PT Na altura que atravessamos, dada a obrigatoriedade de ficar em casa, empenhamo-nos em manter a formação, mas com a particularidade de ser dada 100% online e em real time, com o acompanhamento assíduo do formador
Traduzir "dada a rapidez" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dada a rapidez" de português para inglês
Tradução de português para inglês de dada a rapidez
português
inglês
EN At the present times, given the obligation to stay at home, we committed ourselves to maintain the programme, but with the particularity of being given 100% online and in real-time, with the attentive accompaniment of the trainer
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| online | online |
| real | real |
| time | time |
| acompanhamento | accompaniment |
PT Na altura que atravessamos, dada a obrigatoriedade de ficar em casa, empenhamo-nos em manter a formação, mas com a particularidade de ser dada 100% online e em real time, com o acompanhamento assíduo do formador
EN At the present times, given the obligation to stay at home, we committed ourselves to maintain the programme, but with the particularity of being given 100% online and in real-time, with the attentive accompaniment of the trainer
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| online | online |
| real | real |
| time | time |
| acompanhamento | accompaniment |
PT Dada a rapidez com que os preços mudam, quaisquer dados que você colete sem um plano de reprecificação em vigor se tornarão inúteis muito rapidamente
EN Given how quickly prices change, any data you collect without a repricing plan in place will become useless rather quickly
| português | inglês |
|---|---|
| mudam | change |
| sem | without |
| plano | plan |
| tornar | become |
| muito | rather |
PT Provisionar usuários com rapidez e dentro da conformidade Provisionar usuários com rapidez e dentro da conformidade
EN Provision users fast and compliant Provision users fast and compliant
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| rapidez | fast |
| conformidade | compliant |
PT Rapidez: redirecionamos o usuário para o URL final com excepcional rapidez!
EN Speed: we redirect the user to the final URL exceptionally fast!
| português | inglês |
|---|---|
| url | url |
PT <strong>% de Cliques</strong> — mostra qual a percentagem de pesquisas para uma dada palavra chave resulta em cliques nos resultados de pesquisa.
EN <strong>% of Clicks</strong> — shows what percentage of searches for a given keyword result in clicks on the search results.
| português | inglês |
|---|---|
| strong | strong |
| gt | gt |
| cliques | clicks |
| mostra | shows |
| percentagem | percentage |
| dada | given |
| lt | lt |
PT Dada a necessidade das redes 5G para atender aos requisitos de latência ultra baixa e alto rendimento de locais de células até a borda e o núcleo, proteger os dados em movimento pode ser um grande desafio
EN Given the need for 5G networks to meet ultra-low latency and high throughput requirements from cell sites to the edge and core, securing data in motion can be quite a challenge
| português | inglês |
|---|---|
| redes | networks |
| latência | latency |
| ultra | ultra |
| baixa | low |
| rendimento | throughput |
| locais | sites |
| células | cell |
| borda | edge |
| núcleo | core |
| proteger | securing |
| movimento | motion |
| desafio | challenge |
PT Moray Place é um circuito que oferece uma experiência boêmia incluindo Estelle Flowers, Preservation Society, Guild, DADA vintage e loja de design Vull.
EN Moray Place precinct offers a bohemian experience including Estelle Flowers, Preservation Society, Guild, DADA vintage and Vull design store.
| português | inglês |
|---|---|
| place | place |
| oferece | offers |
| experiência | experience |
| incluindo | including |
| vintage | vintage |
| loja | store |
| design | design |
PT Dada a nossa experiência e a ampla gama de opções já disponíveis, adotamos inicialmente uma postura de ceticismo quando o GitHub Actions foi introduzido como mais um mecanismo para gerenciar o fluxo de compilação e integração
EN Given our experience and the wide range of options already available, we were initially skeptical when GitHub Actions were introduced as another mechanism to manage the build and integration workflow
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| experiência | experience |
| ampla | wide |
| gama | range |
| opções | options |
| disponíveis | available |
| inicialmente | initially |
| github | github |
| actions | actions |
| introduzido | introduced |
| mecanismo | mechanism |
| integração | integration |
PT Dada a emergência sanitária mundial provocada pela Covid-19, o comitê organizador decidiu celebrar o evento internacional inteiramente na modalidade online
EN Given the health emergency worldwide caused by Covid-19, the organizing committee decided to celebrate the international event entirely online
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| emergência | emergency |
| comitê | committee |
| decidiu | decided |
| evento | event |
| inteiramente | entirely |
| online | online |
PT “A responsabilidade operacional dada aos desenvolvedores aumentou muito a qualidade dos serviços, do ponto de vista do cliente e da tecnologia
EN “Giving developers operational responsibilities has greatly enhanced the quality of the services, both from a customer and a technology point of view
| português | inglês |
|---|---|
| operacional | operational |
| desenvolvedores | developers |
| serviços | services |
| vista | view |
| cliente | customer |
| tecnologia | technology |
| muito | greatly |
PT Como um cliente que recebeu uma cotação de renovação para o Team Calendars antes de 1º de fevereiro de 2021, a gente vai honrar os preços da cotação até a dada de término da assinatura.
EN As an existing customer who received a renewal quote for Team Calendars before February 1, 2021, we'll honor the quoted pricing through the subscription end date.
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| recebeu | received |
| renovação | renewal |
| team | team |
| assinatura | subscription |
PT A notícia foi dada pela esposa dele nas redes sociais.
EN In honor of what would be their 4th wedding anniversary, revisit Nick Cordero and Amanda Kloots' love story, one that continues to inspire today and always.
PT . Isso denota a importância dada em termos literais pela legislação brasileira à proteção dos segredos de negócio, face a eventual relativização dos mesmos por direitos à revisão e transparência informacional pelos usuários.
EN . This denotes the importance given in literal terms by Brazilian legislation to the protection of trade secrets, in view of their eventual relativization due to users? rights to review and informational transparency.
| português | inglês |
|---|---|
| importância | importance |
| dada | given |
| termos | terms |
| legislação | legislation |
| brasileira | brazilian |
| proteção | protection |
| segredos | secrets |
| negócio | trade |
| direitos | rights |
| transparência | transparency |
| usuários | users |
PT No entanto, sugiro que você conclua as lições de acordo com a ordem dada em seu currículo, começando com as lições de áudio interativo para cada módulo antes de passar para as lições de gramática desse módulo.
EN However, I suggest that you complete the lessons as per the order given in their curriculum, starting with the Interactive Audio lessons for each module before moving on to the lessons on grammar for that module.
| português | inglês |
|---|---|
| lições | lessons |
| ordem | order |
| dada | given |
| currículo | curriculum |
| começando | starting |
| interativo | interactive |
| módulo | module |
| gramática | grammar |
PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
EN Keeping track of shifting fundamentals is challenging in relatively established markets, but given the rate of change in the fast-evolving global LNG market this challenge is even more acute.
| português | inglês |
|---|---|
| acompanhar | track |
| fundamentos | fundamentals |
| desafio | challenge |
| relativamente | relatively |
| estabelecidos | established |
| taxa | rate |
| global | global |
| rápida | fast |
PT Mais especificamente, dado o tempo médio T entre blocos minados e uma dificuldade D, a taxa de hash estimada por segundo H é dada pela fórmula
EN More specifically, given the average time T between mined blocks and a difficulty D, the estimated hash rate per second H is given by the formula
| português | inglês |
|---|---|
| especificamente | specifically |
| t | t |
| blocos | blocks |
| dificuldade | difficulty |
| d | d |
| hash | hash |
| h | h |
| é | is |
| fórmula | formula |
PT Isto segue-se à Cimeira dos Sistemas Alimentares das Nações Unidas do mês passado e à Semana do Clima em África, ambas as quais destacaram a falta de atenção dada a WASH.
EN This follows last month’s United Nations Food Systems Summit and Africa Climate week, both of which highlighted the lack of attention paid to WASH.
| português | inglês |
|---|---|
| cimeira | summit |
| sistemas | systems |
| alimentares | food |
| mês | month |
| passado | last |
| semana | week |
| clima | climate |
| África | africa |
| falta | lack |
| atenção | attention |
| segue | follows |
| s | s |
PT Esse tipo de questão é usado para indicar o nível de satisfação de uma pessoa, dada uma determinada situação ou um certo cenário.
EN Satisfaction Rating is used to indicate how satisfied a survey taker is with a given statement or scenario.
| português | inglês |
|---|---|
| usado | used |
| indicar | indicate |
| satisfação | satisfaction |
| dada | given |
| ou | or |
| cenário | scenario |
PT Uma ferramenta poderosa para reordenar visualmente páginas, compor, eliminar páginas, recortar, dividir quando uma dada área de texto é alterada (Ex
EN A powerful tool to visually Reorder pages, Compose, Delete pages, Crop, Split when a given text area changes (Ex
| português | inglês |
|---|---|
| poderosa | powerful |
| reordenar | reorder |
| visualmente | visually |
| páginas | pages |
| compor | compose |
| eliminar | delete |
| dividir | split |
| dada | given |
| área | area |
| texto | text |
PT A Intel e a AMD fabricam essencialmente todos os processadores de PC do mundo. Mas, dada a escolha, qual você deve escolher?
EN Logitech's newest MX Keys offering is the Mini, and it's quite something.
PT Veremos que nossa nova atitude em relação às bebidas alcoólicas nos foi dada sem nenhum pensamento ou esforço de nossa parte
EN We will see that our new attitude toward liquor has been given us without any thought or effort on our part
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| atitude | attitude |
| dada | given |
| pensamento | thought |
| ou | or |
| esforço | effort |
| parte | part |
| em | toward |
PT Um telefone topo de gama fantástico, mas dada a presença do 7T padrão, o modelo Pro realmente precisa existir? O que mais isso oferece?
EN A fantastic all-round flagship phone, but given the presence of the 'standard' 7T, does the Pro model really need to exist? What more does it offer?
| português | inglês |
|---|---|
| telefone | phone |
| fantástico | fantastic |
| dada | given |
| presença | presence |
| existir | exist |
| oferece | offer |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função ANCESTORS em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using ANCESTOR in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função AND() em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using an AND() function in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| função | function |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função CONTAINS em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using CONTAINS in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Dada a tabela acima, eis alguns exemplos de uso da função DATE em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using DATE in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| eis | here |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função DAY em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using DAY in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| day | day |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função IFERROR em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using IFERROR in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Dada a tabela acima, eis alguns exemplos de uso da função INDEX em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using INDEX in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| eis | here |
| index | index |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função MONTH() em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using a MONTH() function in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| função | function |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função PARENT em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using PARENT in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função OR() em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using an OR() function in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| função | function |
| or | or |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função SMALL em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using SMALL in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| small | small |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função WEEKNUMBER em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using WEEKNUMBER in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Dada a tabela acima, aqui estão alguns exemplos de uso da função WORKDAY em uma planilha:
EN Given the table above, here are some examples of using WORKDAY in a sheet:
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
PT Como uma palavra de cautela, no entanto, dada a facilidade com que os testes podem ser escritos usando ViewInspector, você pode acabar tendo que lidar com a tentação de testar demais a interface
EN As a word of caution, though, given the ease with which tests can be written using ViewInspector, you might be tempted to over-test the interface
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| facilidade | ease |
| escritos | written |
| interface | interface |
PT Monitask é uma aplicação que permite aos empregadores acompanhar o progresso de uma dada tarefa a um empregado ou freelancer.
EN Monitask is an application that allows employers to track the progress of a given assignment to an employee or freelancer.
| português | inglês |
|---|---|
| aplicação | application |
| permite | allows |
| empregadores | employers |
| acompanhar | track |
| progresso | progress |
| dada | given |
| tarefa | assignment |
| empregado | employee |
| ou | or |
| monitask | monitask |
PT Os funcionários devem respeitar os controles de acesso físico que WORLDSENSING colocou em prática e usá-los como previsto. Eles não devem contornar tais controles mesmo quando lhes é dada a oportunidade (p. ex., o escape).
EN Employees must respect the physical access controls that WORLDSENSING has put in place and use them as intended. They must not circumvent such controls even when provided with the opportunity (e.g. tailgating).
| português | inglês |
|---|---|
| funcionários | employees |
| respeitar | respect |
| controles | controls |
| acesso | access |
| físico | physical |
| worldsensing | worldsensing |
| usá-los | use them |
| contornar | circumvent |
| oportunidade | opportunity |
PT O marketing de uma empresa moderna de viagens ou hospitalidade está mais difícil do que nunca, e isso significa que uma prioridade deve ser dada ao branding
EN Marketing a modern travel or hospitality company is harder than ever, and that means a priority must be made on branding
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| moderna | modern |
| viagens | travel |
| ou | or |
| hospitalidade | hospitality |
| prioridade | priority |
| mais difícil | harder |
PT 1.7 Não seremos obrigados a continuar a executar os serviços onde consideramos, a nosso critério, constituiria uma violação da garantia dada por você na cláusula 2, um ato ilegal ou um risco a segurança.
EN 1.7 We shall not be obliged to continue to perform the Services where we consider, at our sole discretion, this would constitute a breach of warranty given by you in clause 2, an illegal act or a safety hazard.
| português | inglês |
|---|---|
| executar | perform |
| serviços | services |
| onde | where |
| consideramos | we consider |
| critério | discretion |
| violação | breach |
| garantia | warranty |
| cláusula | clause |
| ilegal | illegal |
| ou | or |
| segurança | safety |
| é | shall |
PT Nenhuma garantia pode ser dada quanto à exatidão, integridade e atualidade do conteúdo
EN No guarantee can be given for the correctness, completeness and topicality of the content
| português | inglês |
|---|---|
| nenhuma | no |
| garantia | guarantee |
| ser | be |
| dada | given |
| à | the |
| integridade | completeness |
| conteúdo | content |
PT São aplicáveis em variados campos, dada a variedade de formas geométricas em que são produzidos.
EN They can be applied to various fields, given the variety of geometric shapes in which they are produced.
| português | inglês |
|---|---|
| campos | fields |
| dada | given |
| variedade | variety |
| formas | shapes |
| produzidos | produced |
PT Quando toda a corda for dada, seu relógio terá uma reserva de energia de 38 a 48 horas (dependendo do modelo).
EN When fully wound, your watch will have a power reserve of 38 to 48 hours (depending on the model).
| português | inglês |
|---|---|
| relógio | watch |
| reserva | reserve |
| dependendo | depending |
| modelo | model |
PT Uma ferramenta poderosa para combinar visualmente arquivos PDF, organizar páginas, eliminar páginas, recortar, dividir quando uma dada área de texto é alterada (Ex
EN A powerful tool to visually Combine PDF files, Organize pages, Delete pages, Compress, Crop, Split when a given text area changes (Ex
| português | inglês |
|---|---|
| poderosa | powerful |
| combinar | combine |
| visualmente | visually |
| organizar | organize |
| eliminar | delete |
| dividir | split |
| dada | given |
| área | area |
PT Dada a importância da comida na cultura italiana, é de esperar que as refeições tenham prioridade alta na Silversea. E assim é, sem dúvida, graças aos nossos pratos inspirados na cozinha regional do seu destino.
EN With the importance of food in Italian culture you would expect dining to be a high priority at Silversea. And it most assuredly is thanks to our regionally focused dishes inspired by our destinations.
| português | inglês |
|---|---|
| importância | importance |
| cultura | culture |
| italiana | italian |
| esperar | expect |
| prioridade | priority |
| inspirados | inspired |
PT As vendas diretas estão mortas? Dada a importância dos afiliados, embaixadores e influencers no mundo do e-commerce, é legítimo fazer a pergunta
EN Is direct selling dead? Given the importance of affiliates, ambassadors and influencers in the world of e-commerce, this is a valid question
| português | inglês |
|---|---|
| diretas | direct |
| dada | given |
| importância | importance |
| afiliados | affiliates |
| embaixadores | ambassadors |
| mundo | world |
| pergunta | question |
PT Isto não é de surpreender, dada a instabilidade criada pela pandemia, novas variantes do vírus, restrições sempre em mudança nas viagens, etc.
EN This is not surprising, due to the instability created by the pandemic: new variants of the virus, ever-changing restrictions on travel, etc.
| português | inglês |
|---|---|
| instabilidade | instability |
| criada | created |
| pandemia | pandemic |
| novas | new |
| variantes | variants |
| vírus | virus |
| restrições | restrictions |
| sempre | ever |
| mudança | changing |
| viagens | travel |
| etc | etc |
PT Dada a natureza dos ficheiros PDF nem sempre é possível alcançar um resultado preciso.
EN Given the nature of the PDF files it is not always possible to get an accurate result.
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| natureza | nature |
| ficheiros | files |
| é | is |
| possível | possible |
| alcançar | get |
| resultado | result |
| preciso | accurate |
PT Dada a maior dificuldade de reduzir emissões em setores como a aviação, o transporte marítimo ou o transporte pesado de longa distância, agora é necessário
EN Given the greater difficulty of reducing emissions in sectors such as aviation, sea transport or long haul heavy transport,
| português | inglês |
|---|---|
| dada | given |
| dificuldade | difficulty |
| reduzir | reducing |
| emissões | emissions |
| setores | sectors |
| aviação | aviation |
| transporte | transport |
| ou | or |
| pesado | heavy |
| mar | sea |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dada a rapidez dada dada área atenção dada importância dada for dada e dada dada altura atenção é dada dada de término dada a taxa dada palavra chave responsabilidade operacional dada dada a obrigatoriedade dada a importância descrição dada dada a dada a necessidade é dada a dada a maior lhes é dada dada a emergência dada a nossa dada a demanda dada a variedade dada a tabela é dada qualquer rapidez maior rapidez rapidez usando rapidez suficiente rapidez às mudanças rapidez e rapidez antes rapidez diretamente rapidez – tudo rapidez e eficácia atua com rapidez rapidez ele frequência e rapidez cresce com rapidez encontrar com rapidez mail com rapidez oferecer rapidez rapidez e simplicidade novo com rapidez recomendações com rapidez evoluindo com rapidez operar com rapidez clientes com rapidezTraduzir dada a rapidez para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe