PT Reciclar, educar, compensar as emissões e tornar as escolhas sustentáveis atrativas: saiba como três dos maiores eventos da Finlândia colocam em prática seus valores de sustentabilidade.
PT Reciclar, educar, compensar as emissões e tornar as escolhas sustentáveis atrativas: saiba como três dos maiores eventos da Finlândia colocam em prática seus valores de sustentabilidade.
EN We talk to some of the numerous visitors from abroad at Helsinki’s Flow Festival. What brought them to Flow, and what are their impressions? Also, see our slideshow for a glimpse of festival ambiance.
português | inglês |
---|---|
maiores | also |
s | s |
PT Não existe Planeta B. Todos nós devemos nos comprometer com esta causa, por esta geração e as que virão. Enquanto reduzimos nossa pegada de carbono por meio das metas baseadas na ciência, iremos compensar todas as emissões restantes.
EN There is no Planet B. We all need to commit to this cause, for this generation and the ones to come. While we reduce our carbon footprint through Science-Based targets, we are going to compensate for all remaining emissions.
português | inglês |
---|---|
planeta | planet |
comprometer | commit |
geração | generation |
carbono | carbon |
metas | targets |
baseadas | based |
ciência | science |
emissões | emissions |
restantes | remaining |
b | b |
PT Até 2030, queremos compensar totalmente as emissões que não podemos evitar por meio da mudança tecnológica, além de melhorias na eficiência energética e do uso de eletricidade ecológica para nos tornarmos uma empresa com saldo ecológico neutro.
EN By 2030, we want to fully compensate the emissions that we cannot avoid through technology change, further improvements in energy efficiency, and the use of green electricity to become a climate-neutral company.
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
evitar | avoid |
tecnológica | technology |
melhorias | improvements |
eficiência | efficiency |
uso | use |
neutro | neutral |
PT Até 2030, queremos compensar totalmente as emissões que não podemos evitar por meio da mudança tecnológica, além de melhorias na eficiência energética e do uso de eletricidade ecológica para nos tornarmos uma empresa com saldo ecológico neutro.
EN By 2030, we want to fully compensate the emissions that we cannot avoid through technology change, further improvements in energy efficiency, and the use of green electricity to become a climate-neutral company.
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
evitar | avoid |
tecnológica | technology |
melhorias | improvements |
eficiência | efficiency |
uso | use |
neutro | neutral |
PT As compensações não podem realmente "compensar" a produção de combustível fóssil: a ciência mais recente indica que as compensações não podem acompanhar as emissões de carbono em grande escala.
EN Offsets cannot truly ?offset? fossil fuel production: the latest science indicates that offsets cannot keep pace with large-scale carbon emissions.
português | inglês |
---|---|
compensações | offsets |
realmente | truly |
produção | production |
combustível | fuel |
fóssil | fossil |
ciência | science |
indica | indicates |
emissões | emissions |
carbono | carbon |
grande | large |
escala | scale |
PT “Foi divertido e interessante porque reuniu equipe de verdade”, diz Gould. “Depois de começar o trabalho para compensar suas emissões, não há como voltar atrás.?
EN “It was fun and interesting because it brought the team together,” says Gould. “Once you work with offsetting your emissions, there’s no way back.”
português | inglês |
---|---|
divertido | fun |
interessante | interesting |
equipe | team |
diz | says |
depois | once |
emissões | emissions |
s | s |
PT responsável pelas emissões de efeito estufa na Espanha e representa um quarto das emissões de CO2
EN concentration of greenhouse gases
português | inglês |
---|---|
estufa | greenhouse |
PT onde suas emissões no período já são de apenas 43 g/kWh, e a reduzir suas emissões de CO2 em âmbito global até 50 g/kWh no final da década, chegando a ser
EN where its emissions for the period are already only 43 g/kWh, and reduce its global CO2 emissions to 50 g/kWh by the end of the decade, becoming
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
g | g |
reduzir | reduce |
global | global |
década | decade |
kwh | kwh |
PT onde suas emissões no período já são de apenas 43 g/kWh, assim como a reduzir sua intensidade de emissões de CO2 em âmbito global até 50g/kWh — seriam 70g/kWh no final de 2025 —, até ser
EN where its emissions for the period are already only 43 g/kWh, it has also committed to reducing its global CO2 emissions intensity to 50g/kWh — which would be 70g/kWh by the end of 2025 — until it becomes
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
g | g |
reduzir | reducing |
intensidade | intensity |
global | global |
kwh | kwh |
PT onde suas emissões já são de apenas cerca de 50 g/kWh no fechamento dos Nove meses 2021, assim como a reduzir sua intensidade de emissões de CO2 em âmbito global até 50g/kWh — seriam 70g/kWh no final de 2025 —, até ser
EN where its emissions are already only around 50 g/kWh at the close of the Nine months 2021, it has also committed to reducing its global CO2 emissions intensity to 50g/kWh — which would be 70g/kWh by the end of 2025 — until it becomes
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
g | g |
fechamento | close |
reduzir | reducing |
intensidade | intensity |
global | global |
kwh | kwh |
PT Veja mais informações sobre nossas emissões no inventário de emissões de gases de efeito estufa.
EN Find out more about our emissions in our greenhouse gas emissions inventory.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
emissões | emissions |
inventário | inventory |
gases | gas |
estufa | greenhouse |
PT O Conselho estabelecerá objetivos intermediários de redução de emissões, garantindo que os mesmos abranjam todas as emissões diretas e indiretas e estejam validados pela ciência no que se refere ao seu alinhamento com o Acordo de Paris
EN The Board will set interim emission reduction targets, ensuring that these cover all direct and indirect emissions and are validated by science with respect to their alignment with the Paris Agreement
português | inglês |
---|---|
objetivos | targets |
redução | reduction |
garantindo | ensuring |
diretas | direct |
ciência | science |
alinhamento | alignment |
acordo | agreement |
paris | paris |
estabelecer | set |
PT As concessionárias precisarão reduzir as emissões em consonância com as estratégias de redução do país, entre elas a agressiva meta da administração Biden de ter uma matriz energética 100% livre de emissões de carbono até 2035
EN Utilities will need to lower emissions consistent with country emission reduction strategies, such as the Biden administration’s aggressive goal for the U.S. power grid to achieve 100% carbon-free electricity by 2035
português | inglês |
---|---|
reduzir | lower |
estratégias | strategies |
redução | reduction |
país | country |
agressiva | aggressive |
meta | goal |
administração | administration |
livre | free |
carbono | carbon |
precisar | need |
biden | biden |
s | s |
PT Fatos: redução de suas emissões próprias em 53 gCO2/kWh até setembro e neutra em emissões em 2030 na Europa; e manutenção de 400.000 empregos após realizar adjudicações por mais de 22 bilhões de euros desde o início da pandemia
EN Facts: reduction of own emissions to 53 gCO2/kWh as of September; becoming emissions neutral in Europe by 2030; and keeping 400,000 jobs after making purchases of more than ?22 billion since the start of the pandemic
português | inglês |
---|---|
fatos | facts |
redução | reduction |
emissões | emissions |
setembro | september |
neutra | neutral |
europa | europe |
empregos | jobs |
bilhões | billion |
início | start |
pandemia | pandemic |
kwh | kwh |
PT Além de liderar o financiamento verde e sustentável, as emissões próprias de CO2 até setembro reduziram até 53 g/kWh, avançando no objetivo de se converter em uma empresa neutra em emissões em 2030 na Europa
EN And so, in addition to leading green and sustainable financing, its own CO2 emissions to September were reduced to 53 g/kWh, in line to becoming an emissions-neutral company in Europe by 2030
português | inglês |
---|---|
liderar | leading |
financiamento | financing |
emissões | emissions |
setembro | september |
g | g |
empresa | company |
neutra | neutral |
europa | europe |
kwh | kwh |
PT Faça parte da solução verde. O Painel de Emissões da Maersk consolida seus dados de emissões em um só lugar e ajuda você a planejar um futuro sustentável por meio da redução sistemática da pegada de carbono
EN Be part of the green solution. Maersk’s Emissions Dashboard consolidates your emissions data in one place and helps you plan for a sustainable future through systematic reduction of carbon footprint.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
solução | solution |
painel | dashboard |
emissões | emissions |
maersk | maersk |
consolida | consolidates |
lugar | place |
ajuda | helps |
planejar | plan |
futuro | future |
redução | reduction |
sistemática | systematic |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
s | s |
PT No médio prazo, queremos incluir as outras emissões de Escopo 3, que levam em consideração as emissões na cadeia de suprimento
EN In the medium term, we want to include the other Scope 3 emissions, which consider emissions in the supply chain
português | inglês |
---|---|
médio | medium |
prazo | term |
outras | other |
emissões | emissions |
escopo | scope |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
PT onde suas emissões no período já são de apenas 43 g/kWh, e a reduzir suas emissões de CO2 em âmbito global até 50 g/kWh no final da década, chegando a ser
EN where its emissions for the period are already only 43 g/kWh, and reduce its global CO2 emissions to 50 g/kWh by the end of the decade, becoming
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
g | g |
reduzir | reduce |
global | global |
década | decade |
kwh | kwh |
PT onde suas emissões no período já são de apenas 43 g/kWh, assim como a reduzir sua intensidade de emissões de CO2 em âmbito global até 50g/kWh — seriam 70g/kWh no final de 2025 —, até ser
EN where its emissions for the period are already only 43 g/kWh, it has also committed to reducing its global CO2 emissions intensity to 50g/kWh — which would be 70g/kWh by the end of 2025 — until it becomes
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
g | g |
reduzir | reducing |
intensidade | intensity |
global | global |
kwh | kwh |
PT O Conselho estabelecerá objetivos intermediários de redução de emissões, garantindo que os mesmos abranjam todas as emissões diretas e indiretas e estejam validados pela ciência no que se refere ao seu alinhamento com o Acordo de Paris
EN The Board will set interim emission reduction targets, ensuring that these cover all direct and indirect emissions and are validated by science with respect to their alignment with the Paris Agreement
português | inglês |
---|---|
objetivos | targets |
redução | reduction |
garantindo | ensuring |
diretas | direct |
ciência | science |
alinhamento | alignment |
acordo | agreement |
paris | paris |
estabelecer | set |
PT Fatos: redução de suas emissões próprias em 53 gCO2/kWh até setembro e neutra em emissões em 2030 na Europa; e manutenção de 400.000 empregos após realizar adjudicações por mais de 22 bilhões de euros desde o início da pandemia
EN Facts: reduction of own emissions to 53 gCO2/kWh as of September; becoming emissions neutral in Europe by 2030; and keeping 400,000 jobs after making purchases of more than ?22 billion since the start of the pandemic
português | inglês |
---|---|
fatos | facts |
redução | reduction |
emissões | emissions |
setembro | september |
neutra | neutral |
europa | europe |
empregos | jobs |
bilhões | billion |
início | start |
pandemia | pandemic |
kwh | kwh |
PT Além de liderar o financiamento verde e sustentável, as emissões próprias de CO2 até setembro reduziram até 53 g/kWh, avançando no objetivo de se converter em uma empresa neutra em emissões em 2030 na Europa
EN And so, in addition to leading green and sustainable financing, its own CO2 emissions to September were reduced to 53 g/kWh, in line to becoming an emissions-neutral company in Europe by 2030
português | inglês |
---|---|
liderar | leading |
financiamento | financing |
emissões | emissions |
setembro | september |
g | g |
empresa | company |
neutra | neutral |
europa | europe |
kwh | kwh |
PT No médio prazo, queremos incluir as outras emissões de Escopo 3, que levam em consideração as emissões na cadeia de suprimento
EN In the medium term, we want to include the other Scope 3 emissions, which consider emissions in the supply chain
português | inglês |
---|---|
médio | medium |
prazo | term |
outras | other |
emissões | emissions |
escopo | scope |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
PT Uma estratégia que gire em torno de tráfego, por sua vez, vai compensar mais no futuro.
EN A strategy that revolves around traffic, on the other hand, will pay you more in the future.
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
tráfego | traffic |
sua | you |
PT (Medir e mitigar o impacto é complicado , por isso nos esforçamos para aprender mais e "compensar" nosso impacto.)
EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)
português | inglês |
---|---|
medir | measuring |
impacto | impact |
complicado | complicated |
esforçamos | we strive |
PT Sabendo que uma rodada bem-sucedida de tiros pode compensar sua velocidade no esqui, Stokken criou um método de treinamento inovador para ajudar seu pupilo a melhorar.
EN Knowing that a successful shooting round could make up for his lack of skiing speed, Stokken devised an ingenious training method to help his student improve his shooting.
português | inglês |
---|---|
sabendo | knowing |
rodada | round |
velocidade | speed |
esqui | skiing |
método | method |
treinamento | training |
PT Você segue pessoas atraentes ou importantes nas mídias sociais para compensar sua falta de conexão na vida real?
EN Do you find yourself following attractive or important people on social media to make up for your lack of connection in real life?
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
atraentes | attractive |
ou | or |
importantes | important |
falta | lack |
conexão | connection |
vida | life |
real | real |
PT Filosoficamente, queríamos usar mais do nosso orçamento para compensar nossos agentes, em vez de gastar tempo e dinheiro em materiais de marketing
EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials
português | inglês |
---|---|
orçamento | budget |
agentes | agents |
materiais | materials |
marketing | marketing |
PT Todas as taxas de transação são queimadas para compensar o seguro, levando naturalmente a uma inflação zero quando o uso de nossa rede se torna alto.
EN All transaction fees are burnt to offset the insurance, naturally leading to zero inflation when our network usage becomes high.
português | inglês |
---|---|
taxas | fees |
transação | transaction |
seguro | insurance |
levando | leading |
naturalmente | naturally |
inflação | inflation |
zero | zero |
uso | usage |
nossa | our |
rede | network |
alto | high |
PT Os professores estão usando seu próprio dinheiro para compensar essa perda
EN Teachers are using their own money to make up for this loss
português | inglês |
---|---|
professores | teachers |
perda | loss |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT No final, esforços serão feitos para compensar a emissão de carbono com o plantio de árvores por meio do projeto Olympic Forest
EN At the end, efforts will be made to offset the carbon footprint by planting trees, through the Olympic Forest project
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
serão | will be |
feitos | made |
carbono | carbon |
projeto | project |
olympic | olympic |
PT em sua nova cidade para compensar a diferença de preço com sua cidade atual. Você saberá exatamente quanto mais (ou menos) dinheiro precisará em sua nova cidade para
EN in your new home to compensate for the difference in prices with your city. You will know exactly how much more (or less) money you will need in your new home to
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
preço | prices |
ou | or |
menos | less |
saber | know |
PT No caminho rumo à neutralidade climática, agimos de acordo com o princípio “Evitar – Reduzir – Compensar”. Nosso plano de ação abrange quatro áreas de ação.
EN On our way toward climate neutrality, we act according to the principle "Avoid - Reduce – Compensate”. Our action plan comprises four fields of action.
português | inglês |
---|---|
caminho | way |
neutralidade | neutrality |
de | of |
princípio | principle |
evitar | avoid |
reduzir | reduce |
áreas | fields |
PT Todas as taxas de transação são queimadas para compensar o seguro, levando naturalmente a uma inflação zero quando o uso de nossa rede se torna alto.
EN All transaction fees are burnt to offset the insurance, naturally leading to zero inflation when our network usage becomes high.
português | inglês |
---|---|
taxas | fees |
transação | transaction |
seguro | insurance |
levando | leading |
naturalmente | naturally |
inflação | inflation |
zero | zero |
uso | usage |
nossa | our |
rede | network |
alto | high |
PT No caminho rumo à neutralidade climática, agimos de acordo com o princípio “Evitar – Reduzir – Compensar”. Nosso plano de ação abrange quatro áreas de ação.
EN On our way toward climate neutrality, we act according to the principle "Avoid - Reduce – Compensate”. Our action plan comprises four fields of action.
português | inglês |
---|---|
caminho | way |
neutralidade | neutrality |
de | of |
princípio | principle |
evitar | avoid |
reduzir | reduce |
áreas | fields |
PT Compensar um parceiro com uma comissão ou taxa pelas vendas, leads ou tráfego que eles entregam à sua empresa
EN Compensating a partner with a commission or fee for sales, leads, or traffic they deliver to your business
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
comissão | commission |
ou | or |
taxa | fee |
leads | leads |
tráfego | traffic |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT O DVD Não Toca no Windows 10/11? Aqui Estão os Leitores de DVD Confira os principais players de DVD gratuitos para Windows 10 para compensar o fim do Windows Media Center
EN DVD Won't Play on Windows 10/11? Here're DVD Players You can check the free DVD players for Windows 10 to make up for the demise of Windows Media Center
português | inglês |
---|---|
dvd | dvd |
aqui | here |
confira | check |
gratuitos | free |
media | media |
center | center |
PT Não podemos simplesmente compensar o nosso caminho para um mundo com clima estável
EN We cannot simply offset our way to a climate stable world
português | inglês |
---|---|
não | cannot |
simplesmente | simply |
caminho | way |
mundo | world |
clima | climate |
PT (Medir e mitigar o impacto é complicado , por isso nos esforçamos para aprender mais e "compensar" nosso impacto.)
EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)
português | inglês |
---|---|
medir | measuring |
impacto | impact |
complicado | complicated |
esforçamos | we strive |
PT Muitas das nossas equipes recebem pacotes de saúde adicionais para compensar o seguro de saúde local — na Alemanha, nos Estados, na China, no Brasil e no Japão.
EN Many of our teams enjoy additional health packages to compensate for local healthcare —specifically in Germany, the U.S., China, Brazil and Japan.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
pacotes | packages |
adicionais | additional |
local | local |
china | china |
PT Nossa sede em Berlim tem uma academia própria. As demais equipes espalhadas pelo mundo recebem um subsídio mensal para compensar os gastos com academia, aulas de fitness ou clubes de esporte.
EN Our Berlin headquarters has its own on-site gym. All other global teams receive a monthly subsidy to offset their fitness bills from gyms, fitness classes and sports clubs.
português | inglês |
---|---|
berlim | berlin |
academia | gym |
demais | other |
equipes | teams |
mundo | global |
mensal | monthly |
aulas | classes |
fitness | fitness |
clubes | clubs |
esporte | sports |
sede | headquarters |
PT Você segue pessoas atraentes ou importantes nas mídias sociais para compensar sua falta de conexão na vida real?
EN Do you find yourself following attractive or important people on social media to make up for your lack of connection in real life?
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
atraentes | attractive |
ou | or |
importantes | important |
falta | lack |
conexão | connection |
vida | life |
real | real |
PT Filosoficamente, queríamos usar mais do nosso orçamento para compensar nossos agentes, em vez de gastar tempo e dinheiro em materiais de marketing
EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials
PT AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES APLICAM-SE MESMO SE ESTE RECURSO NÃO COMPENSAR TOTALMENTE UMA PARTE POR QUAISQUER PERDAS OU FALHAS DE SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.
EN THE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY EVEN IF THIS REMEDY DOES NOT FULLY COMPENSATE A PARTY FOR ANY LOSSES OR FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
PT E já que você está nisso, pode adicionar sua equipe para ajudá-lo em tudo. HubSpot suporta um número ilimitado de usuários por conta, o que não é uma maneira ruim de compensar a falta de ferramentas avançadas de automação de marketing.
EN And while you’re at it, you might want to add your team to help you with everything. HubSpot supports an unlimited number of users per account, which I think is not a bad way to make up for its lack of advanced marketing automation tools.
PT Mapeie emissões e projetos do JIRA para projetos, tarefas e subtarefas do Wrike para colaboração interfuncional mais fácil e melhor visibilidade de seus vários projetos.
EN Create a two-way sync between GitHub repository issues and Wrike tasks, enabling better visibility and superior collaboration across platforms.
português | inglês |
---|---|
colaboração | collaboration |
visibilidade | visibility |
PT Crie uma sincronização bidirecional entre as emissões de repositório do GitHub e as tarefas do Wrike, proporcionando uma visibilidade melhor e colaboração superior entre plataformas.
EN Map JIRA issues & projects to Wrike projects, tasks, & subtasks for easier cross-functional collaboration and better visibility into your multiple projects.
português | inglês |
---|---|
visibilidade | visibility |
melhor | better |
colaboração | collaboration |
uma | multiple |
Mostrando 50 de 50 traduções