT O SolarWinds® Database Performance Monitor (DPM) ajuda você a identificar quais subconjuntos das cargas de trabalho do banco de dados estão consumindo recursos em excesso
EN SolarWinds® Database Performance Monitor (DPM) makes it easy to identify which subsets of your database's workloads are consuming too many resources
| português | inglês |
|---|---|
| monitor | monitor |
| dpm | dpm |
| subconjuntos | subsets |
PT Gerencie demandas crescentes de capacidade sem comprometer o excesso de largura de banda. Adicione ou remova conexões entre data centers e provedores de nuvem em tempo real e flexibilize automaticamente a largura de banda em até 3x sob demanda.
EN Manage increasing capacity demands without committing to excess bandwidth. Add or remove connections between data centres and cloud providers in real time and automatically flex bandwidth up to 3x on demand.
| português | inglês |
|---|---|
| gerencie | manage |
| crescentes | increasing |
| capacidade | capacity |
| sem | without |
| excesso | excess |
| adicione | add |
| ou | or |
| remova | remove |
| conexões | connections |
| centers | centres |
| provedores | providers |
| nuvem | cloud |
| real | real |
| automaticamente | automatically |
| largura de banda | bandwidth |
PT Uma representação da filosofia do designer francês Jacques Garcia, “tudo em excesso”, The Vagabond Club é um playground para quem é espontâneo, esperto e adora a diversão.
EN An embodiment of French designer Jacques Garcia’s philosophy of “all things in excess”, The Vagabond Club is a playground for the high-spirited, the mischievous, and the fun loving.
| português | inglês |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| designer | designer |
| excesso | excess |
| club | club |
| é | is |
| diversão | fun |
| s | s |
PT Elimine o excesso da troca de comunicações e erros manuais ao usar um Formulário para Alteração de Pedidos gratuito — economizando todo este tempo, você nunca mais irá querer viver sem eles!
EN Cut out back-and-forth communication and manual errors with your choice of free Change Order Form — with all the time you’ll save, you’ll never go back to life without one!
| português | inglês |
|---|---|
| comunicações | communication |
| erros | errors |
| manuais | manual |
| gratuito | free |
| viver | life |
| ir | go |
PT Os cuidados inadequados são um dos principais motivos do desperdício de recursos, excesso de gastos e piores resultados, e muitas condições comuns estão entre as fontes significativas da variabilidade injustificada no cuidado
EN Inappropriate care is a major driver of wasted resources, spending, and poorer outcomes, and many common conditions are among the significant contributors to unwanted variability in care
| português | inglês |
|---|---|
| principais | major |
| gastos | spending |
| resultados | outcomes |
| condições | conditions |
| comuns | common |
| significativas | significant |
| variabilidade | variability |
PT Embora os textos possam distrair o usuário se forem usados em excesso ou se não estiverem organizados de uma forma visualmente agradável, às vezes, recorrer somente a elementos visuais não é suficiente
EN While text is distracting when there’s too much or if it’s not organised in a visually pleasant way, sometimes relying only on visuals doesn’t suffice
| português | inglês |
|---|---|
| textos | text |
| organizados | organised |
| forma | way |
| agradável | pleasant |
| vezes | sometimes |
| suficiente | much |
| s | s |
PT Não inclua mais de três ou quatro exibições em sua visualização. Quando muitas exibições são adicionadas, o excesso de detalhes pode ofuscar as informações mais importantes.
EN Limit the number of views in your visualisation to three or four. If you add too many, the big picture gets lost in the details.
| português | inglês |
|---|---|
| exibições | views |
| visualização | visualisation |
| inclua | add |
PT Superfície de limpeza househusband jovem com excesso de peso com spray
EN Young overweight househusband cleaning surface with spray
| português | inglês |
|---|---|
| superfície | surface |
| limpeza | cleaning |
| jovem | young |
| spray | spray |
PT Homem jovem com excesso de peso, limpeza de superfície com spray de limpeza e um pano
EN Young overweight man cleaning surface with cleaning spray and a rag
| português | inglês |
|---|---|
| limpeza | cleaning |
| superfície | surface |
| um | a |
| spray | spray |
PT Jovem homem com excesso de peso, sentado à mesa no perfil e segurando ferramentas de limpeza
EN Young overweight man sitting at the table in the profile and holding cleaning tools
| português | inglês |
|---|---|
| sentado | sitting |
| à | the |
| mesa | table |
| perfil | profile |
| segurando | holding |
| ferramentas | tools |
| limpeza | cleaning |
PT Reage rapidamente a mudanças na demanda com insights quase em tempo real para evitar excesso ou falta de estoque
EN Quickly respond to shifts in demand with near real-time insights to avoid over- or under-stocking
| português | inglês |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| mudanças | shifts |
| demanda | demand |
| insights | insights |
| tempo | time |
| real | real |
| ou | or |
PT Isso pode ser parcialmente resolvido, com algoritmos de aprendizagem não supervisionados eliminando dados desnecessários e em excesso, o que reduz a capacidade de processamento necessária
EN This can be partially resolved, with unsupervised learning algorithms stripping unneeded and excess data which cuts back on processing power needed
| português | inglês |
|---|---|
| parcialmente | partially |
| resolvido | resolved |
| algoritmos | algorithms |
| dados | data |
| excesso | excess |
| processamento | processing |
PT Os seminários avançados me deram mais detalhes e um profundo entendimento sobre os problemas ocultos do projeto, os conceitos errôneos da Certificação Tier e como evitar o excesso de projeto usando a metodologia de operação.
EN The advanced seminars gave me more details and deep understanding about the hidden design issues, Tier Certification misconceptions and how to avoid the over design using operation methodology.
| português | inglês |
|---|---|
| avançados | advanced |
| me | me |
| deram | gave |
| detalhes | details |
| profundo | deep |
| ocultos | hidden |
| projeto | design |
| certificação | certification |
| tier | tier |
| metodologia | methodology |
| operação | operation |
PT No COVID-19, o trauma e o excesso de trabalho estão colocando milhões de profissionais de saúde em risco e comprometendo os cuidados que podem prestar
EN In COVID-19, trauma and overwork are putting millions of healthcare workers at risk and compromising the care they can give
| português | inglês |
|---|---|
| trauma | trauma |
| colocando | putting |
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| risco | risk |
| cuidados | care |
| os | they |
PT Em uma situação humanitária, o excesso de trabalho recai diretamente sobre as mulheres, dividido entre a busca por assistência, água, creche
EN In a humanitarian situation, the excess workload falls squarely on women, shared between searching for assistance, water, childcare
| português | inglês |
|---|---|
| situação | situation |
| excesso | excess |
| mulheres | women |
| busca | searching |
| assistência | assistance |
| água | water |
PT É o oposto do “Just in Case”, onde empresas tentar se garantir ao produzir em excesso, caso haja uma demanda maior no futuro.
EN This is the opposite of “Just in Case”, where companies somehow try to ensure themselves by overproducing in case of higher demands somewhere in the future.
| português | inglês |
|---|---|
| oposto | opposite |
| just | just |
| empresas | companies |
| tentar | try |
| demanda | demands |
PT A Apple não estoca suas lojas e parceiros de vendas em excesso. Eles esperam para ver se há uma demanda para mais e se ele aumenta, eles produzem mais. Desta maneira, a empresa otimiza seus recursos e atinge uma alta eficiência de custo.
EN Apple doesn’t overstock their shops or retail partners. They wait to see if there is a demand for more, and if it increases, they produce more. This way, the company optimizes its resources and achieves high-cost efficiency.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| lojas | shops |
| parceiros | partners |
| demanda | demand |
| produzem | produce |
| maneira | way |
| empresa | company |
| otimiza | optimizes |
| recursos | resources |
| atinge | achieves |
| eficiência | efficiency |
| custo | cost |
| vendas | retail |
PT Sucesso em excesso? ETF de futuros de Bitcoin correm risco de atingir o limite de contratos
EN New Bitcoin ETFs filed: One for bears, the other with ‘leverage for ants’
| português | inglês |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| o | the |
PT Temos ouvido os fones de ouvido da Apple, os AirPods Max. É o preço exorbitante pedido em excesso ou a qualidade justifica isso?
EN We've been listening to Apple's over-ear headphones, the AirPods Max. Is the steep asking price to excess or does the quality justify it?
| português | inglês |
|---|---|
| temos | we |
| apple | apple |
| max | max |
| excesso | excess |
| ou | or |
| pedido | asking |
PT As câmeras triplas traseiras não se projetam em excesso, o que é ótimo, e a câmera principal de 108MP é realmente capaz em todas as condições.
EN The triple rear cameras don't protrude to excess, which is great, and the 108MP main camera is really capable in all conditions.
| português | inglês |
|---|---|
| excesso | excess |
| ótimo | great |
| principal | main |
| capaz | capable |
| condições | conditions |
PT Isso pode justificar-se pelas enormes distâncias no Brasil, que dificultam que todos os produtos estejam disponíveis a uma distância razoável, assim como excesso de tráfego e falta de vagas de estacionamento em grandes zonas comerciais.
EN This can be justified by the huge distances in Brazil, which makes it difficult to have all products available within a reasonable radius, as well as traffic jams and lack of parking spaces in big commercial areas.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | can |
| distâncias | distances |
| brasil | brazil |
| disponíveis | available |
| razoável | reasonable |
| tráfego | traffic |
| falta | lack |
| estacionamento | parking |
| zonas | areas |
| comerciais | commercial |
PT Os controladores de fornecimento de aplicativos podem lidar com o excesso de altos volumes de tráfego criptografado e não criptografado
EN Application delivery controllers can handle exceedingly high volumes of encrypted and unencrypted traffic
| português | inglês |
|---|---|
| controladores | controllers |
| fornecimento | delivery |
| aplicativos | application |
| podem | can |
| lidar | handle |
| altos | high |
| tráfego | traffic |
| criptografado | encrypted |
PT Continuamos ouvindo relatos sobre empresas descobrindo que sua segurança estava seriamente comprometida devido ao excesso de confiança no perímetro de rede "seguro"
EN We keep hearing about enterprises finding their security badly compromised due to an overreliance on the "secure" network perimeter
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | enterprises |
| comprometida | compromised |
| perímetro | perimeter |
| rede | network |
PT Pode gerir todas as suas disponibilidades a partir do seu PMS e evitar o risco de reservas em excesso e garantir a paridade das taxas em todos os canais.
EN You can manage all of your availabilities from your PMS and avoid the risk of overbookings and guarantee rate parity across all channels.
| português | inglês |
|---|---|
| gerir | manage |
| evitar | avoid |
| risco | risk |
| garantir | guarantee |
| paridade | parity |
| taxas | rate |
| canais | channels |
| pms | pms |
PT A Splashtop pode, a seu exclusivo critério, suspender qualquer conta que viole esta disposição ou exigir que Você compre licenças adicionais para corrigir qualquer excesso. f.
EN Splashtop may, at its sole discretion, suspend any account in violation of this provision or require You to purchase additional seat licenses to correct any overage. f.
| português | inglês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| critério | discretion |
| suspender | suspend |
| conta | account |
| disposição | provision |
| ou | or |
| exigir | require |
| compre | purchase |
| licenças | licenses |
| adicionais | additional |
| f | f |
PT Ajude nos esforços de resposta, levando mercearias a indivíduos em risco, costurando máscaras para enfermeiros e médicos, doando alimentos em excesso para abrigos e bancos de alimentos, ou dando sangue.
EN Help with response efforts by bringing groceries to at-risk individuals, sewing masks for nurses and doctors, donating excess food items to shelters and food banks, or giving blood.
| português | inglês |
|---|---|
| ajude | help |
| esforços | efforts |
| resposta | response |
| indivíduos | individuals |
| risco | risk |
| máscaras | masks |
| médicos | doctors |
| alimentos | food |
| excesso | excess |
| bancos | banks |
| ou | or |
| dando | giving |
| sangue | blood |
PT No entanto, a popularidade dos preços promocionais realmente desvaloriza uma marca quando é usada em excesso
EN Yet the popularity of promotional pricing actually devalues a brand when it’s overused
| português | inglês |
|---|---|
| popularidade | popularity |
| preços | pricing |
| promocionais | promotional |
| marca | brand |
| no entanto | yet |
PT vi. Obter o anonimato, bloquear ou excluir suas informações pessoais desnecessárias ou em excesso, ou as informações que não estão sendo processadas de acordo com a LGPD;
EN vi. obtain anonymity, block or delete your unnecessary or excess personal information, or information that is not being processed in accordance with the LGPD;
| português | inglês |
|---|---|
| obter | obtain |
| anonimato | anonymity |
| bloquear | block |
| ou | or |
| excluir | delete |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| excesso | excess |
| processadas | processed |
| vi | vi |
| lgpd | lgpd |
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
EN The jackets feature perforations in key zones that open with movement, allowing excess heat and perspiration to escape, while remaining closed in times of rest to retain heat.
| português | inglês |
|---|---|
| zonas | zones |
| chave | key |
| movimento | movement |
| permitem | allowing |
| excesso | excess |
| calor | heat |
| descanso | rest |
PT Use o name dropping na medida. Não o abuse para não parecer intrometido. Cuide da privacidade dos clientes. O excesso de name dropping pode levar a uma perda de confiança aos olhos dos clientes em potencial.
EN Use name dropping in measure. Don’t overuse it so as not to seem not-confidential. Take care of the customers’ privacy. Name dropping excessiveness can lead to a loss of confidence in the eyes of prospects.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| name | name |
| dropping | dropping |
| medida | measure |
| parecer | seem |
| clientes | customers |
| pode | can |
| perda | loss |
| olhos | eyes |
| potencial | prospects |
PT A regra é não deixar os legumes grelhando por muito tempo. Deve-se evitar o excesso de calor para preservar o sabor e os nutrientes. Lembre-se do cronograma se quiser servir os legumes ao mesmo tempo que os pratos com carne e peixe!
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
| português | inglês |
|---|---|
| regra | rule |
| legumes | vegetables |
| tempo | time |
| evitar | avoid |
| calor | heat |
| preservar | preserve |
| sabor | flavor |
| cronograma | timeline |
| pratos | dishes |
| carne | meat |
| peixe | fish |
PT Você realmente precisa de 10 fotos da Golden Gate? Pouco provável. Não deixe que cópias invadam o app Fotos: encontre duplicatas, analise-as e elimine o excesso.
EN Do you really need 10 retakes of the Golden Gate? Probably not. Don't let copies invade your Photos: find duplicate pictures, look at them closely, and zap the extras.
| português | inglês |
|---|---|
| realmente | really |
| golden | golden |
| provável | probably |
| deixe | let |
| cópias | copies |
| encontre | find |
PT Em nove províncias, 376 novos usuários-geradores começaram a gerar sua própria eletricidade e injetar o excesso de produção na rede, no ano passado.
EN In terms of number of new user-generators, 376 across nine provinces began generating their own electricity and injecting excess output into the grid last year.
| português | inglês |
|---|---|
| províncias | provinces |
| gerar | generating |
| eletricidade | electricity |
| excesso | excess |
| produção | output |
| passado | last |
| rede | grid |
PT A regra é não deixar os legumes grelhando por muito tempo. Deve-se evitar o excesso de calor para preservar o sabor e os nutrientes. Lembre-se do cronograma se quiser servir os legumes ao mesmo tempo que os pratos com carne e peixe!
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
| português | inglês |
|---|---|
| regra | rule |
| legumes | vegetables |
| tempo | time |
| evitar | avoid |
| calor | heat |
| preservar | preserve |
| sabor | flavor |
| cronograma | timeline |
| pratos | dishes |
| carne | meat |
| peixe | fish |
PT Quando os fornecedores rejeitam ofertas de envio além do plano, um fornecedor com um preço mais alto normalmente aceita o envio; isso pode levar a um excesso de custo.
EN When suppliers reject shipment tenders beyond plan, a higher priced supplier typically accepts the shipment; this can lead to cost overruns.
| português | inglês |
|---|---|
| plano | plan |
| um | a |
| normalmente | typically |
| aceita | accepts |
| pode | can |
| levar | lead |
PT Nos EUA, a Direct Relief fez parceria com centros comunitários de saúde e clínicas gratuitas, fornecendo PPE para lidar com o excesso de casos de hospitais.
EN Teams on the ground share data across the organization and with partners to streamline logistics and countrywide operations.
| português | inglês |
|---|---|
| parceria | organization |
PT Os Leões esperam que essas mulheres cultivem alimentos em excesso suficientes para abrir seu próprio mercado e vender seus produtos com lucro, levando à estabilidade econômica e à independência.
EN The Lions hope that these women will grow enough excess food that they may start their own village market and sell their produce for a profit, leading to economic stability and independence.
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| mulheres | women |
| excesso | excess |
| lucro | profit |
| levando | leading |
| estabilidade | stability |
| independência | independence |
PT Essa espuma cremosa se transforma em microbolhas delicadas que removem impurezas de dentro dos poros, purificando a pele de maneira delicada e removendo o excesso de oleosidade
EN This creamy cleanser transforms into delicate micro-bubbles that lift impurities from deep within pores, gently purify skin, and remove excess oil
| português | inglês |
|---|---|
| pele | skin |
| excesso | excess |
PT Para aplicações que precisam ser atualizadas, nós conseguimos migrá-las sem um excesso de programações adicionais.
EN For applications that need to be upgraded we were able to migrate them without a lot of additional programming.
| português | inglês |
|---|---|
| aplicações | applications |
| sem | without |
| adicionais | additional |
| programa | programming |
PT Além de ser um excelente detector de fumaça, Leeo é capaz de captar excesso de CO nos derramamentos de ar e água
EN In addition to being an excellent smoke detector, Leeo is able to pick up excess CO in the air and water spills
| português | inglês |
|---|---|
| além | to |
| um | an |
| excelente | excellent |
| detector | detector |
| fumaça | smoke |
| capaz | able |
| excesso | excess |
| ar | air |
| água | water |
| co | co |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
excesso evitar excesso evite excesso evitar o excesso elimine o excesso excesso da atenuaria qualquer excesso excesso de gastos descarrega o excesso sinal de excesso jovem com excesso produzir em excesso excesso em palavras excesso de gordura excesso no final excesso de largura excesso de trabalho pedido em excesso excesso para criar excesso de rotulação excesso de emailsTraduzir excesso da para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe